EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 874808 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 2871–2880 مِن 3286 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

87 jn jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn N(.j)-s(w)-(J)tm zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn zẖꜣ.w ḥwi̯{.t} {Tnn}〈Ḥꜥpj〉 Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk jri̯.n nb(.t)-pr Tj-n.t-ḥw.t-nbw smꜣwi̯ zẖꜣ.w pn m-ḫt gmi̯.n =f {st}〈sw〉 rwi̯ n pr Wsjr-Mr-wr n-mr(w.t) sꜥnḫ 88 rn n(.j) z spḥ.n s(w) mwt ⸮jw? nb nṯr.j ḏi̯ ṯꜣw n ẖr(.j) jtm n-mr(w.t) sꜥnḫ ꜣb(.t) n.tj nṯr.PL nb.w.PL


    87
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nb-wn
    gods_name
    de
    Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN

    N(.j)-s(w)-(J)tm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nb-wn
    gods_name
    de
    Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥwi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    {Tnn}〈Ḥꜥpj〉
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tj-n.t-ḥw.t-nbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken; vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {st}〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr-Mr-wr
    gods_name
    de
    Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    n-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    88
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    spḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jw?
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, leidend an
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtm
    substantive_masc
    de
    Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Es ist der Gottesvater und Prophet des (Gottes) Nebwen (namens) Nesatum, Sohn des Gottesvaters und Propheten des Nebwen, des Schreibers der Flut (oder: Schreiber dessen, was die Flut bewässert), Anch-Psammetichos, den die Hausherrin Tanethutnebu geboren hat,
der dieses Schriftstück erneuert hat, nachdem er es aus dem Tempel des Osiris-Mnevis entfernt vorgefunden hat,
aus dem Wunsch heraus, den Namen eines Mannes wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten), den der Tod oder jegliches/irgendein göttliches Unheil erreicht hat,
(sowie) dem, der in Atemnot ist, Atemluft zu geben,
(und) aus dem Wunsch heraus, die Verwandtschaft aller Götter wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

sẖ bꜣk n ḥꜣ.t-sp 22 ı͗bd-1 šmw sw 27


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    22
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    27
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben vom „Diener“ im Jahr 22, 27. Pachons.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

mtw =j šsp =w (n) ı͗p ẖn pꜣ rꜥ-wḫꜣ ntj sẖ n-ḥrj


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗p
    verb
    de
    zählen, rechnen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schuldforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de
    oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
„und ich habe sie (Pl.) als angerechnet auf die oben genannte Schuldforderung zu empfangen.“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

⸢ı͗r⸣ =f n =j sẖ rꜥ-wḫꜣ r.r =w ı͗w =f mtn (n) pꜣ ⸢m⸣ꜣꜥ-(n-)mtn ntj n Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b ẖn ḥꜣ.t-sp 6.t Nꜣrꜣn ı͗bd-1 pr.t pꜣ-bnr ꜥn pꜣj ke ḥḏ-sp-2 ı͗w =f ḏbꜥ 165 r ḥḏ-sp-2 82 qd(.t) 5 r ḥḏ-sp-2 165 ꜥn 〈r:〉 dj =j n =f (n) grge(.t)


    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schuldforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtn
    verb
    de
    stempeln; den Registriervermerk anbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢m⸣ꜣꜥ-(n-)mtn
    substantive_fem
    de
    Registrierstätte; Grapheion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-tꜣ-ḥr-ı͗b
    place_name
    de
    Athribis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Nꜣrꜣn
    kings_name
    de
    Nero
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ-bnr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ke
    adjective
    de
    auch [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏbꜥ
    verb
    de
    prägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    165
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    82
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd(.t)
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    165
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    〈r:〉
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    grge(.t)
    substantive_fem
    de
    Mitgift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
„Er hat mir darüber eine Schuldforderungsurkunde gemacht, die in der Registrierstelle, die in Athribis ist, registriert ist im Jahr 6 des Nero, im Monat Tybi, und außerdem auch (in bezug auf) dieses geprägte Silbergeld, 165 (Deben), (die Hälfte) macht Silbergeld, 82 (Deben) 5 Kite, macht (insgesamt) Silbergeld, 165 (Deben) wiederum, die ich ihm als Mitgift gegeben hatte.“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

mtw ={k} 〈=j〉 dj.t wꜥb 〈=w〉 n =k wꜥ(ꜣ) =k ⸢nꜣj⸣ mꜣꜥ.w ntj sẖ n-ḥrj r-ẖ pꜣ ı͗:_ ı͗r 〈⸮pꜣj?〉 〈⸮=(j)?〉 h⸢⸮j?⸣ Füllzeichen


