EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870647 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 317 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.1 nḏri̯ mnḫ.t 1.2 ḥn =k m ꜥnḫ


    1.1
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mnḫ.t
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV

    1.2
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    (mit Leben) versorgt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Halte ordentlich und mögest du vorsichtig (= mit Leben versorgt) sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

Ms.w-Ḥr.w Sz89ApophisBeischrZ29 nḏri̯ =sn sw ḥtp Sz89ApophisBeischrZ30 =sn m nw.t


    Ms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    Sz89ApophisBeischrZ29
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    niederlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz89ApophisBeischrZ30
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Horuskinder, sie fassen sie (die Schlange), (wenn) sie sich niederlassen im Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

1022b n nḏrj.w jr(.j).w tꜣ ꜥ n(.j) [Ppy] pn j:nḏr.n [jr(.j).w] p.t ꜥ =f


    1022b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:nḏr.n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [jr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die zur Erde Gehörigen werden den Arm dieses Pepi nicht packen, nachdem [die] zum Himmel Gehörigen seinen Arm gepackt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

380a nḏri̯ ꜥ n(.j) Ppy pn jn jt(j) =f (J)tm(.w) n ꜥnḫ wꜣs s(j)p =f sw 380b n nṯr.PL jpf sbq.jw sꜣꜣ.jw j:ḫm.w-sk


    380a
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    380b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.pl

    sbq.jw
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sꜣꜣ.jw
    verb_2-gem
    de
    weise sein; verstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Der Arm dieses Pepi wird von seinem Vater Atum ergriffen werden - um Leben und Wohlergehen willen - und er wird ihn jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٧)

nḏrj.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ⸮(j)m?


    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮(j)m?
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
مع تعليق
de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat dort in Besitz genommen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḏrjw.n s(w) Pḏ.t.PL-n-Šw jw mk n.t Wnm-wꜣḏ


    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de
    jmd. gewaltsam zu (r) einem Ort zerren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Pḏ.t.PL-n-Šw
    gods_name
    de
    Bogenschützen des Schu
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mk
    substantive_fem
    de
    Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de
    Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die 'Bogenschützen des Schu' haben ihn zur Stätte des 'Rohfleischfressers' gezerrt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

380a [nḏri̯.w] [n] =[f] [jt(j)] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] M/C ant/W x+5 = 671 (J)tm(.w) ꜥ =f sjp =f Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 380b n nṯr.PL jpf sbq.w sꜣꜣ.[w] [j:ḫm.w-sk]


    380a
     
     
     
     

    [nḏri̯.w]
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    M/C ant/W x+5 = 671
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    380b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.pl

    sbq.w
    verb_3-lit
    de
    verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sꜣꜣ.[w]
    verb_2-gem
    de
    weise sein; verstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [j:ḫm.w-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[Nemti-em-za-ef Merenre's Vater] Atum wird sich seinen Arm ergreifen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
2107a 2107b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[p]ri̯ =k r =k jr p.t 2107a šzp ṯw mʾw.t =k Nw.t nḏri̯ =s ꜥ =k 2107b jmi̯ =k gꜣ.w jmi̯ =k ꜥš.w


    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2107a
    2107a
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2107b
    2107b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Neg.compl.w
    V\advz

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥš.w
    verb_3-inf
    de
    ächzen
    Neg.compl.w
    V\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du sollst also zum Himmel emporsteigen; deine Mutter Nut wird dich empfangen und sie wird deinen Arm fassen; du sollst nicht beengt sein, du sollst nicht ächzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٠٦)

m =k [Ḥꜥp]j x+11,4 ꜥq m ẖr.t-nṯr nḏrj.wj.n =f (j)ḫ.t.PL jm.j(t) =s


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥꜥp]j
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    x+11,4
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten;
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏrj.wj.n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache;
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal);
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, [Hap]y (x+11,4) ist in die Nekropole eingetreten (und) er hat die Dinge gepackt, die in ihr sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

1,4 mnd(r)


    1,4
     
     
     
     

    mnd(r)
    substantive_masc
    de
    [Teil des Eingeweides]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
mnḏr-Unterleibsorgan (Magen? Gallenblase?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠١/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)