EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872873 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 247 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XVI,16 pꜣ ntj ḥp =f ı͗w-ḏbꜣ ꜥfꜥ ı͗w =f ı͗r šmꜥw.ꜥꜣ ı͗w =f ḥp


    XVI,16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥp
    verb
    de
    verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥfꜥ
    substantive_masc
    de
    Geiz, Gier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šmꜥw.ꜥꜣ
    substantive
    de
    Fremdling
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥp
    verb
    de
    verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wer sich aus Geiz versteckt, ist (wie) ein Fremder, der sich verborgen hält.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥꜣpp m mꜣꜥ.t 7 sꜥnḫ jn{q}〈ḥ〉.DU ḫꜣwj


    ḥꜣpp
    verb_3-lit
    de
    verhüllen, verbergen; geheim halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn{q}〈ḥ〉.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der vor Maat verbirgt (ist es,) der die Augenbrauen belebt (am) Abend.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jn-[jw] [p(ꜣy)] =[k] jr.j{t} prḫ p(ꜣy) =k ꜥš{ꜣ}-[sḥn] n pꜣ tꜣ jw =k ḏi̯.t n =f š[b](.t) jw =f 5.14 ḥꜣ[pw]


    jn-[jw]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [p(ꜣy)]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.j{t}
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    prḫ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥš{ꜣ}-[sḥn]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    š[b](.t)
    substantive_masc
    de
    Entgelt, Bezahlung; Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5.14
     
     
     
     

    ḥꜣ[pw]
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Wenn [dein] Gefährte dein Gesch[äft] im Land aus/verbreitet, dann wirst du ihm eine Entlohnung/Vergeltung geben, die geheim/verborgen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥp =w ẖn x+4 Lücke


    ḥp
    verb
    de
    verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Sie verbargen (sich?) in [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ ꜥḏj r ḥp =s


    ⸢r⸣
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥḏj
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥp
    verb
    de
    verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Das Unrecht wird sich verbergen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rḫ.n =f jr.w.PL =f g[m]-[⸮wš?] =f ⸮⸢š⸣t(ꜣ.w)? =f ḥꜣp.w x+7,7 m Rʾ-sṯꜣ(.w)


    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen; (er)kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf; Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    g[m]-[⸮wš?]
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮⸢š⸣t(ꜣ.w)?
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    x+7,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ(.w)
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Er hat seine Gestalten erkannt, seine – [zerstört (?)] vorgefunden – (und) sein Geheimnis (?), verborgen (x+7,7) in Rosetau.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

nḥm =[tn] x+4,18 [s]⸢w⸣ m-ꜥ(.w) sby.PL 2Q ⸮grg? 4Q ḥꜣp.w [_] [n]fr _ ḏi̯.t ca. 2,4 cm bis Zeilenende x+5,1 ꜥnḫ 12 cm nṯr.PL 5 cm ⸮qmꜣ? ca. 1,5 cm bis Zeilenende


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    x+4,18
     
     
     
     

    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2Q
     
     
     
     

    ⸮grg?
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [n]fr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV

    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 2,4 cm bis Zeilenende
     
     
     
     

    x+5,1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    12 cm
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5 cm
     
     
     
     

    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 1,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
de
[Ihr] sollt [_] (x+4,18) [ih]n retten vor Aufrührern […] bereit/Lüge (?) [… … …] verborgen [_] [sch]ön [_] geben [… … …] (x+5,1) leben [… … …] Götter [… … …] erschaffen (?) […
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

nḥm =[tn] x+4,18 [s]⸢w⸣ m-ꜥ(.w) sby.PL 2Q ⸮grg? 4Q ḥꜣp.w [_] [n]fr _ ḏi̯.t ca. 2,4 cm bis Zeilenende x+5,1 ꜥnḫ 12 cm nṯr.PL 5 cm ⸮qmꜣ? ca. 1,5 cm bis Zeilenende


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    x+4,18
     
     
     
     

    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2Q
     
     
     
     

    ⸮grg?
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [n]fr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV

    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 2,4 cm bis Zeilenende
     
     
     
     

    x+5,1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    12 cm
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5 cm
     
     
     
     

    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 1,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
de
[Ihr] sollt [_] (x+4,18) [ih]n retten vor Aufrührern […] bereit/Lüge (?) [… … …] verborgen [_] [sch]ön [_] geben [… … …] (x+5,1) leben [… … …] Götter [… … …] erschaffen (?) […
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

j nb n[___].PL w⸢ṯ⸣z 3 cm [jr]i̯ rn =f ḥꜣp.w etwa 3Q


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n[___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    w⸢ṯ⸣z
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3 cm
     
     
     
     

    [jr]i̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    etwa 3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh, Besitzer von […] erheben (?) [… … …] der seinen Namen verborgen macht [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jr-m-ḫt ꜥpp =f ḥr =sn ḥꜣp.ḫr st kkw


    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. sg.; com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Danach geht er an ihnen vorbei, dann verhüllt sie die Finsternis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)