EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 874868 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 211–219 مِن 219 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nḥsj nb n wꜣwꜣ.t BZ5 ztj rsj mḥtj zerstört jy =f ḥnꜥ ḫrt =f n mrt BZ6 nb-mꜣꜥt


    nḥsj
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    BZ5
     
     
     
     

    ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mrt
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    BZ6
     
     
     
     

    nb-mꜣꜥt
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Jeder Nubier von Wawat und Nubien, aus Süden und Norden, kommt mit seinem Bedarf auf Wunsch des Herrn der Wahrheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

wnš 1 ḏrḏ n šn~tꜣ 1 ztj 1 Zeilenende zerstört


    wnš
    substantive_masc
    de
    Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šn~tꜣ
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Rosinen: 1 (Dosis), Akazienblätter: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis), [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ḥs ꜥꜣ.t šwi̯ qmꜣ ztj snṯr šwi̯ šfjšfj 5,21 pꜣq.t n hn n-mꜣw.t ḏꜣr.t


    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    qmꜣ
    substantive
    de
    Harz, Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šfjšfj
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5,21
     
     
     
     

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hn
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Trockener Eselskot, Gummi, Ocker, trockener Weihrauch, šfšf.t-Pflanze (?), Scherbe eines neuen Hin-Topfes, Johannisbrot.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
Ritualanweisung

Ritualanweisung ḏd mdw.PL ḥr nn nṯr.PL • n.tj(.w) m zẖꜣ.ww • zẖꜣ.ww m ztj x+3.12 m swꜣ.w n(.j) pꜣ zmꜣ ḥnꜥ zẖꜣ.ww wḏꜣ.t m q(ꜣ)ḥ m-bꜣḥ pꜣ zmꜣ • ḥnꜥ ntk ḏi̯.t ḥmsi̯ z m-ẖnw ḏfḏ =s •


    Ritualanweisung
    Ritualanweisung
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    zẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    x+3.12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    malen
    Inf
    V\inf

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    q(ꜣ)ḥ
    substantive_masc
    de
    Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Rezitation über diesen Göttern, welche in den Zeichnungen sind,
indem sie mit Ocker um das Bett herum gezeichnet sind,
außerdem zu zeichnen ist ein Udjat-Auge in den Erdboden vor dem Bett,
und lass den Mann sitzen inmitten seiner Iris.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ḥḏwj stj{-zp-2} (n)ḥḥ 3,20 snṯr mnḥw


    ḥḏwj
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    stj{-zp-2}
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,20
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḥw
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zwiebel/Knoblauch, Ocker, nḥḥ-Öl, Weihrauch, Wachs.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
1Q_vacat

ḏd.tw rʾ pn ḥr rpy.t Srq.t rpy.t Mꜣꜥ.t ꜥr⸢ꜥ⸣〈r〉.t zẖꜣ.w m ⸢ztj⸣ x+1,15 ca. 8Q ⸢n⸣ ḥ(n)q.t nḏm(.t) swr ẖr(.j)-dm.wt r sḥtp ꜥrꜥ〈r〉.t 1Q_vacat


    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    rpy.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥr⸢ꜥ⸣〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ztj⸣
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    x+1,15
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    ꜥrꜥ〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q_vacat
    1Q_vacat
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde rezitiert über einer Figur der Selket (und) einer Figur der Ma’at-Uräus, die beschrieben sind mit ⸢Ocker⸣ [… … … … … … …] ⸢mit/von⸣ süßem Bier; es trinke derjenige mit dem Stich/Biss, um den Uräus zufrieden zu stellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jrt.t 1/16 1/64 krk rʾ-16 ꜥꜥꜣm 4,12 rʾ-16 sntr rʾ-64 ztj rʾ-32 tbn rʾ-8


    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/16
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    krk
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ꜥꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,12
     
     
     
     

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tbn
    substantive
    de
    Knochenmark
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
Milch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), krk-Substanz: 1/16 (Dja), ꜥꜥꜣm-Pflanze: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Knochenmark: 1/8 (Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

d(Ꜣ)b.w.PL rʾ-8 jns.t.PL rʾ-8 ztj rʾ-32 bj.t rʾ-32 mw 1/64


    d(Ꜣ)b.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    jns.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat
    (unspecified)
    NUM
de
Feigen: 1/8 (Dja), jns.t-Samen: 1/8 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

sntr 1 ztj 1 wdd n(.j) wꜥ.tj 1


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Weihrauch: 1, Ocker: 1, Ziegengalle: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)