EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 870986 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 2971–2980 مِن 3785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥq m rʾ


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Milch), tritt ein in den Mund!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

šmi̯ m rʾ =f jstw nn rḫ =kwj sšm(.w).w ḏsr.PL n(.j.w) Wsjr {n} x+2,7 štꜣ.w.PL nb{.t} ẖr.t-nṯr m ꜣw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w} sšm(.w).w Ḥr.w m Jw-nsrsr ___ ḥr nsrsr ___ r fꜣi̯ m-bꜣḥ Wsjr


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏsr.PL
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+2,7
     
     
     
     

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nsrsr
    artifact_name
    de
    Flammen(insel)
    (unspecified)
    PROPN

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
‚Der mit seinem Mund geht‘: Freilich wirst du die heiligen Abbilder des Osiris nicht kennenlernen, die Geheimnisse des Herrn der Nekropole insgesamt, (von) Isis (und) Nepthys, die Abbilder des Horus auf der Flammeninsel - … … … - um (sie) vor Osiris zu tragen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏi̯.w r rʾ n(.j) z nhꜣj 〈r〉 ḥꜥ.w =f


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhꜣj
    substantive
    de
    etwas
    (unspecified)
    N:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperglı͗ed
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde an den Mund des Patienten gegeben, etwas auch 〈an〉 seine Glieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd.tw rʾ pn ḥr nn nṯr.PL m zẖꜣ.w m ztj ḥr mḥy(.t) {n} x+7,11 n(.j.t) mꜣw.t


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+7,11
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert über diesen Göttern in (Form) einer Zeichnung aus Ocker auf einer neuen Schale.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

x+5,3 {s}ḥpt{ḫpr} m-bꜣḥ ḥꜣ〈m〉 m wjꜣ 〈nb〉-ꜥnḫ sḫt(.j) m nšm.t nb-ꜥnḫ m 〈mꜥ〉nḏ.tj mj rwj.t n sfḫ rʾ n(.j.w) mn msi̯.n mn(.t)


    x+5,3
     
     
     
     

    {s}ḥpt{ḫpr}
    verb_3-lit
    de
    zupacken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    ḥꜣ〈m〉
    substantive_masc
    de
    der Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈nb〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    sḫt(.j)
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller; Fänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈mꜥ〉nḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rwj.t
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sfḫ
    numeral
    de
    sieben
    (unspecified)
    NUM

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Packe zu in Gegenwart 〈von … (?)〉, Fischfänger in der Barke des Herrn des Lebens, Vogelfänger in der nšm.t-Barke des Herrn des Lebens (und) in der mꜥnḏ.t-Barke, entsprechend des Austreibens aus den sieben Öffnungen (des Kopfes) des NN, den die NN geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ky rʾ {n}


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Anderer Spruch:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd.tw x+3,6 rʾ pn 〈ḥr〉 tw(t) n Rꜥw tw(t) n Ḏḥw.tj


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    x+3,6
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Spruch werde rezitiert über einem Bild des Re (und) einem Bild des Thot.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr tm ca. 3Q rʾ =f ⸮r? ⸢⸮tꜣ?⸣ mḥy(.t) jꜥi̯ jri̯.tw twt Ws[jr] 2Q


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 3Q
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮r?
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mḥy(.t)
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ws[jr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn [der Patient (?)] seinen Mund nicht ⸢an die (?)⸣ abgewaschene Schale [geben (?)] kann, so werde eine Figur des Osiris [aus … (?)] angefertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rʾ n(.j) šn.t n(.j).t x+7,12 S~hꜣ~qꜣ~qꜣ pri̯ m p.t jr⸢.t⸣ =f 〈m〉 dbn =f x+7,13 〈ns〉 〈=f〉 m ꜥr.t =f ⸢wnm⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥr⸣ kꜣ n.tj ẖr.j rmṯ.PL x+7,14 jm =f snd ⸢n⸣ ⸢=f⸣ {wmn}〈jm.j.PL〉 ẖr.t-nṯr x+8,1 ḫpš =f wnm.j ḏꜣi̯.y ḥr r⸢m⸣n =f


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    x+7,12
     
     
     
     

    S~hꜣ~qꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dbn
    substantive
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+7,13
     
     
     
     

    〈ns〉
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr.j
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+7,14
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {wmn}〈jm.j.PL〉
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+8,1
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    kreuzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    r⸢m⸣n
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Spruch zur Beschwörung des Sehaqeq-Dämons, der aus dem Himmel gekommen ist/kommt, dessen Auge 〈in〉 seiner Stirn ist, 〈dessen Zunge〉 in seinem After ist – ⸢er isst von⸣ Nahrung, welche aus dem Bedürfnis der Menschen besteht (= Kot?!), ⸢vor ihm⸣ fürchten sich die, die in der Nekropole sind, sein rechter Arm kreuzt seinen Oberarm.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ky rʾ


    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anderer Spruch:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)