EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 866087 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1431–1440 مِن 2978 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zerstört pw mꜣꜥ.n (J)tm(.w) ꜥnḫ.w N/V/E 40 = 1308+66 ꜣḫ.t zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    N/V/E 40 = 1308+66
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ist das, [worin(?)/womit(?)] Atum die Lebenden des Horizonts geleitet hat (?) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
24,7

24,7 qb 3 sẖi̯ ḥr =f tm{t} štm{t} •


    24,7
    24,7
     
     
     
     

    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ

    3
     
     
     
     

    sẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm{t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    štm{t}
    verb_3-lit
    de
    feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

⸢nḏm⸣ jb =k ꜥꜣi̯ ḥꜣ.t(j) =k 2024b n(.j) ṯw tm ḥri̯ =k jm zp =f


    ⸢nḏm⸣
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2024b
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unclear)
    V(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Freue dich und sei froh, (denn) du gehörst zu dem, von dessen Tat du nicht entfernt bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)

XXII,12 tm ḫm-ḥꜣtj.ṱ ı͗w =k šn ı͗w =k h̭ꜥr n pꜣ tꜣ sḏm


    XXII,12
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫm-ḥꜣtj.ṱ
    verb
    de
    ungeduldig sein, kleinmütig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    h̭ꜥr
    verb
    de
    zürnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sei nicht ungeduldig, wenn du fragst, (sonst) wirst du in der Zeit des Zuhörens wütend sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗ Rꜥ ı͗ I͗tm ı͗ ⸢Šwj⸣ ı͗ Tfnj


    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    I͗tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ⸢Šwj⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Tfnj
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

Opet 57 4,5Q n (J)tm rḏi̯ mnḫ.t n nswt-nṯr.PL ḥꜥi̯ nb =f m jr.t-Ḥrw tn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ


    Opet 57
     
     
     
     

    4,5Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Ḥrw
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
[...] Atoum, qui donne les vêtements au roi des dieux, son maître se réjouit de cet oeil d'Horus, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Eb 425

Eb 425 63,14 k.t n.t tm rḏi̯ rd šnj m jr.t m-ḫt fdi̯.t =f


    Eb 425
    Eb 425
     
     
     
     

    63,14
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    fdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein anderes Heilmittel zum Verhindern, dass (wieder) ein Haar in(s) Auge wächst, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 429

Eb 429 k.t n.t tm rḏi̯ rd šnj m jr.t m-ḫt fdi̯.t =f


    Eb 429
    Eb 429
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    fdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausreißen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern, dass (wieder) ein Haar in(s) Auge wächst, nachdem es heraus(ge)rissen (wurde):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jyj wꜣḏ.w zp-2 jyj wꜣḏ jyj jnf.w n 60,18 jr.t Ḥr.w jyj qꜣꜥ.w n jr.t Tm.w jyj rḏ.w pri̯ 60,19 m Ws-jr jyj n =f dr.n =f mw ry.t snf ḥꜣr.w 60,20 bdj šp.t ḥꜣtj s.t-ꜥ nṯr m(w)t 〈〈m(w)t〉〉.t 60,21 wḫd.w wḫd.t (j)ḫ.t nb.t ḏw.t jm.j(.t) jr(.t.j).DU jptn ḥmw.t-rʾ


    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    [Wiederholungsvermerk]
    (unspecified)
    PUNCT

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jnf.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss (aus den Augen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    60,18
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erbrochenes; Ausgespienes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    60,19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jyj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    (pathogene) Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg

    60,20
     
     
     
     

    bdj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈m(w)t〉〉.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    60,21
     
     
     
     

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḫd.t
    substantive_fem
    de
    Krankheitsauslöserin
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„(Es) kommt der Malachit, (es) kommt der Malachit; (es) kommt das Grüne, (es) kommt der Ausfluss des Horus-Auges; (es) kommt die Absonderung des Atum-Auges; (es) kommt der Ausfluss, der aus Osiris herausgekommen ist; (es) kommt zu ihm das, was er beseitigt hat: (pathogene) Flüssigkeit, Eiter, Blut, Schwachsichtigkeit, bjdj-Blindheit, Erblindung, Verschleierung, die Einwirkung eines Gottes und eines Untoten, einer Untoten, eines Krankheitsauslösers (?), einer Krankheitsauslöserin (?), jeder schlimmen und üblen Sache, die in diesen Augen ist“, usw.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr nn tms ḥr =s tm 16.16 wn (j)ḫ.t.PL pw ḥr =s dšr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tms
    substantive_masc
    de
    Rotfärbung, Röte (krankhaft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    16.16
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dšr
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "es gibt keine Rötung darauf" angeht,
das bedeutet, das es keine Sache darauf gibt, die rot ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)