EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870242 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1901–1910 مِن 1968 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
über einem löwenköpfigen Gott mit Atefkrone

über einem löwenköpfigen Gott mit Atefkrone b.1 Mꜣj-ḥsꜣ ꜥꜣ pḥ.tj


    über einem löwenköpfigen Gott mit Atefkrone
    über einem löwenköpfigen Gott mit Atefkrone
     
     
     
     

    b.1
     
     
     
     

    Mꜣj-ḥsꜣ
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mahes/Miysis, der mit großer Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)

pḥ.[n] =ṯn nn ḥr-⸢zj⸣-jšst r ḫꜣs.t ⸢ṯ⸣n ḫm.t.n r(m)ṯ.PL


    pḥ.[n]
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr-⸢zj⸣-jšst
    pronoun
    de
    warum?
    (unspecified)
    PRON

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ṯ⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḫm.t.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
„Warum [seid] ihr hierher [ge]kommen, zu diesem Fremdland, das die Menschen (Ägyptens bisher) nicht kannten?
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

nn pḥ zt wp(w)-ḥr smn.tj.w =ṯ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    zt
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    wp(w)-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    smn.tj.w
    title
    de
    Kundschafter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nicht gab es (aber) einen, der es (wirklich) erreichte, außer deinen Kundschaftern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

pḥ.tj ={nb}〈k〉 mj 2/3 der Zeile


    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2/3 der Zeile
     
     
     
     
de
deine Stärke ist wie [die von ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٤)

mnq nꜣy =t nfr.w ḫti̯ =j jr.w =t m-ẖnw js{.t} =j T119.16 r sḏd pḥ.tj =t r ḏi̯.t ꜥmꜣ ḏꜣm 4Q [__]nw


    mnq
    verb_3-lit
    de
    gewähren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js{.t}
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    T119.16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf
    V\inf

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    [__]nw
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
bestow your perfection that I may perceive your form in my tomb,
in order to recount your strength, in order to cause the generations to understand [... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)

jꜣ =n šdi̯.tj =f r Rto. 18 mḥr nb 〈n.j〉 šnb.t r mḥr nb n(.j) ḫꜣy Rto. 19 r mḥr nb n(.j) pḥ.t


    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    šdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 18
     
     
     
     

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnb.t
    substantive_masc
    de
    [Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣy
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 19
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wir werden ihn vor jeder (Rto. 18) Krankheit der Brust, vor jeder Krankheit der Messerdämonen (?) (und) (Rto. 19) vor jeder Krankheit des Rektums bewahren.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

1 ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste [___] nb.t ⸮⸢_⸣[_].tt? j⸢___⸣ sqdi̯(.t) Tꜣ.wj{.PL} m nfr(.w) =s nfr ḥr 2 ⸮=?s kꜣp ⸢jm.j⸣ [⸮=s?] [___] mrw.t ={sw}〈s〉 dwꜣ {sn}〈st〉 nṯr.PL ⸮mꜣꜣ? 〈st〉 (ḥr) sntj =st ḫr n =s mwt(.w) ḥr 3 ḥr =sn Ḥr.w[t] [⸮___?] ⸢ꜣḫ⸣(.t) ꜥꜣi̯.t šf.jt ={sw}〈st〉 nb.t sḏ.t ꜥꜣi̯.t pḥ.t{t}〈j〉 {⸮mw?} mḥn(.yt) m dp n(.j) nb ={sw}〈s〉


    1
     
     
     
     

    ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮⸢_⸣[_].tt?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    j⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Tꜣ.wj{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    2
     
     
     
     

    ⸮=?s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [⸮=s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp
    V\ptcp

