EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867386 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 641–650 مِن 1626 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+II, 26 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s ꜣlg wnm r ḥꜣtj =〈s〉 mtrj md.t-ꜥꜣ.t ẖn pꜣj =s pr


    x+II, 26
     
     
     
     

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣlg
    substantive
    de
    Knie
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr auf das rechte Knie [fällt], wird ihr Herz überaus zufrieden sein in ihrem Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

x+II, 31 ı͗w =f hꜥj tꜣj =s qlj-rd.wj =s wnm ı͗.ı͗r =〈s〉 mwt (n) pꜣj =s dmj ı͗w =s mtrj


    x+II, 31
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    qlj-rd.wj
    substantive_fem
    de
    Fußknöchel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wenn er (der Gecko) ihr auf den rechten Fußknöchel fällt, wird 〈sie〉 zufrieden in ihrer Stadt sterben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

x+II, 25 [ı͗w] =[f] [hꜥj] pꜣj =s pd wnm r ḥꜣtj =[s] nḏm md.t nb


    x+II, 25
     
     
     
     

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pd
    substantive_fem
    de
    Knie, Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nḏm
    verb
    de
    angenehm sein, süß sein; froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr auf den rechten Oberschenkel [fällt], wird ihr [Herz] froh sein über alles.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

x+II, 29 ı͗w =f h[ꜥj] (r-)tꜣ-ḥꜣ.t rd.wj =s smḥ wnm ⸢g⸣ꜣ ı͗w =s sḏr ı͗w =s ꜥḥꜥ ı͗w =s ı͗r ⸢j⸣ꜥ⸢b⸣j ꜥꜣ


    x+II, 29
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    h[ꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r-)tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, (jemandem) entgegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢g⸣ꜣ
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢j⸣ꜥ⸢b⸣j
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Wenn er (der Gecko) ihr vor den rechten oder linken Fuß f[ällt], wird sie sich hinlegen und aufstehen, indem sie schwer krank ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
Rede des Apis vor den Beinen des Gottes D 7, 197.4

Rede des Apis vor den Beinen des Gottes 135 tꜣ twt ꜣt〈p〉.n =j n(n) ḏr =sn ḫnf m-ꜥb D 7, 197.4 gs-pḫꜣ bj.t bꜣ.tw n(n) ṯnw wnm Sḫm.t jm =sn


    Rede des Apis
    Rede des Apis
     
     
     
     

    vor den Beinen des Gottes
    vor den Beinen des Gottes
     
     
     
     

    135
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣt〈p〉.n
    verb_3-lit
    de
    aufladen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫnf
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 197.4
    D 7, 197.4
     
     
     
     

    gs-pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Opfergebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Das Brot ist versammelt, das ich ohne Ende aufgeladen habe, das ḫnf-Brot, das gs-pḫꜣ-Brot, das bjt-Brot, indem es Ba-mächtig ist, ohne Zahl: Sachmet möge von ihnen essen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)

11 wḥm.n =j jri̯.t n =k mn.w ḥr wnm(.j) n(.j) [s].t =k wr.t šꜣ =j kꜣ.t nb.t ḫpr =sn n =k ḏḏ m jb =j ⸢r⸣ ⸢jri̯.t⸣ bꜣk =j m tp n(.j) mšꜥ =j


    11
     
     
     
     

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm(.j)
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [s].t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏḏ
    verb
    de
    auf einen Gedanken bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    (Dienst) leisten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Ich habe es wiederholt, dir Denkmäler zu errichten auf der rechten Seite (= Westseite) deines großen [Sitzes], indem ich alle Arbeiten bestimmte, dass sie geschehen sollten für dich, der wiederholt in mein Herz gab, meine Arbeit ⸢auszuführen⸣ mit dem besten Teil meines Heeres.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

lc [x+1, x+5] Anfang der Zeile bw-ı͗ri̯ =s swr wnm šꜥ ḏd ⸢wnw.t⸣ 8.t


    lc [x+1, x+5]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    bw-ı͗ri̯
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    dass
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
[… …]. Sie ißt und trinkt nicht bis zur achten Stunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)

23 Anfang der Zeile ⸢ḏr.t⸣ ⸢=k⸣ n wnm n.ı͗m =s


    23
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r-)ḏr.t!)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[… ...] ⸢deine⸣ rechte ⸢Hand⸣ an sie;
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j js 3 r snm kꜣ.PL =k r sꜣḫ =j m 4 šms.w =k r sꜥꜣ rn =j m pr =k r ḥn.tj 5 r snṯri̯ =j m ḫnt.j =k r rḏi̯ =j 6 m-qꜣb 7 ḥz.w.PL n.tj jmꜣḫ.w 8 m pr =k


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf.t
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snṯri̯
    verb_caus_4-inf
    de
    göttlich machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    ḥz.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich bin gekommen, um deine (= Amun-Re) Opferspeisen zu essen, damit ich in deinem Gefolge verklärt werde, damit mein Name groß gemacht werde in deinem Tempel ewiglich, damit ich vergöttlicht werde in deiner Vorhalle, damit ich unter die Geehrten gesetzt werde, die in deinem Tempel Ehrwürdige sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Josefine Bar Sagi، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)
D 7, 177.2

jm.j.w.PL Tꜣ-rr m ršrš ḏr ḥtp šps.t wsr.t m s.t =s ḥr-sꜣ zmꜣ wnm.t D 7, 177.2 m-ꜥb jꜣb.t


    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ršrš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnm.t
    epith_god
    de
    Rechtes Auge
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 177.2
    D 7, 177.2
     
     
     
     

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die, die in Tꜣ-rr sind, freuen sich sehr, weil die Prächtige, die Mächtige an ihrem Platz ruht, nachdem sich das rechte Auge mit dem linken Auge vereint hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠١)