EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 874808 Root of = ✓
Search results: 3211–3220 of 3286 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw jr.tw sšm pn ntj m zẖꜣ m jmnt nt dꜣt


    jw
    particle
    de
    [aux.] (kryptogr)
    (unspecified)
    PTCL

    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    herstellen (kryptogr)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild (kryptogr)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    [verborgene Stätte] (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht wird dieses Bild, welches ist als Gemaltes in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

EMamm 18, 5 Identifikation der Seschat 2 ḏd mdw jn Sšꜣ.t wr.t 3 sfḫ.t-ꜥb.wj nb.t zẖꜣ.w ḫnt 4 pr-mḏꜣ.t


    EMamm 18, 5
     
     
     
     

    Identifikation der Seschat
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    sfḫ.t-ꜥb.wj
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen von Seschat, der Großen, [Sefechet-abui, der Herrin] der Schrift im Bücherhaus.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

ḥꜣt zẖꜣ r jmntw


    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jmntw
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Zeichnung zum Westen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

zẖꜣ 〈ḥr〉 ḏr.t n(.j.t) ẖr.j-dm.t • nsbi̯.w jn s •


    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nsbi̯.w
    verb
    de
    verschlingen; ablecken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Werde auf die Hand des Gebissenen gezeichnet und vom Patienten (wörtl.: Mann) abgeleckt.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

jw jr.t nn mj-qd mj sšm pn ntï m zẖꜣ ḥr jꜣb!! Amd. 749 ꜥt jmnt nt dꜣt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    mj-qd
    preposition
    de
    dergestalt (Hornung)
    (unspecified)
    PREP

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb!!
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Amd. 749
     
     
     
     

    ꜥt
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht wird dieses dergestalt wie diese Vorlage, die als Zeichnung auf der Ost(seite) des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Beischrift beim zweiten Beamten

Beischrift beim zweiten Beamten 37.B.6 zẖꜣ.w n(.j) nb-tꜣ.wj B⸮ꜣ?y


    Beischrift beim zweiten Beamten
    Beischrift beim zweiten Beamten
     
     
     
     

    37.B.6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    B⸮ꜣ?y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Schreiber des Herrn der Beiden Länder, Buy/Bay.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)
Beischrift beim ersten Beamten

Beischrift beim ersten Beamten 37.B.5 zẖꜣ.w Mri̯-Jwn.w mꜣꜥ-ḫrw


    Beischrift beim ersten Beamten
    Beischrift beim ersten Beamten
     
     
     
     

    37.B.5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Jwn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber Meri-Iunu, der Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)
Beischrift bei einem Vorlesepriester(?)

Beischrift bei einem Vorlesepriester(?) 37.C.9 zẖꜣ.w [___]


    Beischrift bei einem Vorlesepriester(?)
    Beischrift bei einem Vorlesepriester(?)
     
     
     
     

    37.C.9
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [___]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber [...].
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)
Beischrift beim ersten Beamten

Beischrift beim ersten Beamten 37.C.27 zẖꜣ.w Mri̯-Jwn.w mꜣꜥ-ḫrw


    Beischrift beim ersten Beamten
    Beischrift beim ersten Beamten
     
     
     
     

    37.C.27
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Jwn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber Meri-Iunu, der Gerechtfertigte.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)
Identifikation des ersten Sempriesters

Identifikation des ersten Sempriesters 37.A.4 zẖꜣ.w Twt[w].jꜣ


    Identifikation des ersten Sempriesters
    Identifikation des ersten Sempriesters
     
     
     
     

    37.A.4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Twt[w].jꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Schreiber Tutuja.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2025, latest changes: 03/09/2025)