EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 869618 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 151 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw dwꜣ nfr{.t} =k bḥn ⸢ḫ⸣ft(.j).PL =k


    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (to be reviewed)
    V(to be reviewed)

    nfr{.t}
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    (to be reviewed)
    V(to be reviewed)

    ⸢ḫ⸣ft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Padihorresnet, der Gerechtfertigte, betet deine Schönheit an, bestraft deine Feinde.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)
Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite

bḥn bꜣ =k Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite x+8 [jn] [Nb.t-ḥw.t]


    bḥn
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite
    Fortsetzung auf der rechten (Perspektive des Betrachters!) Schmalseite
     
     
     
     

    x+8
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Seele wurde [von Nephthys] erjagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn


    3,1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dḥ⸮.t?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    dwnw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    w[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    3,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,4
     
     
     
     

    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

3,1 ḏd ca. 2Q zerstört [__]tf r =j m qn m jhm m dḥ⸮.t? m ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣? ca. 2Q zerstört [__]w.t 3,2 m ṯs[i̯.t] [m] dwnw sꜣ m ⸮m? ⸮=k? sw zp 2 m {jni̯.t} {⸮nḫt?} 〈sḫm〉 m nḏ m w[__] [m] smꜣm 3,3 m ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?] m rḫs m bḥn m wdi̯.t tp ḫt m [ḏꜣi̯.t] [r] jꜢb.t(j)t 3,4 h[__] kleine Lücke? ḫru̯-fj r =sn


    3,1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]tf
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jhm
    verb_3-lit
    de
    langsam gehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    dḥ⸮.t?
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḫni̯〈.t〉⸣?
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf.t
    V\inf

    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     

    [__]w.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ṯs[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten; hochheben; hinaufsteigen
    Inf.t
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    dwnw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m?
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    {jni̯.t}
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    {⸮nḫt?}
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    w[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    3,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ⸢ꜥ⸣[⸮ḏꜣ?]
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜢb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,4
     
     
     
     

    h[__]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Es spricht [...] gegen mich als Prügeln, als Zögern, als ... (?), als Anhalten [...], als Verknoten (oder: als Emporsteigen?), [als] Rücken-Ausstrecken, als 'Sieh ihn, sieh ihn' (?), als {das Bringen des Sieges (?)} 〈Mächtiger〉, als das Zermalmen, als [...], als das Töten, als das R[auben](???), als das Schlachten, das Zerschneiden, das Pfählen (?), das Überfahren zum Osten, [???]", so sagt er zu ihnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Textauslassung النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jyi̯.n =j ḫsr.n 12 =j [ḏw] [ḥr] [jtj] =[j] Wsr(.w) bḥni̯.n 13 =j 2,5Q [s]ḫr.n =j ḫft(.j) 14 =f Textauslassung


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    12
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    bḥni̯.n
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    13
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,5Q
     
     
     
     

    [s]ḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin gekommen, nachdem ich [das Unheil von meinem Vater] Osiris vertrieben, [...] zerstückelt und seinen Feind gefällt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)

m =k jni̯.n (=j) (j)ḫ.t-nṯr jm =f ḏs =f r sḫr =t r dr =t r bḥnw tꜣ mtw.t n(.j).t ḥf(ꜣ.w) nb{.t} ḥf(ꜣ.w)t nb(.t) n.tj m {ḥ}ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) mn msi̯.n mn.t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottessubstanz, Körperteil eines Gottes
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    bḥnw
    verb_4-inf
    de
    beseitigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ.w)t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {ḥ}ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Siehe, ich habe die von ihm (d.h. Thot) selbst (stammende) Gottessubstanz geholt, um dich herausfallen zu lassen, um dich zu beseitigen, um das Gift jeder männlichen Schlange (und) jeder weiblichen Schlange zu vertreiben, das in irgendeinem Körperteil des NN, Kind der NN, ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm =k s(j) m-ꜥ jri̯ r =s ḏw bḥni̯ 82 =k qnj jb =s


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏw
    adverb
    de
    in bösartiger Weise; schlecht
    (unspecified)
    ADV

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    82
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qnj
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest Du sie retten vor dem, der schlecht gegen sie handeln will, und den bestrafen, der ihr Herz töten will.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)

pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw.y.PL • jri̯ n ḥtp.y ḥt[p] ⸢=k⸣ • n mn msi̯.n mn.t • ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr.t nb.t rt. 4,2 {sk} 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ.w =f • m rnp.t [ꜥ]nḫ •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nšni̯.j
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.y
    gods_name
    de
    Der Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥt[p]
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rt. 4,2
     
     
     
     

    {sk}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈swꜣḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

bḥni̯.tw šnꜥ.tw • ḥkꜣ.w.PL =sn r rʾ =sn • jn Rꜥw {ḥr} ḏs =f •


    bḥni̯.tw
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    •
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Zerschnitten und abgehalten werden ihre Zauber aus ihren Mündern durch Re persönlich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Rest einer Beschwörung

Rest einer Beschwörung rt. 21,x+1 große Lücke mit unleserlichen Resten ⸢bḥni̯⸣ Rest der Zeile ca. 2Q rt. [21,x+2] jw =j r =k m zꜣt.w •


    Rest einer Beschwörung
    Rest einer Beschwörung
     
     
     
     

    rt. 21,x+1
     
     
     
     

    große Lücke mit unleserlichen Resten
     
     
     
     

    ⸢bḥni̯⸣
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile ca. 2Q
     
     
     
     

    rt. [21,x+2]
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[… … …] ⸢zerschneiden⸣ […], während ich auf der Erde gegen dich bin.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)