EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 871109 Root of = ✓
Search results: 231–240 of 257 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Rückseite linke Seite Glyphs artificially arranged

ḫnz tꜣ-nṯr Pwn.t Rückseite nn šnꜥ tw ḥr s.t-Ḥr.w linke Seite m wsḫ.t n.t Rw.tj


    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Durchziehe das Gottesland Punt, ohne dass es jemanden gibt, der dich auf dem Horusthron in der Säulenhalle der Beiden Löwen abweist.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/18/2023, latest changes: 10/04/2023)

ı͗w [=j] m r.j


    ı͗w
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r.j
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
‚Ich bin der Löwe,
Dating (time frame):
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

m lj


    m
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
als Löwe
Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Marcel Moser (Text file created: 05/31/2023, latest changes: 10/09/2023)

[j] [pꜣ] x+8,11 rw bꜣ-bꜣ[.PL] [msi̯] [ḫmnw.(t)] [n.tj] [ḥtp] [m] ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL mj ⸢nḥm⸣ [=k] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m-ꜥ] [tꜣ] [mtw.t] [bjn.t] x+8,12 n(.j).t ḥf(ꜣ) nb ⸢ḏꜣ⸣[r.t] [nb(.t)]


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+8,11
     
     
     
     

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ-bꜣ[.PL]
    epith_god
    de
    Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫmnw.(t)]
    substantive_fem
    de
    Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL
    place_name
    de
    Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    [bjn.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    x+8,12
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ḏꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
[Oh du] Löwe, Ba der Ba[s, den die Achtheit erschaffen hat, der auf] (dem Hügel von) ⸢Tja⸣mut [ruht]: Los! ⸢Mögest⸣ [du] ⸢retten⸣ [Pharao LHG vor dem bösartigen Gift] jeder Schlange (und) [jedes] ⸢Skor⸣[pions]!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 09/16/2025)

[jnk] [rw] [pẖr] [dwꜣ.t] [wbn] {{wḏꜣ}} m wḏꜣ(.t) dr ⸢nr⸣[j.w] ca. 2Q


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [rw]
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    [pẖr]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wbn]
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {{wḏꜣ}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nr⸣[j.w]
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     
With commentary
de
[Ich bin der Löwe, der die Duat durchstreift, der] aus dem Udjatauge [aufgeht], der den ⸢Schrec⸣[ken] vertreibt […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw =j (r) shru̯ ⸢n⸣ =f Vso. x+58 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Vso. x+59 Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp] Vso. x+60 ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f (ḥr) ⸢wbn⸣ [m] Vso. x+61 ⸢Wꜣs.t⸣ {pꜣ} Ptḥ Ꜥꜣ rs.j-jnb[=f] nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Vso. x+62 Sḫm.t ⸢ꜥꜣ(.t)⸣ ⸢mr⸣y-Ptḥ Vso. x+63 Bꜣs.t(t) ꜥꜣ(.t) nb(.t)-Bꜣs.t Wꜣḏ.t Vso. x+64 Ḥꜣ.t-mḥw.tjt 〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t) Šf[.yt] Vso. x+65 Bꜣ-Ḏḏ(.w) nṯr-ꜥꜣ ⸮wr? [___] Vso. x+66 Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w Jtm.w Vso. x+67 gesamte Zeile verloren [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣ Vso. x+68 Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb.tjw [___] Vso. x+69 Jꜥḥ Ḏḥw.tj nb-tꜣ.wj ⸮Rw.tj? ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL Vso. x+70 Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw Ḥw.t-Ḥr.{t} Vso. x+71 Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj Wpi̯-wꜣj.(wt) nb-Zꜣ[.wtj] Vso. x+72 Nmt.j sḫm Rest der Zeile verloren Vso. x+73 [___] Wpi̯-wꜣj(.wt) Nꜣ-[___] ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+74 [___] Jmn 〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt ⸢⸮wꜥb?⸣ Vso. x+75 [___]t [___] Ḥr.w pꜣ nfr ca. 2Q Vso. x+76 [Jmn] 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj tꜣ s.t ⸮šrj?-[___] Rest der Zeile verloren Vso. x+77 ca. 2Q ꜣḫ-mn[w] Rest der Zeile verloren Rto. 78 Zeile vollständig verloren Vso. x+79 [___]-nṯr.PL ⸮Mw.t? [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL] Vso. x+80 tꜣ nfr(.t) Rest der Zeile verloren Vso. x+81 [___] ꜥꜣ tꜣy =⸢f⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Vso. x+82 [___] =f Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t) 1Q bis Zeilenende Vso. x+83 [___] =f Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣ Vso. x+84 [pꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣ⸣kj sb[q] Vso. x+85 ca. 4Q


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso. x+58
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+59
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp]
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+60
     
     
     
     

    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+61
     
     
     
     

    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb[=f]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+62
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥꜣ(.t)⸣
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mr⸣y-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+63
     
     
     
     

    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+64
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-mḥw.tjt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t)
    epith_god
    de
    die inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN

    Šf[.yt]
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+65
     
     
     
     

    Bꜣ-Ḏḏ(.w)
    epith_god
    de
    Bock von Mendes
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮wr?
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+66
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+67
     
