EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 867194 Root of = ✓
Search results: 1531–1540 of 1812 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Kobra mit unterägyptischer Krone bietet dem Horusfalken ꜥnḫ [und wꜣs] an Text bei der Kobra D 8, 30.2

Kobra mit unterägyptischer Krone bietet dem Horusfalken ꜥnḫ [und wꜣs] an Text bei der Kobra D 8, 30.2 Wꜣḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ wꜣs


    Kobra mit unterägyptischer Krone bietet dem Horusfalken ꜥnḫ [und wꜣs] an
    Kobra mit unterägyptischer Krone bietet dem Horusfalken ꜥnḫ [und wꜣs] an
     
     
     
     

    Text bei der Kobra
    Text bei der Kobra
     
     
     
     

    D 8, 30.2
    D 8, 30.2
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wadjet, die Leben und Macht gibt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/22/2021, latest changes: 05/30/2025)
D 8, 27.5

4 ḥtp (j)r =ṯ D 8, 27.5 nbw.t nb.t jḥy wꜣḏ(.t) [___] psḏ.t


    4
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 27.5
    D 8, 27.5
     
     
     
     

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jḥy
    substantive_masc
    de
    Musik
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du zufrieden sein, Goldene, Herrin des Musizierens, mit frischer/m […] Neunheit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/21/2021, latest changes: 05/30/2025)
Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter D 8, 34.1

Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter D 8, 34.1 6 hꜣb.y.PL nṯr.j.w šms.w ꜥꜣ.t r nṯr.PL ꜥꜣi̯(.w) snḏ.t m Jz.tj nṯr.PL ꜥnḫ.PL jr.j(.w) s.t n.t Sḫm.t rs(.w) swꜣ(.w) stj.t n.t Wꜣḏ.t


    Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter
    Identifikation der 5 löwenköpfigen Götter
     
     
     
     

    D 8, 34.1
    D 8, 34.1
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    hꜣb.y.PL
    epith_god
    de
    die Gesandten
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.j.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    šms.w
    verb_3-lit
    de
    folgen; geleiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    in Verhältnis zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jz.tj
    place_name
    de
    die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jr.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    rs(.w)
    verb_2-lit
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    swꜣ(.w)
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    stj.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die göttlichen Abgesandten, die der folgen, die größer als die Götter ist, die mit großer Furcht in den beiden Palästen (d. i. Ägypten), die lebenden Götter, die zum Platz der Sachmet gehören, die die Umgebung des Heiligtums der Wadjet bewachen,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 05/31/2025)

rḏi̯ n =f prsn r ḫft-ḥr ḥnꜥ nhj n(.j) sm.w rt. 10.18 w(ꜣ)ḏ.w jwḥ m ḥ(n)q.t ḥr ꜥnt.w


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    prsn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nhj
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rt. 10.18
     
     
     
     

    w(ꜣ)ḏ.w
    adjective
    de
    frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    durchtränkt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man lege ihm pzn-Brote vor, und einige frische Kräuter, die gewässert (d.h. versetzt) sind mit Bier und Myrrhe.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 09/30/2025)
über zwei Beutel mit Mineralien

über zwei Beutel mit Mineralien 12 wꜣḏ msdm.t


    über zwei Beutel mit Mineralien
    über zwei Beutel mit Mineralien
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Malachit und schwarze Augenschminke.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 05/31/2025)
D 8, 37.1

Sḫm.t n.t sf 25 Wꜣḏ.t D 8, 37.1 n.t pꜣ-hrw


    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    25
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 37.1
    D 8, 37.1
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sachmet von gestern, Wadjet von heute,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 05/31/2025)
Randzeile hinter Maat

Randzeile hinter Maat 5 jyi̯.n =j ḫr =ṯ bꜣ.t r nṯr.PL wꜣḏ.t msḫꜥ m Ḥw.t-mnj.t


    Randzeile hinter Maat
    Randzeile hinter Maat
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bꜣ.t
    gods_name
    de
    Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    in Verhältnis zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin zu dir gekommen, die du Ba-mächtiger bist als die Götter, mit frischem Erglänzen im Haus des Menit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 05/31/2025)
über Gewand 2 über hieroglyphische Gewandbezeichnung

über Gewand 2 wꜣḏ.t über hieroglyphische Gewandbezeichnung ___


    über Gewand 2
    über Gewand 2
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    über hieroglyphische Gewandbezeichnung
    über hieroglyphische Gewandbezeichnung
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
wꜣḏ,t-Stoff,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 05/31/2025)

wꜣḏ =k sw m šf.y(t) =f ⸢___⸣ =⸢f⸣ ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣ r nṯr.PL wni̯.w m-ḫ{dj}t =k ntr.yt〈.PL〉 wni̯.wy m šms =k


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏs⸣
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wni̯.w
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-ḫ{dj}t
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntr.yt〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wni̯.wy
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du lässt ihn gedeihen in seiner Würde und ⸢seinem eigenen⸣ … (?), mehr als die eilenden (?) Götter [oder: Stundengötter (?)] hinter dir, (mehr als) die eilenden (?) Göttinnen [oder: Stundengöttinnen (?)] in deinem Gefolge.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 09/16/2025)
untere Randzeile D 8, 40.1 D 8, 40.2

untere Randzeile D 8, 40.1 15 wnn zꜣ.wtj.PL zꜣu̯.w swꜣ.w n.w wꜣḏ.yt ḥr jri̯ zꜣ D 8, 40.2 zꜣ.w-n=s(n) m s.t =sn


    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     

    D 8, 40.1
    D 8, 40.1
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ.wtj.PL
    epith_god
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 40.2
    D 8, 40.2
     
     
     
     

    zꜣ.w-n=s(n)
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Schützer, die die Umgebung des Kiosks schützen, bereiten den Schutz, die sꜣw-n.sn sind an ihrem Platz.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 10/26/2021, latest changes: 05/31/2025)