EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 871355 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 81–90 sur 92 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Vso. 30,9a mj m m =k ḫn.y(t).PL =k


    Vso. 30,9a
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫn.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Musikantin; musizierende Tänzerin
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Pray come, behold your songstresses!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

nḏ.w =k wj m ⸮Rꜥw? mj 20,4 nḏ.w =k sꜣ.tj =k Šw Tfn.t m-ꜥ ḫft.j.w[.PL]


    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    20,4
     
     
     
     

    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣ.tj
    substantive
    de
    die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Du mögest mich doch (?) beschützen, Re, wie du deine beiden Kinder Schu und Tefnut vor Feinden beschützt!
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 27.05.2022, dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

12,4 ⸢wnḫ⸣.PL m(j) n =s ⸢⸮q?⸣b.t n mꜣ(w).t m stf.w n(.j) ẖnk


    12,4
     
     
     
     

    ⸢wnḫ⸣.PL
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m(j)
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    stf.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnk
    substantive_masc
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Bekleidet sie doch mit neuem [---] mit/als(?) ... von ... ! (???)
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.05.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

12,4 ⸢wnḫ⸣.PL m(j) n =s ⸢⸮q?⸣b.t n mꜣ(w).t m srf.w n(.j) ẖnk


    12,4
     
     
     
     

    ⸢wnḫ⸣.PL
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m(j)
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    srf.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnk
    substantive_masc
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Bekleidet sie doch mit neuem [---] mit/als(?) ... von ... ! (???)
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.05.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians Horizontal Lines over Scene

Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians 34-40,3 Horizontal Lines over Scene jri̯ m[j] hꜣy n Nbw ḥtp.w n nb[.t]-tꜣ.DU swꜣḥ =s Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ


    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     

    Group of musicians and dancers
    Group of musicians and dancers
     
     
     
     

    Address to Hathor above musicians
    Address to Hathor above musicians
     
     
     
     

    34-40,3
     
     
     
     

    Horizontal Lines over Scene
    Horizontal Lines over Scene
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m[j]
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL

    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    Nbw
    epith_god
    en
    Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.w
    substantive_masc
    en
    contentment
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    nb[.t]-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    mistress of the two lands
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make endure
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
en
[34-40,3] Pr[ay], make jubilation for the Gold (Hathor) (and) contentment for the Lady of Two Lands, so that she may cause to endure Nebmaatre, given life.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 30.06.2025)
Ende des verfügbaren Platzes

j:r⸢ḫ⸣ ⸢mj⸣ 〈n〉 =n ꜥnḫ-jm.j {jb}〈jni̯〉.t(j) =f(j) nn Ende des verfügbaren Platzes 〈n〉 〈Ḥr.w〉 〈ḥr〉 〈rnp.t〉 〈tn〉


    j:r⸢ḫ⸣
    verb_2-lit
    de
    erkennen, kennenlernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢mj⸣
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jb}〈jni̯〉.t(j)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    Ende des verfügbaren Platzes
    Ende des verfügbaren Platzes
     
     
     
     

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈Ḥr.w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈rnp.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈tn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Erkundige dich doch 〈für〉 uns nach der ꜥnḫ-jmj-Pflanze (oder: den ꜥnḫ-jmj-Samenkörner), die (oder: damit sie) dieses bringen/holen wird 〈für Horus in diesem Jahr〉.
Datation (période):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 07.08.2025, dernières modifications: 08.08.2025)
§1,1

§1,1 jri̯ mj qd nn [snj] [jm]


    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [snj]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erwirb (dir) eine Reputation; nicht gibt es das Üb[erschreiten davon!]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
§1,1

§1,1 jri̯ mj qd nn 5 s[nj] j[m]


    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    s[nj]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Erwirb (dir) eine Reputation, nicht gibt es das Ü[berschreiten] da[von!]
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
KÄT 158.3 KÄT 158.4 KÄT 158.5 KÄT 158.6

KÄT 158.3 [hꜣ~n] my p[t]r[j] y+7.3 =k st • qb.w kleine Lücke? KÄT 158.4 [gmi̯.tw] =[k] [r] sḏd.t =w • KÄT 158.5 ḫpr =k m-dj =n m [___] [⸮wpw.tj?] n pr-ḥḏ • KÄT 158.6 m-ḏr ⸮[jwi̯]? =⸮[k]? y+7.4 m tꜣ.DU wꜣ.ww •


    KÄT 158.3
    KÄT 158.3
     
     
     
     

    [hꜣ~n]
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    p[t]r[j]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    y+7.3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     

    qb.w
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    KÄT 158.4
    KÄT 158.4
     
     
     
     

    [gmi̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    KÄT 158.5
    KÄT 158.5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮wpw.tj?]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 158.6
    KÄT 158.6
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[jwi̯]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮[k]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    y+7.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Wenn] du sie doch [nur] kühl/überlegt [und ...] betrachten würdest,
[damit du für gut befunden wirst, über] sie mitzureden (sie zu beschreiben),
damit du für/bei uns zu einem [... und einem Bot]en (?) des Schatzhauses wirst, seit [du] aus den fernen Ländern [zurückgekehrt bist].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
KÄT 136.6

KÄT 136.6 [mtr] =j my [r] [pꜣ] [qꜣj] [n] [Qj~y~nꜣ]


    KÄT 136.6
    KÄT 136.6
     
     
     
     

    [mtr]
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Qj~y~nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Belehre] mich doch bitte [über das Aussehen von (dem Ort) Qina.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)