EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 874103 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 91–100 von 268 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn.n ḥm =f dp-rd nb n gs.PL-pr.PL ḥnꜥ (j)ḫ.t nb(.t) n(.t) Bꜣq.t ḥr n.t-ꜥ =sn mj-n.tj-r ꜥry.t ḥnꜥ ⸢sꜥrq⸣.n ḥm =f ḥw.t.PL-nṯr ḫm.PL ḫꜣw.t.PL n mꜣw.t n nṯr.PL


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥry.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sꜥrq⸣.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vollenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Majestät setzte jede Anordnung der Tempel fest, zusammen mit allen Dingen Ägyptens, in Hinsicht auf ihre Bestimmung (und) gemäß ihrer Schriftrolle - ferner ⸢vollendet⸣e seine Majestät die Tempel, die Heiligtümer und die Altäre von neuem für die Götter.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.09.2018, letzte Änderung: 20.08.2025)

[jr] [ḏꜣ]ḏꜣ.t [ꜥꜣ.t] [jm.j] Ḫm • rt. 1,4 [Ḥr.w] [M]ḫnt[j-n]-jr.tj [Ḏḥw.tj] ca. 4Q T[ꜣ]-〈j〉r[.t=f] •


    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣ]ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    rt. 1,4
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [M]ḫnt[j-n]-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 4Q
     
     
     
     

    T[ꜣ]-〈j〉r[.t=f]
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Was das Hohe Ger]richt [betrifft, das in] Letopolis [ist], [das sind Horus, Me]chenti-irti, [Thot … in] T[a]〈j〉ertef.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)

rt. 1,3 [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr [r] [ḫft.j] [•] [m] [ḏꜣḏꜣ].t ⸢ꜥꜣ⸣[.t] jm.j Ḫm • grḥ{t} pwy n ꜥḥꜣ ca.2,5Q


    rt. 1,3
     
     
     
     

    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜣḏꜣ].t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣[.t]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    grḥ{t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ca.2,5Q
     
     
     
     
de
Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind, im Hohen Gericht] in Letopolis, in der Nacht des Kämpfens […].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 27.11.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)

sbn wḫd.w vs. 23,2 ⸢ḥr⸣ twr.PL =sn mj sbn nṯr.PL ḥr ⸮spꜣ.tjw?.PL =sn ẖr ꜣ.t mdw n(.j) Mḫntj-n-jr.tj vs. 23,3 {m} ḫnt.j Zḫm


    sbn
    verb_3-lit
    de
    ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḫd.w
    gods_name
    de
    Krankheitsauslöser (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 23,2
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    twr.PL
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    sbn
    verb_3-lit
    de
    ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮spꜣ.tjw?.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mdw
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mḫntj-n-jr.tj
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 23,3
     
     
     
     

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Krankheitsauslöser(?) sollen ausrutschen (o.ä.) auf ihrem Roten (= Blut) wie die Götter ausgerutscht sind auf ihrem ... (?), unter der Macht des Stabes des Mechenti-en-irti, der Letopolis voransteht.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

Vso B.7.3 j [Ḥr.w] ⸢ḫ⸣nt.j Sḫm


    Vso B.7.3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫ⸣nt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh [Horus], der an der Spitze von Letopolis ist!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rto 3,7 j pꜣ n.tj m Rʾ-sṯꜣ.t • m wsḫ.t ꜥꜣ.t m H̱r.j-ꜥḥꜣw.t • nꜣ n.tj m Ḏd.{t}〈w〉 • nꜣ n.tj m Ꜣbd.w • n.tj m Jwn.w • n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ • n.tj rto 3,8 m Wnw • n.tj m Ḥw.t-wr(.t) • n.tj ⸢m⸣ Nn.t-nsw • n.tj m Ḫm.w • n.tj m p.t • n.tj m tꜣ • n.tj m dwꜣ.t • n.tj m kꜣr.y =sn • n.tj m ḥw.t-nṯr rto 3,9 =sn 〈•〉 jmm ḥr =tn • n mn msi̯.n mn.t •


    rto 3,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ.t
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.j-ꜥḥꜣw.t
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rto 3,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-wr(.t)
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nn.t-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm.w
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    rto 3,9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈•〉
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rto 3,7 j pꜣ n.tj m Rʾ-sṯꜣ.t • m wsḫ.t ꜥꜣ.t m H̱r.j-ꜥḥꜣw.t • nꜣ n.tj m Ḏd.t • nꜣ n.tj m Ꜣbd.w • n.tj m Jwn.w • n.tj m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ • n.tj rto 3,8 m Wnw • n.tj m Ḥw.t-wr(.t) • n.tj ⸢m⸣ Nn.t-nsw • n.tj m Ḫm.w • n.tj m p.t • n.tj m tꜣ • n.tj m dwꜣ.t • n.tj m kꜣr.y =sn • n.tj m ḥw.t-nṯr rto 3,9 =sn 〈•〉 jmm ḥr =tn • n mn msi̯.n mn.t •


    rto 3,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ.t
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.j-ꜥḥꜣw.t
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rto 3,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-wr(.t)
    place_name
    de
    Hut-weret
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nn.t-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm.w
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr.y
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    rto 3,9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈•〉
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)
Der König nennt seine Wohltaten

Der König nennt seine Wohltaten jri̯.n =j mn.w n nṯr.PL sḏsr.n =j ḫm.w.PL =sn n m-ḫt smnḫ.n =j rʾ.PL-pr.PL =sn srwd.n =j wn.t wꜣsi̯.w


    Der König nennt seine Wohltaten
    Der König nennt seine Wohltaten
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏsr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    srwd.n
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜣsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
de
Ich habe Denkmäler für die Götter gemacht, ich habe ihre Heiligtümer für die Nachwelt prächtig ausgestattet, ich habe ihre Tempel vortrefflich gemacht, ich habe (wieder) fest gemacht (d.h. erneuert), was zu Ruinen verfallen war.
Datierung:
Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 10.09.2024)

jri̯.n =f tw m mt(r).t n.(j).t jb =f r jri̯.t jri̯.t.n =f m tꜣ r srwd ḫm.w.PL x+4 ⸢nṯr.PL⸣ [smnḫ] rʾ.PL-pr.PL =sn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mt(r).t
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf

    ḫm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    x+4
     
     
     
     

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    renovieren
    Inf
    V\inf

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er hat dich aufrichtigen Herzens geschaffen, um zu vollbringen, was er im Land vollbracht hatte, um die Heiligtümer der Götter zu stärken, ihre Tempel [zu renovieren].
Datierung:
Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.03.2018, letzte Änderung: 10.09.2024)
Rede des Priesters D 7, 192.17

Rede des Priesters D 7, 192.17 36 ḫnd r ḫm =ṯ nn-wn ḫft.j.PL =ṯ dr.n =j sbj m rꜣ-wꜣ.t =ṯ


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    D 7, 192.17
    D 7, 192.17
     
     
     
     

    36
     
     
     
     

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
     
    V\imp.sg:stpr

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    niederschlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Geh in Richtung deines Heiligtums, ohne dass es deine Feinde gibt, ich habe den Rebellen auf deinem Weg niedergeschlagen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 04.05.2025)