EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871640 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 161–170 von 253 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

smwn msḥ p〈w〉 nḥꜣ


    smwn
    particle
    de
    gewiss
    (unspecified)
    PTCL

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
de
"Gewiss das Krokodil ist gefährlich (wörtl.: etwas Gefährliches)!"
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

17.14 3Q [m]sḥ ẖnn ca 10Q s 2Q ___


    17.14
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    [m]sḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnn
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    ca 10Q
     
     
     
     

    s
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
...?... das Krokodil eine Störung (?) [... ... ...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k mzḥw jm.j jꜣb.tt


    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mzḥw
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Zurück, Krokodil, das im Osten ist!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
98

ꜥꜣm.w{.PL} pw msḥ ḥr 9,6 98 mr.yt =f


    ꜥꜣm.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    9,6
     
     
     
     

    98
    98
     
     
     
     

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
{Die Asiaten} 〈Der Asiat〉 ist ein Krokodil auf seinem Ufer.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

XIII,15 ḫr ı͗r msḥ ẖn sꜣbꜣ ꜥss n nꜣj =f sn.w n nṯr


    XIII,15
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Angriffswut (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥss
    substantive
    de
    Schaden (= ꜥs.t)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein angriffswütiges Krokodil fügt seinen göttlichen Brüdern Schaden zu.
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

2 Lücke nꜣ msḥ.w Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    msḥ.w
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] die Krokodile [... ...]
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nḥm wr pn m-ꜥ mzḥ 22,12 4 jpn


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    22,12
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unedited)
    dem.m.pl
de
Dieser Große ist vor diesen 4 Krokodilen gerettet.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

i, 8 Zeilenanfang verloren [r] msḥ ḏꜣḏj Rest der Zeile verloren


    i, 8
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏꜣḏj
    verb
    de
    laufen (= ḏḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ... - Wenn ein] Krokodil läuft [... ...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Ende von Sargtextspruch 135 CT VI, 205h

126 Ende von Sargtextspruch 135 CT VI, 205h ⸢ḫsf⸣ ⸢rrk⸣ ḫsf msḥ.PL [⸮m-ꜥ?] ⸢ḥkꜣ.w.PL⸣


    126
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 135
    Ende von Sargtextspruch 135
     
     
     
     

    CT VI, 205h
    CT VI, 205h
     
     
     
     

    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ⸢rrk⸣
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    msḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥkꜣ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Den Rerek vertreiben, die Krokodile vertreiben [mit (?)] Zaubersprüche.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ḏd-mdw ḫft nḥm z m-ꜥ 4 mzḥ m 23,4 ẖr.t-nṯr


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    23,4
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Zu sprechen bei der Rettung eines Mannes vor den vier Krokodilen im Totenreich
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)