EN | DE | ع

Sentences of Text Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME

Share
  (501)
LdN 162-163

LdN 162-163 pri̯ m kꜣ.t

de
herausgehen aus der Vulva,
  (502)

wbn m rʾ ꜥꜣwı͗ 4 ꜣḫ.t r wnw.t Sḫꜥ.t-nfr.w-Rꜥw r jri̯.t ꜥnḫ rmṯ.PL

de
aufgehen an der Öffnung der beiden Türflügel des Horizonts zur Stunde 'Die die Vollendung des Re erscheinen läßt', um das Leben der Menschen zu bewirken.
  (503)
LdN 165

LdN 165 Ḥḥ.w Ḥḥ.wt

de
Urgott und Urgöttin,
  (504)

msk.t mꜥ(n)ḏ.t

de
Abend- und Morgenbarke,
  (505)
LdN 166

LdN 166 Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t

de
Isis und Nephthys.
 (501)
    LdN 162-163
    LdN 162-163
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg
de
herausgehen aus der Vulva,
 (502)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣwı͗
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    4
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sḫꜥ.t-nfr.w-Rꜥw
    artifact_name
    de
    EN/'die die Vollendung des Re erscheinen läßt'
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    Inf.t
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
aufgehen an der Öffnung der beiden Türflügel des Horizonts zur Stunde 'Die die Vollendung des Re erscheinen läßt', um das Leben der Menschen zu bewirken.
 (503)
    LdN 165
    LdN 165
     
     
     
     

    Ḥḥ.w
    gods_name
    de
    Huh (Urgott)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥḥ.wt
    gods_name
    de
    Hauhet (Urgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Urgott und Urgöttin,
 (504)
    msk.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Abend- und Morgenbarke,
 (505)
    LdN 166
    LdN 166
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Isis und Nephthys.
Text path(s):

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 162-163
3

Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Buch von der Nacht" (Text ID Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y6HR73JNDJC43NSJZQFL67H6ME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)