     
     
     

    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+68
     
     
     
     

    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t-Gb.tjw
    gods_name
    de
    Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+69
     
     
     
     

    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Rw.tj?
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Älterster der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+70
     
     
     
     

    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr.{t}
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+71
     
     
     
     

    Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-wꜣj.(wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Zꜣ[.wtj]
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+72
     
     
     
     

    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    gods_name
    de
    Macht
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+73
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-wꜣj(.wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Nꜣ-[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+74
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt
    epith_god
    de
    der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮wꜥb?⸣
    epith_god
    de
    Reiner
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+75
     
     
     
     

    [___]t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    Vso. x+76
     
     
     
     

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮šrj?-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+77
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ꜣḫ-mn[w]
    artifact_name
    de
    Strahlend an Denkmälern (Tempel von Thutmosis III. in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rto. 78
     
     
     
     

    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     

    Vso. x+79
     
     
     
     

    [___]-nṯr.PL
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL]
    epith_god
    de
    Vorsteherin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+80
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nfr(.t)
    substantive_fem
    de
    die Gute
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+81
     
     
     
     

    [___]
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unedited)
    PROPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2Q bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. x+82
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. x+83
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. x+84
     
     
     
     

    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢bꜣ⸣kj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sb[q]
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Vso. x+85
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary
de
Ich werde für ihn (Vso. x+58) Amun-Re beruhigen, den König der Götter, Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Vso. x+59) Chons-in-⸢Theben⸣-[Neferhotep], (Vso. x+60) Pre-Harachte, wenn er ⸢aufgeht⸣ [in] (Vso. x+61) ⸢Theben⸣, {der} Ptah, der Große, der südlich [seiner] Mauer ist, Herr von Anchtawi (=Memphis), (Vso. x+62) Sachmet, ⸢die Große⸣, ⸢Liebling⸣ des Ptah, (Vso. x+63) Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis, Wadjet, (Vso. x+64) Hatmehit, die 〈in〉mitten von Mendes ist, Schefit (Vso. x+65), der Ba von Mendes, der große Gott, der Älteste (?), [...], (Vso. x+66) Atum, der Herr der Beiden Länder von Heliopolis, Atum, (Vso. x+67) [...] [Horsiese?], (Vso. x+68) Min-Horus (und) Isis von Koptos, [...], (Vso. x+69) Jah, Thot, der Herr Beider Länder, das Löwenpaar Ruti (?), der Älteste (?) der Götter, (Vso. x+70) Herischef, der Herr von Herakleopolis magna, Hathor, (Vso. x+71) Harsomtus, Upuaut, der Herr von Assiut, (Vso. x+72) Nemti, der Mächtige [...] (Vso. x+73) [Göttin NN], Upuaut, die [...], Upuaut, [...] (Vso. x+74) [...] Amun, 〈der〉 vom Lager, der Reine? (Vso. x+75) [...] Horus, der Gute [...], (Vso. x+76) [Amun], der Herr der Throne der Beiden Länder, (von?) der Stätte [...] (Vso. x+77) [...] Achmenu, [...] (Vso. x+78) [...] (Vso. x+79) [...] der Götter, Mut (?), [die Vorsteherin (?)] (Vso. x+80) des Tempels der Gött[er] (?), die gute (?) [...] (Vso. x+81) großes [...]-Gewässer, seine [...] (Vso. x+82) sein? [...], Padimatit, [...] (Vso. x+83) sein [...] Tabiat⸢batit⸣ (Vso. x+84), mein kluger Diener (Vso. x+85) [...].
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 08/25/2025)

j ḫprj j rwtï


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/m
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rwtï
    epith_god
    de
    zwei Löwen (Schu und Tefnut)
    Noun.du.stabs
    N:du
de
O Chepri, o Ruti!
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

j Ḫnt.j-n-jr.t.DU ⸢j⸣ Rw.tj ḥr =k n nmj pwy n(.j) ṯḥ(n.t) ḫr ḥr mw F.x+7 jr.j(t)-ḫḫ n(.t) Nj.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫnt.j-n-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rw.tj
    epith_god
    de
    Löwenpaar; [vom Sonnengott]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥ(n.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    F.x+7
     
     
     
     

    jr.j(t)-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Oh Chentienirti, oh Ruti! (Richte) deine Aufmerksamkeit (wörtl.: dein Gesicht) auf diesen Zwerg aus Fayence, der ins Wasser gefallen ist, den Halsschmuck der Neith!
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/14/2024)

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp.PL


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pds
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Zurück mit dir, du rw-Löwe mit weißem/aufblitzendem Maul, der die Köpfe zertritt/zerquetscht!
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 06/16/2025)

A.10 j p(ꜣ) rw msi̯.n nꜣ ḫmn(.yw) n.t(j) ḥtp(.w) m jꜣ.t Ṯꜣm.t


    A.10
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rw
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫmn(.yw)
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ṯꜣm.t
    place_name
    de
    Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh du Löwe, den die Achtheit, die im Hügel von Djeme ruht, geboren/geformt hat!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/18/2024, latest changes: 06/12/2025)