EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 870584 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 62 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

wnn =f ⸢m⸣ [ꜥẖm] ḥr.(j) srḫ =f mẖꜥq.t ẖr =f [ḥ]nꜥ jr.DU.wj n.t Ḥr.w qn =tw ḥr =sn x+9,2 m Sḫm pn


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥẖm]
    substantive_masc
    de
    Falkenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Reliquienkasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mẖꜥq.t
    substantive_fem
    de
    Schulterblatt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.DU.wj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    qn
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?) (des Horusauges)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+9,2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Er ist ein [(hockender) Falke], der auf seinem Serech (Reliqienkasten) (sitzt), das Schulterblatt ist unter ihm zusammen mit den beiden Augen des Horus, denen man in diesem Letopolis eine Verletzung zugefügt hatte.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

XXXI, x+3 ẖꜥq


    XXXI, x+3
     
     
     
     

    ẖꜥq
    title
    de
    Barbier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Barbier.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ṯnw sqr-ꜥnḫ jni̯ m ḫꜣs.tj.DU jptn ꜥꜣm 1554 ḥzmn ḥr ḫt mjnb 10 ꜣsḫ.w 33 bꜣgs.w 12 ḏꜣssw 4 ⸮1/4? nm 79 tjḥꜣ 1 mšꜥq.t 4 col. x+17 ca. 4 bis 5Q 330 mꜥq-n-jꜣꜣ-5 2 mšd ⸢4⸣5 mꜥb(ꜣ) 36 ḏr.t-n.t-jws.w 3 ḏḥꜥꜥ.t 61 ḥmt swꜣ dbn 646 ḥmt mꜣ(w) dbn 125 ḥzmn ns.tjw 30 ns.tjt 26 ḥmt ḥr ḫt sk 1 nbw ⸮jwꜥ.w? 3 ⸮j⸢s⸣sn? 38 ḫt ḥr ḥḏ ꜣr(y).t ꜥḏn.t 8 col. x+18 ca. 4Q ⸢__n⸣ ⸢dbn⸣ ⸢58⸣ ⸢ḫswḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢1/4⸣ ⸢wꜣḏ⸣ ⸢dbn⸣ ⸢17⸣34 ꜣbw sꜣt 4 ḫt ḥn.w-n-ꜥꜣm 54 db.t-n.t-[ḫ]ntš 1 mšdd.t 13 ꜥ-n-ꜥš-ḏḥꜥꜥ.t 8 ḏḥtj dbn 375


    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    Adj.dum
    dem.f.du

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1554
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    mjnb
    substantive_masc
    de
    Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣsḫ.w
    substantive_masc
    de
    Sichel
    (unspecified)
    N.m:sg

    33
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣssw
    substantive_masc
    de
    Säge
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮1/4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nm
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    79
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tjḥꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Werkzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mšꜥq.t
    substantive_fem
    de
    Rasiermesser
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    col. x+17
     
     
     
     

    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     

    330
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mꜥq-n-jꜣꜣ-5
    substantive_masc
    de
    Spieß mit 5 Zinken (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mšd
    substantive_masc
    de
    [Gerät oder Waffe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏr.t-n.t-jws.w
    substantive_fem
    de
    Waagschale (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏḥꜥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Sechsspeichenrad (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    61
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    swꜣ
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    646
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ(w)
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    125
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ns.tjw
    substantive_masc
    de
    [Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ns.tjt
    substantive_fem
    de
    [Speer]
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    sk
    substantive_masc
    de
    Lanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jwꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Belohnung (spezielles Armband)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮j⸢s⸣sn?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    38
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣr(y).t
    substantive_fem
    de
    [ein Stab]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥḏn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Armband]
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    col. x+18
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ⸢__n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtstein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢58⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḫswḏ⸣
    substantive_masc
    de
    [Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1/4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢wꜣḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢17⸣34
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣt
    substantive_masc
    de
    Fußbodenplatten (Fußboden)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥn.w-n-ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiatengefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    54
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    db.t-n.t-[ḫ]ntš
    substantive_fem
    de
    [Wagenkasten ?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mšdd.t
    substantive_fem
    de
    Deichsel
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥ-n-ꜥš-ḏḥꜥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Radachse (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏḥtj
    substantive_masc
    de
    Blei (Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    375
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Anzahl der (männlichen und weiblichen) Gefangenen, die gebracht wurden aus diesen beiden Fremdländern: 1554 Asiaten;
(aus) Bronze und Holz: 10 Beile, 33 Sicheln, 12 Dolche, 4 1/4 (?) Sägen, 79 Messer, 1 tjḥꜣ-Meißel (?), 4 Rasiermesser [...] ⸢330⸣ [...], ⸢2 Spieße mit 5 Zinken (?)⸣; 45 mšd-Waffen; 36 mꜥbꜣ-Harpunen; 3 Wägeschalen (?); 61 Sechsspeichenräder (?);
Kupferbruch (?): 646 Deben;
neues Kupfer: 125 Deben;
(aus) Bronze: 30 ns.tjw-Speere/Pfeile, 26 nstj.t-Speere/Pfeile;
(aus) Kupfer und Holz: 1 Lanze;
(aus) Gold: 3 Armreife (?), 38 Schmuckstücke (für (Kopf und Ohr) (?);
(aus) Holz und Silber: 8 Stäbe mit Schmuckreif;
[...] ⸢58 Deben⸣;
⸢ḫswḏ⸣: ⸢1/4 Deben⸣;
⸢Malachit: 1734 Deben⸣;
(aus) Elfenbein: 4 Platten (?);
(aus) Holz: 54 Asiaten-Gefäße, 1 Sänfte (?), 13 mšdd.t-Objekte, 8 Radachsen (?);
Blei: 375 Deben.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.04.2025)

