EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873848 Root of = ✓
Search results: 71–80 of 353 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜣw.ṱ =k ı͗ pꜣ qqj


    ꜣw.ṱ
    verb
    de
    Heil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qqj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Heil dir, o Finsternis!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

mḏ.kwj m kk.w


    mḏ.kwj
    verb_2-lit
    de
    tief sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin tief in der Finsternis!
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

sjp{.t} =f Kkt!! ꜥꜣpp ḫftj n Rꜥ.w


    sjp{.t}
    verb_caus_2-lit
    de
    (hin)richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Kkt!!
    substantive_masc
    de
    hier als Bez. des Apophis?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫftj
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er ist gerichtet, der "Finstere"(?)*, Apophis, der Feind des Re.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Sep 2020)

XXXI,24 tw =f ḫpr (pꜣ) wjn ı͗rm pꜣ qqj ı͗w snṱ nb ẖn =f


    XXXI,24
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjn
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qqj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snṱ
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Er erschuf (das) Licht und die Finsternis, indem alle Geschöpfe in ihm sind.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Apr 2024)

kk.w Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ35 n ḥr =k Wꜣmm.tj{.PL}


    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ35
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wꜣmm.tj{.PL}
    gods_name
    de
    Wamemti (Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Finsternis für dein Gesicht, Wamemti!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

XIV,13 ḏd r pꜣ ꜥf-n-sjr (r:_) r-hwnnꜣ.w n pꜣ pḥww(!) n pꜣ [kk]j ꜥm s pꜣ ḥnṱws


    XIV,13
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥf-n-sjr
    substantive_masc
    de
    [kleine Fliege]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-hwnnꜣ.w
    particle
    de
    [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pḥww(!)
    substantive_masc
    de
    das Hintere, Ende (lokal)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [kk]j
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥm
    verb
    de
    schlucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnṱws
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Die sir-Fliege, die am Ende der Dunkelheit war, die (Akk.) hat die Eidechse verschluckt."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Aug 2022)
Glyphs artificially arranged

kfꜣ n =k liS 74 {nbnb}〈kk〉 ḥr =j


    kfꜣ
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    liS 74
     
     
     
     

    {nbnb}〈kk〉
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Entferne doch du die Finsternis auf mir!
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

nn dr =j kk.w ḏdf.t jmn(.w)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn(.w)
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich werde die Finsternis des Gewürms nicht* beseitigen, indem es verborgen ist.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2020)
Glyphs artificially arranged

ḥmsi̯ wꜥi̯.w m kk.w jw.tj mꜣ.n =f snḏ.w n =f jw.tjpl ḏḏ!.w n =f n.tj.w 16 [j]ꜣ.w


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    snḏ.w
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw.tjpl
    substantive_masc
    de
    "Die Nicht-Seienden"(die Toten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏḏ!.w
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n.tj.w
    substantive_masc
    de
    Seiende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    [j]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
der allein in der Finsternis sitzt und nicht sehen kann, vor dem sich die Nichtseienden fürchten und dem die Seienden Lobpreis spenden.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jun 2025)
323a Glyphs artificially arranged

323a b(w).t Wnjs pw šꜣs m kk.w


    323a
    323a
     
     
     
     

    b(w).t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas' Abscheu ist es, in der Finsternis zu wandeln.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Oct 2021)