EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871727 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 411–420 مِن 624 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mki̯ =f Tꜣ-mrj


    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er (= Merenptah) beschützt das Geliebte Land (= Ägypten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Julia Strommer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Silke Grallert، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mki̯.y =j n =f Km.t n jb =f


    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich schützte für ihn Ägypten nach seinem Willen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
Ende der Kolumne

h.21 m =k jri̯ t(w) bꜣ.w ḥtp(.w) m ḏd.n nb ꜥnḫ nb mk(w).t m ḏd.n nb(.t) Ꜣḫ-bj.t ḥm.t n.t Ḥr.w Ende der Kolumne


    h.21
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, die zufriedenen Bas haben dich gemacht, gemäß dem, was der Herr des Lebens, der Herr des mkw.t-Schutzes, gesagt hat, (und) gemäß dem, was die Herrin von Chemmis, die Frau des Horus, gesagt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)

n(n) nb(j).t 〈=t〉 n(n) hh =t m ꜥ.t nb(.t) h.7 n(.t) ẖr.j-dm.t ḥr-n.tj sw m Ḥr.w pw zꜣ Wsjr nb zꜣ sḫpr ꜣḫ.w =f mnḫ{.t} wḏꜣ ꜥꜣi̯ mk(w.t)


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    h.7
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es gibt nicht (länger) 〈deine〉 Flamme, es gibt nicht (länger) deinen Gluthauch in irgendeinem Körperteil des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung),
denn er (d.h. der Patient) ist dieser Horus, der Sohn des Osiris, der Herr des (allgemeinen) zꜣ-Schutzes, der seine (schützende) Zauberkraft entstehen ließ, vorzüglich an Wohlergehen (Schenken), groß an (prophylaktischem) mkw.t-Schutz.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)

9,6 jnk mw.t mki̯ zꜣ =s ḥm.t ꜣḫ.t n h(j) =s


    9,6
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    h(j)
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
I am a mother who protects her son, a wife who is beneficial for her husband.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

jw =n Vso. 96 (r) jrj n =sst zꜣ n mꜥki̯ ḥꜥ.w{t}


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Vso. 96
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir (Vso. 96) werden für sie ein Schutzamulett zur Protektion des Körpers machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٤/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

mki̯ sw mj mki̯ =k Wsjr 8,12 m-ꜥ Jmn-rn=f • hrw pfj n(.j) zmꜣ-tꜣ m Jwn.w •


    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    8,12
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-rn=f
    gods_name
    de
    Der mit verborgenem Namen
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
beschütze ihn, wie du Osiris beschützt vor dem "Mit-unbekanntem-Namen", an jenem Tag der Bestattung in Heliopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

mk.t =j mk.t 14,6 ca. 9Q zerstört unklares Zeichen


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    14,6
     
     
     
     

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    unklares Zeichen
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mein Schutz ist der Schutz des [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

mk.t =j mk[.t] 14,4 2Q zerstört 2Q Zeichenreste 3Q zerstört ⸢⸮snṯ?⸣.tjw ꜥꜣ


    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk[.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    14,4
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮snṯ?⸣.tjw
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mein Schutz ist der Schutz [des ---], des großen Gründers(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Lücke [šni̯] [n] [=j] [m] [mdw.t] [=k] [qmꜣ.n] [jb] [=k] [ḥm.w(t)-rʾ] [=k] [pw] [pri̯(.t)] [m] [rʾ] [=k] [wḏ(.t)] [n] [=k] [jt] [=k] 17 Gbb rḏi̯(.t) n 18 =k mw.t =k Nw.t sbꜣ.w 19 n =k ḫr ḥm n(.j) Ḫnt.j-Ḫm {jnk} {Ḥr.w} 20 {šd} r jri̯ zꜣ =k r wḥm mk(w.t) =k r ḫtm [rʾ] [n(.j)] 21 ḏdf(.t) nb(.t) jm.j.w(.t) p.t jm.j.w(.t) tꜣ jm.j.w(.t) mw r sꜥnḫ [rmṯ.PL] [r] [sḥtp] 22 [nṯr.PL] r sꜣḫ{t} Rꜥw m sns.PL =k


    Lücke
     
     
     
     

    [šni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qmꜣ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥm.w(t)-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pri̯(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḏ(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    17
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    18
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    sbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    19
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    {jnk}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {Ḥr.w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    20
     
     
     
     

    {šd}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf

    mk(w.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    21
     
     
     
     

    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j.w(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.w(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j.w(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    [rmṯ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    22
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ{t}
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sns.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[... ... ... Beschwöre für mich mit deinen Worten, die dein Herz erschaffen hat, (...),
die dein Vater] Geb [dir anvertraut hat,]
die deine Mutter Nut dir gegeben hat,
die dir bei der Majestät des Vorstehers von Letopolis gelehrt wurden,
{– Ich bin Horus, der Retter/Rezitierer –} um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um [das Maul von] jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die [Menschen] wiederzubeleben,
[um die Götter zufriedenzustellen],
um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦)