EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 866261 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 481–490 sur 504 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜥꜣ 1Q


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    1Q
     
     
     
     
de
Tür [...].
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 13.05.2025)
CT VI 242e Glyphes disposés artificiellement

wn n =j 14 ꜥꜣ n CT VI 242e Jsr.t(j)w


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    14
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    CT VI 242e
    CT VI 242e
     
     
     
     

    Jsr.t(j)w
    gods_name
    de
    Die der Tamariske (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Türflügel der Tamariskengötter öffnet sich/ist geöffnet für mich.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Fichier texte créé: 16.07.2015, dernières modifications: 26.10.2020)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥꜣ ⸮t(n)t.t?


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮t(n)t.t?
    substantive_fem
    de
    Milchkanne
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Tür der Milchkanne(?).
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 17.06.2025)

ꜥꜣ n[_]


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Tür ...(?).
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 13.05.2025)

ꜥꜣ mw.t-nzw


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw.t-nzw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Tür der Königsmutter.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.06.2022, dernières modifications: 24.03.2025)

wbn m rʾ ꜥꜣwı͗ 4 ꜣḫ.t r wnw.t Sḫꜥ.t-nfr.w-Rꜥw r jri̯.t ꜥnḫ rmṯ.PL


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣwı͗
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    4
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sḫꜥ.t-nfr.w-Rꜥw
    artifact_name
    de
    EN/'die die Vollendung des Re erscheinen läßt'
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    Inf.t
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
aufgehen an der Öffnung der beiden Türflügel des Horizonts zur Stunde 'Die die Vollendung des Re erscheinen läßt', um das Leben der Menschen zu bewirken.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3

Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 162

wn 〈=n〉 n =k ꜥꜣwï m Amd. 162 bntw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    〈=n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣwï
    substantive_masc
    de
    Torflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 162
    Amd. 162
     
     
     
     

    bntw
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Wir öffnen dir die beiden Torflügel als GBez/[Paviane].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜥꜣ jꜣ.t


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tür der Stätte.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 02.06.2022, dernières modifications: 24.03.2025)

ꜥꜣ jmn(.tj)


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn(.tj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Westliche Tür.
Datation (période):
Anlamani
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 13.05.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Abschnitt VIII Zweiter Bauabschnitt am Nehemetaway-Heiligtum Glyphes disposés artificiellement

Abschnitt VIII Zweiter Bauabschnitt am Nehemetaway-Heiligtum ḫwsi̯.n =f gm(.t)-[wš] m jnr-ḥḏ-nfr ꜥꜣ.DU m ꜥš nbd(.w) m bjꜣ [ꜣ]w Z. 23 mḥ 60 wsḫ mḥ 30 s.t ḥtp n(.j) mw.t =f wsr.t Nḥm.t-ꜥꜣwy


    Abschnitt VIII Zweiter Bauabschnitt am Nehemetaway-Heiligtum
    Abschnitt VIII Zweiter Bauabschnitt am Nehemetaway-Heiligtum
     
     
     
     

    ḫwsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gm(.t)-[wš]
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbd(.w)
    verb_3-lit
    de
    beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣ]w
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z. 23
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    Nḥm.t-ꜥꜣwy
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er errichtete, was [zerstört] gefunden war, in vollkommenem Kalkstein, die beiden Türen aus Eschenholz, beschlagen mit Kupfer, (mit) einer [Län]ge (23) von 60 Ellen und einer Breite von 30 Ellen, einen Ruheplatz seiner Mutter, der mächtigen, Nehemtaway.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; avec des contributions de: Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 06.12.2024, dernières modifications: 30.09.2025)