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ={k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wꜥ(ꜣ)
    adjective
     
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢nꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḥrj
    prepositional_adverb
    de
    oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈⸮pꜣj?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈⸮=(j)?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    h⸢⸮j?⸣
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Füllzeichen
     
     
     
     
de
„und {du wirst} 〈ich werde〉 veranlassen, daß sie ‚rein‛ (d. h. unbelastet) sind für dich allein, (nämlich) [die]se Plätze, die oben genannt sind, wie es 〈mein〉 E[hemann](?) getan hätte(?).“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

[⸮ı͗w?] [⸮=f?] ḥs ⸮pꜣ? 9 ı͗.ı͗r ı͗r nꜣj ⸮sẖ.w?


    [⸮ı͗w?]
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮pꜣ?
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    ⸮sẖ.w?
    substantive_masc
    de
    Inschrift
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Er ist (sei) gepriesen(?),] derjenige(?), der diese Schriften(? d.h. die Inschrift) gemacht hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)

(n-)rn pꜣ ⸢ḫpr⸣ wꜣḥ Prꜣtrqws ntj sẖ ⸢n⸣-ḥrj ḫꜣꜥ ntj-nb ntj mtw =f (n-)ḏr.t =j (n) hpꜣrrꜣqmꜣ r ḥḏ-sp-2 ı͗w =f ⸢ḏbꜥ⸣ 30 (r) ḥḏ-⸢sp-2⸣ 15 5 r ḥḏ-sp-2 30 ꜥn ntj mtw =j (r-)ꜥ.wj =f


    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḫpr⸣
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Prꜣtrqws
    person_name
    de
    Protarchos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣-ḥrj
    prepositional_adverb
    de
    oben, oberhalb
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hpꜣrrꜣqmꜣ
    substantive
    de
    Pfand [griech. hypallagma]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḏbꜥ⸣
    verb
    de
    prägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥḏ-⸢sp-2⸣
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
    cardinal
    de
    Halbmonatsfest
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    30
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
„wegen des Umstandes, daß der oben genannte Protarchos alles, was ihm gehört(e), als Hypallagma für geprägtes Silbergeld, 30 (Deben), in meine Hand gelegt hatte, (die Hälfte) macht Silbergeld, 15 (Deben), macht (insgesamt) Silbergeld, 30 (Deben) wiederum, die er mir schuldet.“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

[zẖꜣ] =⸢f⸣ [s]j ḥnꜥ Ḏḥw.tj


    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]j
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Er schreibt es auf] zusammen mit Thot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)

zẖꜣ =f [sj] [ḥnꜥ] [Ḏḥw.tj]


    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Er schreibt [es] auf [zusammen mit Thot].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)

rt. 10.20 jri̯.n zẖꜣ.w Jmn-nḫt.tw zꜣ Ḫꜥ-m-Nw.w rt. 10.21 sn ḥmw.w Nfr-ḥtp.w sn ḥmw.w rt. 10.22 Qn-ḫpš=f sn zẖꜣ.w Pꜣ-mꜣ-[__]


    rt. 10.20
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-nḫt.tw
    person_name
    de
    Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜥ-m-Nw.w
    person_name
    de
    Cha-em-Nuu
    (unspecified)
    PERSN

    rt. 10.21
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 10.22
     
     
     
     

    Qn-ḫpš=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-mꜣ-[__]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Es hat angefertigt der Schreiber Amunnacht, Sohn des Chaiemnun, Bruder des Handwerker Neferhotep, Bruder des Handwerker Qenchepeschef, Bruder des Schreiber Pama[…].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)