EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870590 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 2561–2570 مِن 2857 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḥḏ =n n =s ḫpr zerstört


    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Wir werden für sie [ihre?] Gestalt/ihr Werden (?) beleuchten […]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ꜥrꜥ.t 5 {wn}〈ḥr〉 =s ḥḏ(.tj)


    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    {wn}〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḏ(.tj)
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Der Uräus, sein Gesicht ist hell (oder: Der Uräus erstrahlt).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ꜥrꜥ.t 5 {wn}〈ḥr〉 sḥḏ


    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    {wn}〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf
de
Der Uräus, sein Gesicht ist hell (oder: Der Uräus erstrahlt).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

8 nṯr.PL ḥr sḥḏ 9 m ḥḏ.t n(.t) ⸮nb? ⸮n(.j)? ⸮jtn?


    8
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Götter erstrahlen mit dem Licht des Herrn der Sonnenscheibe (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

šsp =j swn.ṱ =w n ḥḏ (n)-dr.ṱ =t ı͗w =f mḥ ı͗wtj sp nb


    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    swn.ṱ
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in; als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)-dr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich habe ihren Preis in Silber von deiner Hand empfangen, indem er vollständig ist, ohne irgendeinen Rest.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٧)

dj =t mtrj ḥꜣṱj =j n 3 {n} pꜣ ḥḏ n swn sṯꜣ.t 2 ꜣḥ (r) sṯꜣ.t 1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 (r) sṯꜣ.t 2 ꜥn ẖn pꜣj =(j) ꜣḥ-qj ⸢ntj⸣ ḥr pꜣ ḥtp-nṯr I͗mn n pr ı͗mnṱ n tꜣ qḥ Qbṱ n tꜣ sḫ.t n Pꜣ-bwe ntj-ı͗w nꜣj =w hjn.w


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣṱj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    2/3
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/8
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/16
    numeral
    de
    [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [als Bruchteil der Arure]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣḥ-qj
    substantive_masc
    de
    Hochfeldacker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über; in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥ
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Qbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-bwe
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis von 2 Aruren Ackerland, (die Hälfte macht) 1 ½ ¼ 1/8 1/16 1/32 Aruren, macht 2 Aruren wiederum, von meinem Hochlandacker, der in der Opferstiftung des Amun im Westen des Distrikts von Koptos im Gefilde von Pabu liegt und dessen Grenznachbarn (die folgenden sind):
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٧)

dj =k mtr ={j} ḥꜣṱj =j n pꜣ ḥḏ (n) swn (n) mḥ-ı͗tn 1 1/2 2 r mḥ-ḫte 100 {⸮sṯꜣ(.t)?} 50 r mḥ-ı͗tn 1 1/2 ꜥn ẖn nꜣj (=j) wrḥ.w ntj n pꜣ {m}-qdj n pꜣj =(j) ꜥ.wj ı͗.ı͗r pḥ r.ḥr =j n dnj.t n nꜣ wrḥ.w n pꜣj (=j) ı͗ṱ ntj ḥr pꜣ ḥtp-nṯr I͗mn n pr ı͗mnṱ n tꜣ qḥj Gbṱ n Tꜣ-mtn(.t-n)-pꜣ-šwb n Pꜣ-ı͗hj-n-pꜣ-mhn-(n-I͗mn)


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣṱj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ḫte
    substantive_masc
    de
    Arealelle, Quadratelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    {⸮sṯꜣ(.t)?}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Bodenelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    {m}-qdj
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    zufallen [als Erbteil u.ä.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück; Erbteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥj
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Gbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tꜣ-mtn(.t-n)-pꜣ-šwb
    place_name
    de
    "Der Lagerplatz des Perseabaums" [im Raum Theben]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Pꜣ-ı͗hj-n-pꜣ-mhn-(n-I͗mn)
    place_name
    de
    "Der Stall des Milchkrugs des Amun" (im Gau von Koptos)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert von 1½ Bodenellen (2), macht 150 Quadratellen, macht 1½ Bodenellen wiederum, innerhalb meiner Grundstücke, die in der Umgebung meines Hauses liegen und die mir zugefallen sind als Anteil der Grundstücke meines Vaters, die sich in der Opferstiftung des Amun im Westen des Distriktes von Koptos im „Platz des Perseabaumes“ vom „Stall des Milchkruges (des Amun)“ befinden.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٤)

6 šsp =j swn.ṱ =w n ḥḏ (n)-ḏr.ṱ =k ı͗w =f mḥ ı͗wtj sp nb


    6
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    swn.ṱ
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    verb
    de
    vollständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich habe ihren Preis in Silber von deiner Hand empfangen, indem er vollständig ist, ohne irgendeinen Rest.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٤)

46 jw =tw (r) rḏi̯ sbi̯ ⸮mḥ.w? r ⸢Jnb.w⸣-ḥḏ jw [___] m ḥḏ n(.j) nṯr.t =f m 47 mꜣꜥ-ḫrw m ⸮wsḫ.t? =f


    46
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮mḥ.w?
    epith_god
    de
    auf dem Wasser Treibender (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Jnb.w⸣-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    47
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wsḫ.t?
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Man wird veranlassen, dass der Dahintreibende (?) nach Memphis geht,
indem [...] mit dem Licht seiner Göttin als der Gerechtfertigte/Triumphierende in seiner Halle.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

K4 rḫ-nsw-mꜣꜥ mry =f n-st-jb =f mn ṯb K5 hr nmtwt wꜣḥ-jb mnḫ ṯꜣzw K6 nb šfyt hrw jšw K7 zꜣw n ḥḏ ḥnꜥ nb ḫtm K8 r qmꜣt m st ḥmw.t m-r-ꜥẖnwtj K9 jn-t=f-jqr jr.n sn-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ


    K4
     
     
     
     

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb
    de
    EP/standhaft
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯb
    substantive_fem
    de
    Fußsohle; Sandale; Fuß
    (unspecified)
    N.f:sg

    K5
     
     
     
     

    hr
    verb
    de
    EP/mit ruhigem Gang
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmtwt
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    EP/Freundlicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣzw
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šfyt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jšw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    K7
     
     
     
     

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (?)
    PREP(infl. ?)

    qmꜣt
    verb_3-lit
    de
    (Metall) hämmern
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-r-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    K9
     
     
     
     

    jn-t=f-jqr
    person_name
    de
    Intef-iqeru
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sn-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Sen-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Geliebter, sein Liebling, der standhaft ist, der ruhig an Gang ist, der Freudliche, der trefflich an Ratschlägen ist, Herr des Ansehens am Tag des Rufens, Wächter des Silbers und des Goldes, das versiegelt ist, um es in der Werkstatt zu bearbeiten, der Kabinettsvorsteher Intef-iqer, gezeugt von Sen-anchu, der Herr der Ehrwürdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)