EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 867386 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 1121–1130 sur 1626 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

nn wnm =j sw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde ihn nicht essen.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.02.2022)

jmm wnm.t 〈n〉 nꜣ-n mꜣjw.PL〈-ḥḏ〉 ḥnꜥ nꜣ-n gꜣḥsj.PL


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    mꜣjw.PL〈-ḥḏ〉
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    gꜣḥsj.PL
    substantive_masc
    de
    Gazelle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
"Gib den Säbelantilopen und den Gazellen Futter!"
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
CT V, 38e

CT V, 38e jn wnm.t(j) =f(j) s〈w〉 wnm.t(j) =f(j) wj


    CT V, 38e
    CT V, 38e
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s〈w〉
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wnm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
de
Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏfꜣ.t zpꜣ wnm sw msḫn p.t qnqn.t nb.t


    ḏfꜣ.t
    place_name
    de
    [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    msḫn
    substantive_masc
    de
    Aufenthaltsort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qnqn.t
    place_name
    de
    [Insel im Jenseits]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Nahrung"; "Treppe"; Der sich aufißt(?); Aufenthaltsort des Himmels, Kampfstätte, Herrin
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn wnm =j sw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde ihn nicht essen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Lücke A,7 [wn]⸢m⸣ n-ḏr.t wꜥ.wꜥ wꜥ.ꜥꜣ =f


    Lücke
     
     
     
     

    A,7
     
     
     
     

    [wn]⸢m⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥ.ꜥꜣ
    adjective
    de
    allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"(Aber) [ich es]se keinem einzigen aus der Hand."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.12.2023)
Glyphes disposés artificiellement

js nswt Nmrṯ ꜥq =f reS 152 r pr-nswt ḏr-n.t.t wnn =f m wꜥb n wnm =f rm.PL


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Nmrṯ
    kings_name
    de
    Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    reS 152
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr-n.t.t
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
König Nimlot aber, er trat ein in den Königspalast, weil er ein Reiner war und keinen Fisch aß.
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

wnm jn s r hrw 4


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde vom Mann über 4 Tage hinweg gegessen.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

B3, 8 3Q snm-rʾ snm.t⸮w? ca. halbe Kolumne B3, 9 6Q


    B3, 8
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    snm-rʾ
    substantive_masc
    de
    der mit traurigem Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    snm.t⸮w?
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

    B3, 9
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
...] der mit gierigem Mund (?), wird gespeist (?) [... ...
[... ... ... ...]
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

*1784b jw wn(m).t Ppy pn [m] [sḫ.t-ḥtp] [m] [š.PL] [fkꜣ.tj.PL]


    *1784b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wn(m).t
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t-ḥtp]
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [š.PL]
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [fkꜣ.tj.PL]
    epith_god
    de
    die Türkisfarbenen
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist die Nahrung dieses Pepi [im Opfergefilde, in den Seen der Türkisartigen].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)