EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 869780 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 3863 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

VII,9 pꜣ ntj-ı͗w tꜣ st.t n rꜣ =f • ntj-ı͗w bw-ı͗r =s ꜥḫm • pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj ḥms _.k ẖn tꜣ st.t • pꜣ ntj n tꜣ mt.t n tꜣ st.t • pꜣ ntj n pꜣ šj n tꜣ p.t • VII,10 ntj-ı͗w pꜣ ꜥw{.w} ı͗rm pꜣ nꜥš n pꜣ nṯr n-ḏr.ṱ =f


    VII,9
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    st.t
    substantive_fem
    de
    Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥḫm
    verb
    de
    [intrans.] erlöschen, verlöschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥms
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.k
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (s.a. in-nꜥ.k!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    st.t
    substantive_fem
    de
    Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mt.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    st.t
    substantive_fem
    de
    Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    VII,10
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥw{.w}
    substantive_masc
    de
    Größe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nꜥš
    substantive_masc
    de
    Sieg, Stärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"O du, in dessen Mund das unauslöschliche Feuer ist, der große Gott, der im Feuer sitzt, der inmitten der Flamme ist, der im See des Himmels ist, in dessen Hand die Größe und Macht des Gottes ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nṯr.PL m ḥb ḥkn tꜣ.PL ḏw.DU šzp =sn Opet 147.2 rš(.wt) jm.j.PL Wꜣs.t m ṯḥḥ(w)j(.t) nb-nṯr.PL ḥtp.tj m ꜥḥ =f Westwand mj p.t sti̯ m ṯḥn(.t) Opet 147.3 gb.t ṯḥn.tj ꜣḫ.t ꜣḫ.tj ḥꜥpj jyi̯ m rnpi̯ jtn psḏ n(n) ḥꜣjṯwj


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Opet 147.2
     
     
     
     

    rš(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥḥ(w)j(.t)
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Westwand
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Opet 147.3
     
     
     
     

    gb.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣjṯwj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Les dieux sont en fête, les pays se réjouissent, les deux montagnes, elles commencent à se réjouir, ceux qui sont dans Thèbes sont en jubilation, alors que le maître/dieu des dieux est en paix dans son palais (qui est) comme le ciel, parsemé de faience, que le ciel est resplendissant, que le champ est brillant, que l'inondation est venue rajeunie et que le disque est brillant, sans qu'il y ait de nuages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nṯr.PL m ḥb ḥkn tꜣ.PL ḏw.DU šzp =sn Opet 147.2 rš(.wt) jm.j.PL Wꜣs.t m ṯḥḥ(w)j(.t) nṯr-nṯr.PL ḥtp.tj m ꜥḥ =f Westwand mj p.t sti̯ m ṯḥn(.t) Opet 147.3 gb.t ṯḥn.tj ꜣḫ.t ꜣḫ.tj ḥꜥpj jyi̯ m rnpi̯ jtn psḏ n(n) ḥꜣjṯwj


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Uferberge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Opet 147.2
     
     
     
     

    rš(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥḥ(w)j(.t)
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Gott der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Westwand
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Opet 147.3
     
     
     
     

    gb.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ṯḥn.tj
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣjṯwj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Les dieux sont en fête, les pays se réjouissent, les deux montagnes, elles commencent à se réjouir, ceux qui sont dans Thèbes sont en jubilation, alors que le maître/dieu des dieux est en paix dans son palais (qui est) comme le ciel, parsemé de faience, que le ciel est resplendissant, que le champ est brillant, que l'inondation est venue rajeunie et que le disque est brillant, sans qu'il y ait de nuages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zmꜣ =j m ẖn(y).t p.t


    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖn(y).t
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich vereinige mich mit der Rudermannschaft des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٤)

976c r(m)ṯ ḏwi̯.wt jr p.t


    976c
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏwi̯.wt
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende"); Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Menschen, die Kobra zum Himmel!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)

⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸮sms.w? =f m nswt ẖr ꜥḥꜥ.w (n)ḥḥ n(.j) tp-[tꜣ] [rwḏ] =f mj p.t ḏdi̯ =f mj tꜣ ski̯ =f nḥḥ mj Nḥb(.w)-kꜣ.w jm


    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮sms.w?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp-[tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Existenz auf Erden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nḥb(.w)-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Sein Ältester (Sohn) (?) ⸢steht⸣ (?) auf als König,
eine unendliche Zeit (lit. Zeit von Ewigkeit) an Existenz auf [Erden] innehabend,
indem er [fest] ist wie der Himmel,
indem er dauert wie die Erde,
indem er dort die Ewigkeit verbringt wie Nehebkau.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

XII,22 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ sḥm.t m-qdj.t tꜣ p.t n ssw nb


    XII,22
     
     
     
     

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Man findet zu keiner Zeit das Herz einer Frau, ebenso(wenig) wie den Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

566 jw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫftj.PL =k n NN r ḫftj.PL =k m p.t m tꜣ m 567 ḏꜣḏꜣ.t n nṯr nb n nṯr.t nb.t Wsjr-{msntjw}〈ḫnt.j〉-Jmn.tjw


    566
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    NN
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    567
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Wsjr-{msntjw}〈ḫnt.j〉-Jmn.tjw
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Gerecht ist deine Stimme gegen deine Feinde und (die) des --NN--, gegen deine Feinde im Himmel, in der Erde und im Gericht jedes Gottes und jeder Göttin, Osiris-Chontamenti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/١٣)

1101d jr p.t M/C med/W 46 = 490 jr p.t jr s.t-wr.t mm nṯr.PL


    1101d
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    M/C med/W 46 = 490
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Zum Himmel, zum Himmel, zum Großen Sitz, unter die Götter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫꜥi̯ =k m p.t m jtn [n] grḥ šw m jtn n {Rꜥ} 〈hrw〉


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    {Rꜥ}
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Tu apparais dans le ciel en tant que disque de la nuit, lumière en tant que disque du jour.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)