EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873623 Root of = ✓
Search results: 3561–3570 of 4613 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮[jw]? ⸮[=j]? sḥtp =j n =k ḥr n(.j) ḥnk{n}〈s〉.t.PL jpw 9 [pri̯.w] [m] [tꜣ] [m] [ḫsf] [=k] [ḥkn] [jm.j.w] [(m)sk.tt] [jm] [=sn]


    ⸮[jw]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[=j]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnk{n}〈s〉.t.PL
    gods_name
    de
    Die mit der Haarlocke (Pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    9
     
     
     
     

    [pri̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḫsf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm.j.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(m)sk.tt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich stelle zufrieden für Dich das Gesicht jener Gelockten,
[die aus der Erde herauskommen bei Deinem Nahen,]
[über die die, die in der Sektet-Barke sind, jubeln.]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08 Jun 2021, latest changes: 05 Jun 2024)

ḥtp =k 5 [m] [ḏsr.w] [ꜣḫ.t] [jmn.t.t] nur untere 6 Quadrate erhalten (ca. 24Q zerstört)


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏsr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jmn.t.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nur untere 6 Quadrate erhalten (ca. 24Q zerstört)
     
     
     
     
de
Mögest Du zur Ruhe gehen [in die Abgeschlossenheit des westlichen Horizonts.]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08 Jun 2021, latest changes: 05 Jun 2024)

DEM167,1 ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t rs.tj m ḥtp jw jb =ṯ nḏm ḥꜥi̯ =ṯ ḥr mꜣꜣ b〈w〉 nfr


    DEM167,1
     
     
     
     

    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rs.tj
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    b〈w〉
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Hathor, maîtresse de l'Occident, éveille-toi en paix tandis que ton coeur se réjouit, jubilant en voyant la belle place.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Apr 2023)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,15a sḥtp.n =j nšn.j m Jwn.w m-ḫt wḏꜥ-mdw


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,15a
     
     
     
     

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de
    Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I have calmed the rage in Heliopolis, after the judgement.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 26 Jul 2021, latest changes: 29 Sep 2025)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 6,26b pꜣ nṯr n.tj ḥtp n continuation mark Rto. 6,27 continuation mark rʾ n⸢t⸣j tꜣ dpḥ.t r tꜣ [_] [_] nꜣ sn.tj n-jm =s


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 6,26b
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 6,27
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n⸢t⸣j
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    dpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [_]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    n-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
The god who rests at the entrance of the cavern, at the […] at which the two sisters are.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 26 Jul 2021, latest changes: 29 Sep 2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,10a ḥtp =f m nṯr.ty =f Rto. 8,11a ḫprr jrj nḏmnḏm Rto. 8,12a gmḥs.w bnn


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 8,10a
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.ty
    substantive
    de
    die zwei Göttlichen Augen
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8,11a
     
     
     
     

    ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏmnḏm
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    Inf
    V\inf

    Rto. 8,12a
     
     
     
     

    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnn
    verb_2-gem
    de
    begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
He sets with his two divine eyes, the scarab, which creates sexual pleasure, the hawk, the begetting one.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 26 Jul 2021, latest changes: 29 Sep 2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,10b jw j:jri̯ =f ḥtp n jr.t.DU =f


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 8,10b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
while he sets with his two eyes.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 26 Jul 2021, latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

5 ntf šd mw qbḥ 〈n〉 ḫꜣw.t.PL sḥtp jb n Jmn-wr jri̯ n =f šnꜥ.t n ḥtp-nṯr jri̯.tn ḥm =f n jtj =f ⸢m⸣ 2Q ꜥq.PL =f


    5
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    šd
    verb_3-lit
    de
    graben; aushöhlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-wr
    epith_god
    de
    Großer Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Ort zur Lebensmittelzubereitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er war es, der nach kühlem Wasser 〈für〉 die Altäre grub, (er war es), der das Herz des Amun-Wer befriedigte, (er war es), der ihm eine Küche für das Gottesopfer erbaute, welches Seine Majestät (= Taharqa) seinem Vater stiftete, bestehend aus ... seinen Provisionen.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 22 Aug 2016, latest changes: 23 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

sḫꜣ rn =j m b(w)-ḏsr m ḫnz ḫw.t 7 ḥr ḥtp n ḥs.y.PL jm.j.w ḥw.t-nṯr mj jri̯ z n jm.jw-ḥꜣ.t n(n) zẖi̯ ḥr


