EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 869498 Root of = ✓
Search results: 51–60 of 318 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

50,14 jhꜣ š{r}〈m〉i̯ =j m-kfꜣw 〈n〉 〈wꜥ〉 =〈k〉 sꜥḥ =k 50,15 ḫpr bꜥḥi̯ ẖr jꜥb.y


    50,14
     
     
     
     

    jhꜣ
    substantive_masc
    de
    Ach!
    (unspecified)
    N.m:sg

    š{r}〈m〉i̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-kfꜣw
    adverb
    de
    bis zum Ende
    (unspecified)
    ADV

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈wꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    50,15
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten, überschwemmen
    Inf
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥb.y
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes, Sündhaftigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ach, ich gehe bis zum Ende 〈deiner Einsamkeit〉, (aber) deine Mumie überschwemmt sich fortwährend mit Sündhaftigkeit!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)

bꜥḥi̯ =j m mw =s


    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluß haben (von etwas)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich habe überreichlich von seinem Wasser.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)

bꜥḥi̯ =f m ḥtp ḏf(ꜣ).PL ẖꜣm.t-ḫ.t.PL jm n Wsjr m Wꜣg A.15 m Ḏḥw.tt m Rkḥ m Tp(.j)-rnp.t m ḥꜣb.PL nb.w jrr.w n nṯr-ꜥꜣ


    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖꜣm.t-ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    A.15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jrr.w
    verb
    de
    Fest feiern
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Möge er überflutet werden durch Opfer, Speisen und das Opfer dort für Osiris beim Wag-Fest, beim Thot-Fest, beim Brand-Fest, beim Neujahresfest und bei allen Festen, die für die großen Gott gemacht werden.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)
Glyphs artificially arranged

dmḏ n =f psḏ.t m štꜣ.w ḥr.w jm.j.w ḥw.t Ḫprj wnm.y 3 bꜥḥ zwr.yw ḫwn.t jnn!.yw ḥr.t n ꜥnḏ.w ṯz-pẖr


    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wnm.y
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zwr.yw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫwn.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk der Götter]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnn!.yw
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz; Morgenrot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Neunheit ist für ihn versammelt als die mit verborgenen Gesichtern, die im Haus des Chepri sind, die Überfluß essen und "Nektar"(?) trinken, die den oberen Himmel zur Morgendämmerung bringen und umgekehrt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

Rꜥ.w Jtm.w wḏꜣ.t Šw Gbb Wsjr Swtj Ḥr.w Mntj Bꜥḥ Rꜥ.w r nḥḥ Ḏḥwtj nꜥjw 7 ḏ.t Nw.t ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Ḥw.t-Ḥr.w Nḫt Mr.t Mꜣꜥ.t Jnp(.w) tꜣ msi̯ ḏ.t bꜣ Ḥꜣ.t-mḥy.t Rꜥ.w


    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Mntj
    gods_name
    de
    GN/Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung als Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜥjw
    verb_3-inf
    de
    Schiff fahren; Gewässer befahren; gehen, kriechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nḫt
    substantive_masc
    de
    als Name einer Göttin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mr.t
    gods_name
    de
    Sängerin (als Bez. für Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥꜣ.t-mḥy.t
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Re, Atum, das Udjat-Auge, Schu, Geb, Osiris, Seth, Horus, Month, "Überfluß", Re in Ewigkeit, der ewig wandelnde Thot, Nut, Isis, Nephthys, Hathor, "Kraft", Maat, Anubis, das Land, geboren von der Ewigkeit, der Ba des Mendes-Gaues, Re.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jwi̯ =f m Ḏdw m-ẖnw-n Spꜣ.t-jꜣw ꜥnḏ.t bꜥḥi̯ m jrw =f


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏdw
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Spꜣ.t-jꜣw
    artifact_name
    de
    Gau der Verehrung (Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ꜥnḏ.t
    place_name
    de
    Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Elle vient de Bousiris, de Sepat-iaou, Bousiris étant inondée en sa forme.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

8,23 mj {ḫnt}〈r〉 pr =k bꜥḥw ḥw.t-nṯr =k m mrw.t =k


    8,23
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {ḫnt}〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥw
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Komm zu deinem Tempel (und) überflute dein Gotteshaus mit deiner Liebe!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

2.18 dmḏ bw wꜥ Šmꜥ.w Mḥ.w 2.19 jm.j bꜥḥ.w tp tꜣ


    2.18
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    2.19
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Überfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein Ort führte Ober- und Unterägypten zusammen, an dem Überfluss war auf Erden.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2025)

jyi̯.n Ppy pn m d(w)ꜣ.t zerstört [ꜥ]⸢b⸣.n sw bꜥḥ.y nṯr.PL


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥ]⸢b⸣.n
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    bꜥḥ.y
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Dieser Pepi ist aus der Duat gekommen [...], nachdem die Wasserfülle der Götter ihn gereinigt hat.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

hockender Gott mit Ähren auf dem Opfertablett Opet 223.R.o 14Q =f Ḥsꜣ 8Q ⸮[qꜣ]y? 6Q __s =k mit Pflanzendeterminativ 6Q ⸮bꜥḥ?.n =f š 6Q __m =k


    hockender Gott mit Ähren auf dem Opfertablett
     
     
     
     

    Opet 223.R.o
     
     
     
     

    14Q
     
     
     
     

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Nilgott (?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    8Q
     
     
     
     

    ⸮[qꜣ]y?
    substantive_fem
    de
    Hochfeld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     

    __s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mit Pflanzendeterminativ
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    ⸮bꜥḥ?.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     

    __m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
[... ... ...] le dieu Hesa
[... ... ...] tes plantes-[__s]
[... ... ...] en(?) toi.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)