EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 865871 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 221–230 sur 853 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
KÄT 51.3 KÄT 51.4

KÄT 51.3 [b]ꜥ[ḥ] nw{t}〈n〉 m ḥw.ṱ =k tḫb =f wꜣ.ṱ =k KÄT 51.4 ⸢jw⸣ḥ =f 3.8 mḥ 7 r-gs jsj =k


    KÄT 51.3
    KÄT 51.3
     
     
     
     

    [b]ꜥ[ḥ]
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nw{t}〈n〉
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tḫb
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    KÄT 51.4
    KÄT 51.4
     
     
     
     

    ⸢jw⸣ḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3.8
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    jsj
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge die Überschwemmung in dein "Haus" (deine Grabstiftung) fließen, indem/damit sie deinen Weg untertaucht und indem/damit sie (deinen Bereich) sieben Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässert.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

snṯj =tw ḥw.t =k Rw.tj


    snṯj
    verb_4-inf
    de
    gründen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel; Gut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Man gründet deinen Hof, Ruti.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

j:wꜣḥ ḏr.t =k 23.1 r nꜣy =k ḥbs smtr{t} r nꜣy =k ṯb.PL [j]w =k ḥr jni̯ [tꜣ]y =k [ḥw.t] [m-m]n.t


    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    23.1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smtr{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯb.PL
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m-m]n.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Lege Hand an deine Kleidung
(und) prüfe deine Sandalen,
wenn du dein tägliches [Kapitel (?)] bringst.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.03.2021)
Glyphes disposés artificiellement

über Nofretete B.8 (j)r.[t-pꜥ.t] Rest der Kolumne zerstört [ḥn.wt]-šmꜥ.w-mḥ.w B.9 wꜥb.t-ꜥ.wj m Pr-⸢Jtn⸣ B.10 m [ḥw.t] nzw m [Ꜣḫ.t-Jtn]


    über Nofretete
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    (j)r.[t-pꜥ.t]
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [ḥn.wt]-šmꜥ.w-mḥ.w
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    B.9
     
     
     
     

    wꜥb.t-ꜥ.wj
    title
    de
    die mit reinen Armen
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-⸢Jtn⸣
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    B.10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Fü[rstin] ... die [Herrscherin] von Ober- und Unterägypten, die mit reinen Händen im Atontempel und im [Haus] des Königs von [Achetaton].
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2024)

1 mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jn.w n ḥw.t.w nʾ.t.w m Mḥ.w Šmꜥ.w pr-ḏ.t n 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t ḥm-nṯr-Ḥq.t ḫt-ḤꜢ ḫrp-qꜣqꜣ(.w) 3 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb 4 (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr ḫrp-wsḫ.t ḫrp-zẖꜣ.ww (j)r(.j)-jꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt 5 jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ] 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-jmn.tj 6 Ptḥ-ḥtp.w


    1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.w
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nʾ.t.w
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḥq.t
    title
    de
    Priester der Hekat
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-ḤꜢ
    title
    de
    Gefolgsmann des Gottes Ha
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-qꜣqꜣ(.w)
    title
    de
    Leiter des Flussschiffes
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de
    Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de
    Hüter des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-jmn.tj
    title
    de
    Versorgter bei Anubis Chontamenti
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[jr] [⸮rmṯ.PL?] [nb] [n.]tj m tꜣ r-ḏr =f n.tj [⸮r?] r(m)ṯ nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) 110 thi̯.t {r} r =sn r-ḏd thi̯.t zerstört jṯꜣ =f pꜣy (=j) kꜣ jṯꜣ =f 111 pꜣy (=j) ꜥnḫ (j)ḫ.t.PL nb n.tj jw =tw r jṯi̯.t(w) =f m-ꜥ r(m)ṯ.PL rʾ-pw jṯꜣ pꜣ mn pꜣ rwḏ pꜣy (=j) r(m)ṯ.PL 112 m kfꜥ r jri̯.t wp(w.)t nb mtw =sn tm pꜣy ḥr ḫrw =f r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣy =f jr.j-n-wp ꜣs r wpi̯.t =f


    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮rmṯ.PL?]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n.]tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    110
     
     
     
     

    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    entgegentreten
    Inf.t
    V\inf

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    freveln
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    (=j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    111
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    (=j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rwḏ
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    (=j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    112
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    kfꜥ
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    wp(w.)t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pꜣy
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j-n-wp
    substantive_masc
    de
    Widerpart
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[?Was angeht irgendwelche Menschen?], welche im ganzen Land sind, denen irgendwelche Leute des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' entgegentreten mit den Worten: '... [dieser ...] hat geschädigt und er hat weggenommen (mein?) Rind (und) er hat weggenommen (meine?) Ziegen und alle Sachen, welche man wegnehmen könnte von Leuten'
oder 〈mit den Worten〉: 'Genommen hat der und der Inspektor meine Leute wie Beute, um irgendeinen Auftrag zu machen'
- und sie fliegen nicht (sofort) auf bei seinen Worten, um eilens seinen Widerpart/Gegner zu holen, um ihn juristisch zu trennen; -
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)
Ende des Textes

pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 1 Satzanfang zerstört [__] zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr wꜥb-⸢ꜥ.DU⸣ 1Q Zeichenreste 1Q zerstört [Mn]⸢tj.w⸣(-m-)Wꜣs.t Pn-⸢__⸣ 1Q zerstört [ḥw].t (n) nsw-byt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ Zerstörung ⸮[J]⸢mn⸣? Zeichenreste Rest der Zeile zerstört pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 2 r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ nsw[⸮-nṯr.PL?] Ende des Textes


    pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-⸢ꜥ.DU⸣
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    [Mn]⸢tj.w⸣(-m-)Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    Pn-⸢__⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    1Q zerstört
     
     
     
     

    [ḥw].t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮[J]⸢mn⸣?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 2
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt; bezüglich; [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw[⸮-nṯr.PL?]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---], der Tempelschreiber mit reinen Armen, [---] des (?) Month(-in)-Theben, Pen[---], des (?) Palastes des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre Setepenre[𓍺 --- A]mun (?) [---] Folgendes: Ich bete (wörtl.: sage) zu Amunrason[ther], [dass es Dir gut geht o.ä.] (Rest wurde nicht mehr aufgeschrieben)
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.10.2023)

Opet 53 ḏd-mdw jn Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr.PL šps.t wsr.t m ḥw.t wtṯ =s pꜥpꜥ(.t) šw m-ẖnw-n pr-Jp.t-wr.t ṯni̯(.t) nswt m-ẖnw-n pr-Jtm ḥr ns.t jt =f Jmn


    Opet 53
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ṯni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Jtm
    artifact_name
    de
    [Atumtempel von Heliopolis]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Paroles dites par Nout la grande, qui met au monde les dieux, la noble, la puissante dans le château de son engendrement, qui enfante la lumière à l'intérieur du temple d'Opet, qui distingue le roi à l'intérieur du Per-Item sur le trône de son père Amon.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
24.21

A.16 24.21 ḥw.t mḥ-26[.t]


    A.16
     
     
     
     

    24.21
    24.21
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ-26[.t]
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Sechsundzwanzigstes Kapitel:
Datation (période):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

3 Zerstörung ⸢tp⸣ ⸢sšr⸣ nfr ⸢tp⸣ ḥw.t


    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢sšr⸣
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...Bestes (von) gutem Leinen (und) Bestes (vom) Gut.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))