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    b(w)-ḏsr
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    ḫw.t
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    zẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Gedenkt meines Namens am heiligen Ort beim Durchziehen des Tempels (und) beim Zufriedenstellen der Geehrten, die sich im Tempel befinden so, wie es ein Mann für seine Vorfahren tut ohne Nachlässigkeit!"
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Simon D. Schweitzer (Text file created: 16 Aug 2019, latest changes: 17 Jul 2024)
linke Vorderseite des Sitzes linke Seite des Sitzes Glyphs artificially arranged

linke Vorderseite des Sitzes 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp Ḥr.w nb-ꜣw.t-jb Tꜣ-ṯnn jtj-nṯr.w linke Seite des Sitzes 2 Šw pw zꜣ-Rꜥw Ḏḥw.tj nb-Jwn.w-Šmꜥ.w nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j 3 Wsjr ḫnt.j-Jmn.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t rwi̯ n =f 4 n.tjt jw.tj Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nṯr.w-n-ẖr.t-nṯr ḏi̯ =sn ḫꜣ m t(ʾ) ḫꜣ m ḥ(n)q.t 5 ḫꜣ m jḥ.w ꜣpd.w ḫꜣ m ḥtp.PL ḏfꜣ ḏḏ m p.t qmꜣ 6 n tꜣ zš ḥr wḏḥ.w n nb-nṯr.w n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp 7 jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.j wꜥb-jḥj ḥꜣp m ḥḏ nb šps 8 wrš.y-ꜥꜣ-m-Jp.t-s.wt Nḫt.w-tꜣy=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 9 nb-ꜣw.t mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr zꜣ n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-wḥm 10 jm.j-rʾ-snṯ-wr.t Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw ḫr nb.w-Wꜣs.t m spꜣ.t.PL nʾ.t-Jmn


    linke Vorderseite des Sitzes
    linke Vorderseite des Sitzes
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unedited)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    linke Seite des Sitzes
    linke Seite des Sitzes
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j
    epith_god
    de
    der große Gott des ersten Males
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.w-n-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Götter der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    t(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    title
    de
    zweiter Priester des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.j
    epith_king
    de
    Vorsteher der erhabenen Stätte
    (unspecified)
    ROYLN

    wꜥb-jḥj
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣp
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    8
     
     
     
     

    wrš.y-ꜥꜣ-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    großer Wachhabender in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w-tꜣy=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    nb-ꜣw.t
    title
    de
    Herr der Opferspende
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    berichtender Gottediener
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-snṯ-wr.t
    title
    de
    Vorsteher des großen Grundrisses
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herren von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nʾ.t-Jmn
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Opfer, das der König gibt, an Chons in Theben Nefer-hotep, (an) Horus, den Herrn der Freude, (an) Tatenen, den Vater der Götter - das ist Schu, der Sohn des Re -, (an) Thot, den Herrn des oberägyptischen Heliopolis (= Karnak), den großen Gott der Urzeit, (an) Osiris, den Vorderen des Westens, den großen Gott, den Herrn von Abydos, den Herrn der Ewigkeit, den Herrscher der Unendlichkeit, zu dem alles forteilt (= Abydosfahrt), (an) Anubis, den Vorderen des Gotteszeltes (und an) die Götter der Nekropole, damit sie geben 1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an Fleisch und Geflügel, 1000 an Speisen und Nahrung, was der Himmel gibt und was die Erde hervorbringt, was auf dem Altar des Herrn der Götter ausgebreitet ist für den 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, 2. Priester des Chons in Theben Nefer-hotep, den Vorsteher des erhabenen Sitzes, den wab-ihi-Priester, den chap-Priester in jeder erhabenen Kapelle, der große Wachhabende in Karnak Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, den Herrn von Opfergaben, gerechtfertigt bei Osiris, den Sohn des 2. Priesters des Amun-Re, Königs der Götter, den berichtenden Priester, den Vorsteher des großen Senedj Djed-Chons-iuef-anch, der gerechtfertigt ist bei den Herren von Theben in den Gauen der Stadt des Amun (= Theben).
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Gunnar Sperveslage (Text file created: 16 Aug 2019, latest changes: 19 Jun 2025)