znn Ptḥ ḥr{-r} ={j}〈ṯ〉 ẖꜥq jw pꜣ-Rꜥw ḥr bḥs =〈ṯ〉


    znn
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr{-r}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bḥs
    verb_3-lit
    de
    jagen
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Avec commentaire
de
Ptah passiert dein haarloses Gesicht (?), während Re 〈dich〉 jagt.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Sz.11.1.2.3:1.Reg.v.o.,links2 [šꜥ]q tp


    Sz.11.1.2.3:1.Reg.v.o.,links2
     
     
     
     

    [šꜥ]q
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Inf
    V\inf

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Rasieren des Kopfes.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)

x+II, 3 pꜣ ẖꜥq Spatium ⸢⸮_?⸣


    x+II, 3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖꜥq
    title
    de
    Flickschneider; Barbier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Der Flickschneider (bzw. Barbier): [...].
Datation (période):
27. Dynastie
 – 
31. Dynastie
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)
7.2

7.2 ḏḏ =f sw r mr.t{.PL} r mr.t{.PL} • r wḫꜣḫ r:ẖꜥq.w{.PL} =f {•} {sw} 〈•〉


    7.2
    7.2
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    r:ẖꜥq.w{.PL}
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {•}
     
     
     
     

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu (be)suchen, den er rasieren möchte.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
CT VII, 96n

CT VII, 96n nfr.t ḥr 34 ẖꜥq.t =j mnḏ.t.PL


    CT VII, 96n
    CT VII, 96n
     
     
     
     

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    34
     
     
     
     

    ẖꜥq.t
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mnḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Schöngesichtige, deren Wangen ich rasier(t)e!
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
7.2

7.2 ḏḏ =f sw 〈m〉 mr.t r 5 ⸢mr.t⸣ • r wḫꜣḫ ẖꜥq.w.PL =f 〈•〉


    7.2
    7.2
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ⸢mr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ẖꜥq.w.PL
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um die zu suchen, die er rasieren möchte.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

3 jri̯ n =ṯn rḏi̯.t ẖꜥq.ṯw =ṯn ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ =ṯn m šꜣ.t.n =j n =ṯn nb.t ḥnꜥ rḏi̯.t sḫdy.t(w) zw.t ḥqꜣ.t ⸮150? [ḥnꜥ] 4 bšꜣ ḥqꜣ.tj ḥnꜥ tʾ ⸮ḏbꜥ? r ẖnw ḥr wꜥ jm =tn


    3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ẖꜥq.ṯw
    verb_3-lit
    de
    rasieren
    SC.tw.pass.ngem.2pl
    V\tam-pass:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣꜥꜣ
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    sḫdy.t(w)
    verb_caus_3-inf
    de
    stromab fahren lassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmer-Varietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮150?
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Doppel-Scheffel (Hohlmaß, 20 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḏbꜥ?
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Laßt Euch rasieren und Euch (...?...)-machen gemäß allem, was ich für Euch angeordnet habe sowie laßt stromab fahren 150 (?) Hekat Emmer und ein Doppel-Hekat Malz und 10.000 (?) (Stück) Brot (?) für jeden von Euch (?) zur Residenz.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)