en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (571)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wn〉
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er wird weder Sitz noch Wohnsitz haben!"

 (572)
    nḏrjw.n
    verb_4-inf
    de jmd. gewaltsam zu (r) einem Ort zerren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Pḏ.t.PL-n-Šw
    gods_name
    de Bogenschützen des Schu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mk
    substantive_fem
    de Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN

de "Die 'Bogenschützen des Schu' haben ihn zur Stätte des 'Rohfleischfressers' gezerrt!"

 (573)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Pḫꜣ.t
    epith_god
    de [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "(Und) Pechat (die Uräusschlange) übergab ihn seiner Zunge!"

 (574)
    Spd
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dndn
    substantive
    de Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sothis vernichtete 〈ihn〉 im Augenblick ihres Zornes!"

 (575)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    27,20
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sachmet gab ihn in die Flamme auf ihrem Munde!"

 (576)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥyd
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sein Herz ist gefallen durch ihr Schwert!"

 (577)
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er ist erblindet!"

 (578)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Gefallen (und) gefällt ist Apophis!"

 (579)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Re selbst fällte ihn!"

 (580)
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de "Re triumphiert über Apophis vor der großen Götterneunheit!"

  (571)

Glyphs artificially arranged

nn 〈wn〉 ns.t =f nn wn s.t =f

de "Er wird weder Sitz noch Wohnsitz haben!"

  (572)

Glyphs artificially arranged

nḏrjw.n s(w) Pḏ.t.PL-n-Šw jw mk n.t Wnm-wꜣḏ

With commentary

de "Die 'Bogenschützen des Schu' haben ihn zur Stätte des 'Rohfleischfressers' gezerrt!"

  (573)

Glyphs artificially arranged

di̯ s(w) Pḫꜣ.t n ns =f

de "(Und) Pechat (die Uräusschlange) übergab ihn seiner Zunge!"

  (574)

Glyphs artificially arranged

Spd sḥtm =s 〈sw〉 n ꜣ.t n dndn =s

de "Sothis vernichtete 〈ihn〉 im Augenblick ihres Zornes!"

  (575)

Glyphs artificially arranged

di̯ s(w) Sḫm.t 27,20 jw nsr.t tp rʾ =s

de "Sachmet gab ihn in die Flamme auf ihrem Munde!"

  (576)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ.tj =f ḫr m šꜥyd =s

de "Sein Herz ist gefallen durch ihr Schwert!"

  (577)

Glyphs artificially arranged

šp =f

de "Er ist erblindet!"

  (578)

Glyphs artificially arranged

ḫr sḫr ꜥꜣpp

de "Gefallen (und) gefällt ist Apophis!"

  (579)

Glyphs artificially arranged

sḫr s(w) Rꜥw ḏs =f

de "Re selbst fällte ihn!"

  (580)

Glyphs artificially arranged

smꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r ꜥꜣpp m-bꜣḥ Psḏ.t-ꜥꜣ.t

de "Re triumphiert über Apophis vor der großen Götterneunheit!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)