EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 875171 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 101–110 sur 1374 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
König mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris, Isis und Harpokrates Big8,7

König mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris, Isis und Harpokrates Big8,7 jri̯.t snṯr qbḥw 〈n〉 jt =f šps jri̯.n =f di̯.(t) ꜥnḫ


    König mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris, Isis und Harpokrates
    König mit Räucherarm und Libationsgefäß vor Osiris, Isis und Harpokrates
     
     
     
     

    Big8,7
    Big8,7
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥw
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Faire un encensement et une libation 〈pour〉 son père vénérable pour qu'il donne la vie.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)

jnk ḫḏ.y nfr špss


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫḏ.y
    substantive
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    špss
    substantive_masc
    de
    Herrliches
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am one rich in goodness and nobility;
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.01.2023)

hb II,27 m ḥr =f šps • šps ꜥq r pꜣ ḥꜣtj.ṱ •


    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,27
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Ibis mit seinem herrlichen Gesicht, Herrlicher, (der) ins Herz eintritt!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

7 [jw] =[j] [r] [wḏ]ꜥ ḥnꜥ =f m ḏꜣḏ(ꜣ).t tf špsj.t n(.j)t nṯr-ꜥꜣ


    7
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich; mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [wḏ]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen; richten; zuweisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene (pron. dem. fem. sg.)
    (unedited)
    dem.dist.f.sg

    špsj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich; erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (fem.); [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Ich werde] mit ihm [gerich]tet werden vor jenem erhabenem Gericht des Großen Gottes.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

tme =w nꜣj =k ꜥꜥe.w n mnh̭ꜣ šps


    tme
    verb
    de
    verbinden, bekleiden, umhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥꜥe.w
    substantive_fem
    de
    Körperteil, Organ
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mnh̭ꜣ
    substantive_fem
    de
    Binde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Deine Glieder werden mit herrlichem Bindenstoff umwickelt werden.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)
Glyphes disposés artificiellement

9,1 Wsjr Zpꜣ šps bꜣ.PL-Jwn.w


    9,1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Zpꜣ
    gods_name
    de
    GN/Sepa
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šps
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris-Sepa, Vornehmer der Bas von Heliopolis
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

sꜣḫ(.w) špss(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ


    sꜣḫ(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    špss(.w)
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist verklärt und prächtig ausgestattet bei dem großen Gott.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯ =f n =k mnḫ.t m pr Ḥꜥpj sjꜣ.t nfr.t m pr šps.t


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Haus des Hapi (und) die feine siat-Binde aus dem Haus der Edlen.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Dd, B26, Z. 1 ḥnk mꜣḥ {nb}〈n〉 j{r}〈t〉 =f ⸮šps?


    Dd, B26, Z. 1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣḥ
    substantive
    de
    Kranz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    {nb}〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    j{r}〈t〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮šps?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Offrir le diadème à son père vénérable (?).
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.05.2023)

r.ı͗nk p(ꜣ) nem šps ntj m tpḥ.t Lücke [h]⸢b⸣ n sꜣ.w n mꜣꜥ.t ntj ḥtp n I͗wnw


    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    nem
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle, Loch (= tpḥ(ꜣ))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [h]⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Ich bin der herrliche Zwerg, der in der Höhle ist, [... ... ...Ib]is als echter Schutz; (ich bin) der, der in Heliopolis ruht."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)