en | de

Sentences of text D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U

Share
 (11)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣj.t
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrt
    undefined
    de ? (mit Haus-Det.?)
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    A,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [š]š
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Meine Halle ... [... Kr]ug."

 (12)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsḫj.t
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr
    verb
    de versehen sein mit (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    lꜥltj.t
    substantive_fem
    de ? (mit Wasser-Det.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gšgš
    verb
    de [subst. Inf.] Besprengung, Benetzung (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏẖ(.w)
    substantive
    de [ein Behälter]
    (unspecified)
    N

de "Meine Halle ist versehen mit dem Strömen der Ergüsse ihrer Kannen(?)".

 (13)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫw
    substantive_masc
    de Schlachtblock(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏẖm
    verb
    de schmutzig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    substantive_fem
    de Schlachten, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    s⸢nf⸣
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Meine Schlachtstätte ist besudelt von Gemetzel, indem sie voller Blut ist."

 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    A,5
     
     
     
     
    [⸮_?].ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ms.w
    substantive_masc
    de Kalb; Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    nfr
    verb
    de gut sein, schön sein; gut ergehen; froh sein
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗pd.w
    substantive_masc
    de Geflügel, Gans; Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de an der Spitze (von), vor
    (unspecified)
    ADV
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "[... ...] ihre Kälber, indem sie ihre Vögel vor sich in gutem Zustand sein lassen."

 (15)
    ⸢ı͗n⸣k
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [wn]me
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich bin es, der es [i]ßt".

 (16)
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    swtn
    verb
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-q[d]j
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    A,6
     
     
     
     
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mtw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnme
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Millionen von Händen sind nach mir ausgestreckt wie [der,] aus dessen Hand ich esse."

 (17)
    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢mr⸣
    verb
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de "(Aber) ich esse nur aus der Hand dessen, den ich liebe."

 (18)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    b(ꜣ)k.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    šgnn
    verb
    de sich (um etwas) streiten
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sꜣj.ṱ
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Meine Diener streiten sich darum, mich zu sättigen."

 (19)
    Lücke
     
     
     
     
    A,7
     
     
     
     
    [wn]⸢m⸣
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.wꜥ
    undefined
    de einzig
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.ꜥꜣ
    undefined
    de allein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Aber) [ich es]se keinem einzigen aus der Hand."

 (20)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    f⸢j⸣
    verb
    de bringen, überbringen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šd(j).w
    substantive
    de Einkommen
    (unspecified)
    N
    ı͗[ḫ]j.w
    substantive_masc
    de Sache, Habe, Besitz; Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dbḥ
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮nkt?.w
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-tw
    undefined
    de [Negation:] noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮⸢sḏm⸣?
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    A,8
     
     
     
     
    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮j?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮⸢sḏm⸣?-ꜥš.w
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Nun geschieht es(?), wenn sie mir Einkünfte und Gaben bringen, daß sie mich bitten und mir Dinge zurufen, ehe ich [meine Di]ener(?) h[öre(n)(?) (kann)."

  (11)

tꜣj =(j) hꜣj.t hrt Lücke A,4 Lücke [š]š

de "Meine Halle ... [... Kr]ug."

  (12)

tꜣj =(j) wsḫj.t sr _.ṱ n lꜥltj.t n pꜣ gšgš [n] [nꜣ]j =w ḏẖ(.w)

With commentary

de "Meine Halle ist versehen mit dem Strömen der Ergüsse ihrer Kannen(?)".

  (13)

pꜣj =j sḫw ḏẖm n nmj ı͗w =f ẖr s⸢nf⸣

de "Meine Schlachtstätte ist besudelt von Gemetzel, indem sie voller Blut ist."

  (14)

Lücke A,5 [⸮_?].ṱ nꜣj =w ms.w ı͗w =w dj.t nfr nꜣj =w ı͗pd.w n-tꜣ-ḥꜣ.t n.ı͗m =w

With commentary

de "[... ...] ihre Kälber, indem sie ihre Vögel vor sich in gutem Zustand sein lassen."

  (15)

⸢ı͗n⸣k pꜣ ntj [wn]me =f

de "Ich bin es, der es [i]ßt".

  (16)

ḥḥ.w ḏr.t swtn r.ḥr =j ı͗w =f m-q[d]j A,6 [pꜣ] [mtw] =j wnme n-ḏr.t =f

de "Millionen von Händen sind nach mir ausgestreckt wie [der,] aus dessen Hand ich esse."

  (17)

ı͗.ı͗r-ḫr wnm =j n-ḏr.t (n) pꜣ ntj ⸢mr⸣ =[j] ⸢s⸣

de "(Aber) ich esse nur aus der Hand dessen, den ich liebe."

  (18)

nꜣj =(j) b(ꜣ)k.w šgnn r dj.t sꜣj.ṱ =j

With commentary

de "Meine Diener streiten sich darum, mich zu sättigen."

  (19)

Lücke A,7 [wn]⸢m⸣ n-ḏr.t wꜥ.wꜥ wꜥ.ꜥꜣ =f

de "(Aber) [ich es]se keinem einzigen aus der Hand."

  (20)

ḫr ḫpr =w ı͗w =w f⸢j⸣ n{ꜣ} =⸢j⸣ šd(j).w ı͗[ḫ]j.w ı͗w =w dbḥ n.ı͗m =j ı͗w =w ꜥš n =j ⸮nkt?.w r bw-ı͗r-tw =j ⸮⸢sḏm⸣? A,8 [⸮nꜣj?] =[⸮j?] ⸮⸢sḏm⸣?-ꜥš.w

With commentary

de "Nun geschieht es(?), wenn sie mir Einkünfte und Gaben bringen, daß sie mich bitten und mir Dinge zurufen, ehe ich [meine Di]ener(?) h[öre(n)(?) (kann)."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lille 31 " (Text ID D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2Y356JNWZD3XIYYL5ERSB5L2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)