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sntj
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mwt(.w)
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Ḥr.w[t]
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮___?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜣḫ⸣(.t)
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šf.jt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={sw}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pḥ.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸮mw?}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḥn(.yt)
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[---], Herrin (?) der [...], die die Beiden Länder mit ihrer Schöhnheit durchfährt, deren (?) Antlitz schön ist, [deren (?)] Inneres (?) verborgen ist (?), deren Beliebtheit (?) [...] ist, indem die Götter sie preisen (und) sie bejubelt, wer 〈sie〉 sieht (?), deretwegen die Toten auf ihr Gesicht fallen, [weiblicher] Horus (oder [göttliches?] Falken[weibchen]), Wirkmächtige, deren Ansehen groß ist, Herrin der Flamme, Kraftvolle, {wie die(?)} Ringelschlange am Kopf ihres Herrn!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

1 ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste [___] nb.t ⸮⸢_⸣[_].tt? j⸢___⸣ sqdi̯(.t) Tꜣ.wj{.PL} m nfr(.w) =s nfr ḥr 2 ⸮=?s kꜣp ⸢jm.j⸣ [⸮=s?] [___] mrw.t ={sw}〈s〉 dwꜣ {sn}〈st〉 nṯr.PL ⸮mꜣꜣ? 〈st〉 (ḥr) sntj =st ḫr n =s mwt(.w) ḥr 3 ḥr =sn bjk[.t] [⸮___?] ⸢ꜣḫ⸣(.t) ꜥꜣi̯.t šf.jt ={sw}〈st〉 nb.t sḏ.t ꜥꜣi̯.t pḥ.t{t}〈j〉 {⸮mw?} mḥn(.yt) m dp n(.j) nb ={sw}〈s〉


    1
     
     
     
     

    ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮⸢_⸣[_].tt?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    j⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Tꜣ.wj{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    2
     
     
     
     

    ⸮=?s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [⸮=s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp
    V\ptcp

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sntj
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mwt(.w)
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bjk[.t]
    epith_god
    de
    das Falkenweibchen (Hathor u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮___?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ꜣḫ⸣(.t)
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šf.jt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    ={sw}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pḥ.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    {⸮mw?}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḥn(.yt)
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
[---], Herrin (?) der [...], die die Beiden Länder mit ihrer Schöhnheit durchfährt, deren (?) Antlitz schön ist, [deren (?)] Inneres (?) verborgen ist (?), deren Beliebtheit (?) [...] ist, indem die Götter sie preisen (und) sie bejubelt, wer 〈sie〉 sieht (?), deretwegen die Toten auf ihr Gesicht fallen, [weiblicher] Horus (oder [göttliches?] Falken[weibchen]), Wirkmächtige, deren Ansehen groß ist, Herrin der Flamme, Kraftvolle, {wie die(?)} Ringelschlange am Kopf ihres Herrn!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
16. Gottheit Falke mit Doppelkrone, auf dem Rücken einer Antilope stehend

16. Gottheit Falke mit Doppelkrone, auf dem Rücken einer Antilope stehend B.16 Ḥr.w nb Ḥbn(.w) nb ⸮Ḥr.w? sḫm B.17 pḥ.tj


    16. Gottheit
    16. Gottheit
     
     
     
     

    Falke mit Doppelkrone, auf dem Rücken einer Antilope stehend
    Falke mit Doppelkrone, auf dem Rücken einer Antilope stehend
     
     
     
     

    B.16
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥbn(.w)
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.); Hebenu (im Nordosten des Deltas); Hebenu (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Ḥr.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    B.17
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Horus, Herr von Hebenu, ... ..., mächtig an Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
6. Reg. von oben, 2. Gottheit Zwerg mit einer Schlange im Mund

6. Reg. von oben, 2. Gottheit Zwerg mit einer Schlange im Mund K.6.2 Wr ꜥꜣ pḥ.tj


    6. Reg. von oben, 2. Gottheit
    6. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     

    Zwerg mit einer Schlange im Mund
    Zwerg mit einer Schlange im Mund
     
     
     
     

    K.6.2
     
     
     
     

    Wr
    gods_name
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Große, mit enormer Kraft.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)