EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872978 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 99 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sw ⸮〈mḥ〉? m ḥw.PL kꜣ.PL rꜥ-nb •


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ⸮〈mḥ〉?
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie ist täglich 〈voll〉 mit Speisen und Nahrung (oder: Sie besteht täglich aus Speisen und Nahrung).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j bꜣ =j m-ḫt =j ḥwj =(j) tp-ꜥ.wj =j m nb-Tꜣ.DU


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    ḥwj
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hiermit komme ich, mit meinem Ba hinter und meiner Nahrung vor mir, als Herr Beider Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٥)

ḥw.PL rwḏ ḥr ṯ.t =k


    ḥw.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
les mets sont fermes sur ton autel,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 zerstört ḏfꜣ.w ḥw rsf m-ẖn.w =s nb.t rnn.t


    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏfꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    rsf
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] Nahrung, Speise und Jagdbeute sind in ihr, der Herrin des Reichtums.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Dominik Ceballos Contreras؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp =k sn.w n ḏḏ nzw tʾ ḥ(n)q.t ḥw r s.t =k nb


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du Opferbrote aus der Gunst des Königs empfangen, (nämlich) Brot, Bier und Speisen an jedem deiner Plätze.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥw r s.t jr.j r ⸢sḏfꜣ⸣{w} 3 pꜣw(.tj.w) {n} nṯr.PL ꜥꜣ[.w]


    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḏfꜣ⸣{w}
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen; versorgen
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    pꜣw(.tj.w)
    substantive_masc
    de
    Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ[.w]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Speise ist an ihrem Platz, um die Urzeitlichen, {für} die großen Götter zu ernähren.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

Opet 242.L jni̯ =j n =k pꜥ(y) n Sꜣw ẖr ḥw ⸮Mtr? ẖr mw ꜣw Ḥꜥpj-rs.j ji̯.tj n =k ẖr sm.PL =s pḥw ⸮Mtr? ẖr ḥ(ꜣ)b.PL =f


    Opet 242.L
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜥ(y)
    substantive_fem
    de
    Ufer (o. Ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Mtr?
    substantive
    de
    [Pehu-Gewässer oder Kanal im 4. uäg. Gau (?)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣw
    adjective
    de
    reichlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Ḥꜥpj-rs.j
    place_name
    de
    Südlicher Nil (Feld im 4. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Mtr?
    substantive
    de
    [Pehu-Gewässer oder Kanal im 4. uäg. Gau (?)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Je t'apporte le sol de Sais portant les mets, le (canal) Meter sous l'eau abondante, le (territoire agricole) Hapi du Sud est venue à toi portant ses plantes, le pehou Meter portant ses offrandes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

spr rn =j r jꜣ.wt(j).PL n.t ḫrp ⸮ḥw{.t}.PL? wḏ.t.PL


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.wt(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸮ḥw{.t}.PL?
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mein Name gelange zu den Amtsträgern des Leiters der Speisen(?) und Befehle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
KÄT 85.2 KÄT 85.3 KÄT 86.1 KÄT 86.2

x+1.3 KÄT 85.2 [ḏd] =[k] [hꜣi̯.y] =[k] [r] =[j] [ꜥn] • KÄT 85.3 jw =j rḫ.kwj r(m)ṯ qn.w jw.tj pḥ.tj • KÄT 86.1 {zꜣu̯} {ꜥ.t} 〈zꜣw-ꜥ.PL〉 gꜣ~bw~gꜣ〈~bw〉.y[.PL] [nn] [ḫpš] =[sn] [•] x+1.4 KÄT 86.2 [jw] =[w] [swsr] [m] [pr] =[w] [m] [ḥw] [kꜣ] [rʾ]-sfꜣ •


    x+1.3
     
     
     
     

    KÄT 85.2
    KÄT 85.2
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [hꜣi̯.y]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ꜥn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     

    KÄT 85.3
    KÄT 85.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 86.1
    KÄT 86.1
     
     
     
     

    {zꜣu̯}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {ꜥ.t}
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈zꜣw-ꜥ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gꜣ~bw~gꜣ〈~bw〉.y[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lahmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    x+1.4
     
     
     
     

    KÄT 86.2
    KÄT 86.2
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [swsr]
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw]
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rʾ]-sfꜣ
    substantive_masc
    de
    Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Du hast ... über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!",]
während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben,
{Geschütztgliedrige} 〈Gebrochenarmige〉 und Gelähmte, [deren Armeskraft es nicht gibt,
während sie in ihren Häusern (doch) reichlich [mit Nahrung, Speisen] und Wasserwild [versehen sind].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

Opet 235 jni̯ =j n =k kꜣ.wj šps.PL ẖr nfnf m nbw ḥḏ ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) šps(.t.PL) ḥtp(.PL) nfr.PL mꜣꜥ n kꜣ =k m ḥw ḥb n(n)-wn jḏr.PL =sn


    Opet 235
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfnf
    substantive_masc
    de
    Überschwemmungswasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šps(.t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḥtp(.PL)
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr.PL
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jḏr.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Je t'apporte la nourriture et les offrandes sous le flot en tant qu'or, argent, toutes pierres précieuses, belles offrandes présentées à ton ka, en tant que mets et offrandes sans limites.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١١/٠٩)