EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870986 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 2341–2350 مِن 3785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12 sḫm =j m rʾ =j


    12
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich verfüge über meinen Mund;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n wnn r-gs Ḏḥw.tj rḏi̯.t ꜣḫ z m ẖr-nṯr


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um an der Seite Thots zu sein und einen Mann in der Nekropole verklärt sein lassen
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١١)
12,2

12,2 [ḥpp] =[⸮tw?] [ꜥšꜣ] [rʾ] [ḥr] [wꜥ.t(j)]


    12,2
    12,2
     
     
     
     

    [ḥpp]
    verb_2-gem
    de
    zurückgehalten werden
    SC.act.gem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [ꜥšꜣ]
    verb
    de
    geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ.t(j)]
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wegen/zugunsten des Einzelnen (?) hält man den Vielredner zurück.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯.tw NN mꜣꜥ-ḫrw r nm.t nṯr ḏd =f


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    abführen, wegschleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um zu verhindern, daß NN, gerechtfertigt, zur Schlachtbank des Gottes verschleppt werde; er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٣١)

Sz20Zeitschlange 〈S〉ḥrr.t msi̯ rʾ 12 ḥtm ḫr =s ꜥm ḫr wnw.t.PL


    Sz20Zeitschlange
     
     
     
     

    〈S〉ḥrr.t
    gods_name
    de
    GBez/'sich immerwährend Entfernende'
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Schlange (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten (Lesung unsicher)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Die 'Sich Entfernende', die 12 Schlangen gebiert, die (wieder) von ihr vernichtet (und) von den Stunden verschlungen werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f ḫty wr.PL n 11 Ḫr ꜥꜣi̯ ꜥb(ꜥ) nb n rʾ =sn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫty
    verb
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    11
     
     
     
     

    Ḫr
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥb(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat die Großen von Syrien zurückweichen lassen, die groß an Prahlerei in ihren Reden waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٧)
*1061a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

*1061a wn(m) N(j).t [m] [rʾ] =[s] [mr] Nt/F/E sup 47 = 704 Wp-šn(j).⸢DU⸣


    *1061a
    *1061a
     
     
     
     

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mr]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nt/F/E sup 47 = 704
     
     
     
     

    Wp-šn(j).⸢DU⸣
    gods_name
    de
    Dessen Haarhälften geteilt sind
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Neith wird [mit ihrem Mund] essen [wie] 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

m hꜣi̯.w ḥr rʾ =f ⸢z⸣ꜣu̯ jmn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢z⸣ꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Inf
    V\inf
de
Befalle nicht seinen Mund, meide das Stummsein (wörtl.: im Verborgenen lassen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd[.tw] [rʾ] ⸮[pn]? [zp] [4] [ḥr] ⸮[__]? sꜣb wḏꜣ.t 7.14 (= alt 11.14) sẖꜣ.tj m ⸮sjn? n(.j) 4Q


    ḏd[.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[pn]?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[__]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.14 (= alt 11.14)
     
     
     
     

    sẖꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sjn?
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Dieser Spruch] werde [viermal über einem ... und(?) ] einem Schakal gesprochen, einem Udjat-Auge, bemalt mit Ton (?) des [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
425b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[psḥ].n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ =f tmm =f tmm.t 425b ꜥnn sw ꜥnn.t


    [psḥ].n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmm.t
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f

    425b
    425b
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    sich zusammenrollen
    (unclear)
    V(unclear)

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de
    sich zusammenrollen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der, den Atum [gebissen] hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß und sich ganz zusammenringelte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١١)