EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 865871 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 501–510 مِن 853 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mtw =t tꜣ dnj.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wj.w nꜣ wrḥ.w ḥnꜥ tꜣ dnj.t 1/4 ⸢n⸣ nꜣ qꜣ.w nꜣ ḥ.t.w


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrein, Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die gehört der Viertelanteil der Häuser (und) der Grundstücke zusammen mit dem Viertel der Grabschreine (und) der Gräber,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)
415b 415c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.n Wnjs 526 ḫr =ṯn bjk.PL 415b {Ḥr.w} 〈m〉 ḥw.t.PL =ṯn hru̯ m r Wnjs 415c mꜥrq =f 527 r pḥ =f n bsk n(.j) jꜥn(ꜥ)


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    526
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    415b
    415b
     
     
     
     

    {Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    415c
    415c
     
     
     
     

    mꜥrq
    substantive
    de
    [ein Kleidungsstück (?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    527
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP

    bsk
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜥn(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Unas ist zu euch gekommen, ihr Falken, {Horus} 〈in〉 eure Güter - seid gnädig(?) zu Unas -, mit seinem
mꜥrq-Gewand(?) an seinem Hintern, aus dem Eingeweide eines Pavians.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky pw Fortsetzung der Zeile verloren ḥmsi̯.ṱ x+5,31 m sš[⸮tꜣ?] Fortsetzung der Zeile verloren ḥw.t {{m}} n.t Wnw


    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    x+5,31
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sš[⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Fortsetzung der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {{m}}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wnw
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es gibt einen anderen . . ., die (hier) sitzt/wohnt in der Gestalt(?) . . . (im) (Haupt)tempel vom Gau von Hermopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

p.t tꜣ m rš(w.t) Wsjr m ḥb nṯr.PL m ḥꜥi̯ hy hnw m-ẖnw Jp.t-s.t.PL ḥw.t wtṯ Ostwand n.t Opet 146.3 Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m mk Jwnw m rš(w.t) Mḫꜣ.t-tꜣ.DU ḥr m(ꜣ)ꜥ(w) P Dp m ꜣw.t-jb Tꜣ.DU m Opet 146.4 ṯḥḥwj(.t) msi̯ ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w


    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rš(w.t)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ostwand
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Opet 146.3
     
     
     
     

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rš(w.t)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mḫꜣ.t-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m(ꜣ)ꜥ(w)
    substantive
    de
    Wind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Opet 146.4
     
     
     
     

    ṯḥḥwj(.t)
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le ciel et la terre sont en joie, Osiris est en fête, les dieux sont en jubilation, acclamation et jubilation sont à l'intérieur d'Ipet-Sout, le château de l'engendrement d'Onnophris, juste-de-voix, est en fête, Héliopolis est en joie, Memphis est avec du vent, Pe et Dep sont en joie, les deux terres sont en jubilation lorsque Isis met au monde son fils Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
1735a 1735b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1735a [ṯzi̯] [ṯw] [ḥmsi̯] [ḥr] [ḫnd.w] =[k] M/V/S 40 = 737 pw bjꜣ.j 1735b ꜥn.t.PL =k ḫbꜣ.t ḥw.t


    1735a
    1735a
     
     
     
     

    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫnd.w]
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    M/V/S 40 = 737
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bjꜣ.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1735b
    1735b
     
     
     
     

    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫbꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Richte dich auf, setz dich auf] diesen [deinen] metallenen [Thron], mit deinen Nägeln, die das Gehöft aufhacken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Franka Milde، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

sḥn =k n =j pꜣj =k ꜣḥ-ḥtp 4 r:_ dj =w n =k r-rꜣ-(n) tꜣ ḥ.t (n) ḥm-nṯr-(n-)I͗mn Ḏdḫe sꜣ Bs-(n-)Mw.t


    sḥn
    verb
    de
    verpachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣḥ-ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferstiftungsland, -feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    r-rꜣ-(n)
    preposition
    de
    für, zugunsten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de
    Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḏdḫe
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bs-(n-)Mw.t
    person_name
    de
    ["Frühgeburt(?) der Mut"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du hast mir dein Stiftungsfeld verpachtet, das dir für das Grab des Amunspropheten Djedechi, Sohnes des Besenmut, gegeben wurde,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pꜣ 1/3 n tꜣ ḥ.t n Hmnjs


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Hmnjs
    person_name
    de
    Ammonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Das Drittel des Grabes des Ammonios.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
KÄT 51.3

KÄT 51.3 bꜥḥ nwn m ḥw.ṱ Vso 1 =k


    KÄT 51.3
    KÄT 51.3
     
     
     
     

    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    Vso 1
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge die Überschwemmung in deine (Grabes)domäne fließen;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

liS 64 wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r jḥ n.w smsm.PL wḏꜣ.PL n.t nfr.PL


    liS 64
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    smsm.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Majestät ging (dann in feierlicher Prozession) zum Pferdestall und zu den Ställen der Jungtiere.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

[jri̯].tw ⸢hp.w⸣ ⸢r⸣ ⸢=f⸣ m-dj š[di̯] pꜣ-[nk]t m-〈dj〉 =f m tꜣ ṯꜣ.wt tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw 97 Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m-dj šdi̯ ⸢ꜣ⸣ zerstört ⸢nb⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢jw⸣ =⸢f⸣ r jri̯ =f m-dj =f


    [jri̯].tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ⸢hp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    š[di̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣ-[nk]t
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-〈dj〉
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ṯꜣ.wt
    substantive
    de
    Konfiziertes
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    97
     
     
     
     

    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de
    Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
- vollstreckt werden soll an ihm das Strafmaß und es soll die Sache von ihm zurückgenommen werden als Konfiziertes des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' und es soll genommen werden ...(?)... jeden [Tag?], welchen er bei/mit ihm verbringen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)