EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 875243 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 131–140 مِن 398 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw šf.y(t) =tn x+6,19 [⸮ḥr?] [nr].jw =tn m ((jm.j)) ꜥ.wj.DU =tn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    x+6,19
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    [nr].jw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)[identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ((jm.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
مع تعليق
de
Euer Ansehen (x+6,19) [und (?)] eure Schrecklichkeit sind inbefindlich in euren beiden Armen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šf.yt =f r stw.t rꜥw


    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Ansehen (reicht) bis zu den Strahlen der Sonne.
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

EMamm 19, 14 Rede des Horus-Behedeti 9 rḏi̯ =j šf.yt =k r-rʾ-ꜥ stw.t jtn


    EMamm 19, 14
     
     
     
     

    Rede des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe, daß dein Ansehen so weit reicht wie die ⸢Strahlen⸣ der Sonnenscheibe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Ende der Stele

16 [di̯.n] ⸢Šw⸣ snḏ =f qmꜣ[.n] T[f]n[.t] [šf(.y)t.PL] =[f] Ende der Stele


    16
     
     
     
     

    [di̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ[.n]
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    T[f]n[.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    [šf(.y)t.PL]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ende der Stele
    Ende der Stele
     
     
     
     
de
dessen Furchtbarkeit Schu [gegeben hat, dessen Würde] Tefnut geschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

Rede des Horus-Behedeti 11 rḏi̯ =j snḏ =k r ḥp.tj šf.yt =k r-rʾ-ꜥ stw.t jtn


    Rede des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe die Ehrfurcht vor dir in die Welt und den Respekt vor dir so weit die Strahlen der Sonne reichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

EMamm 9, 6 Identifikation des 14. Gottes, Herischef von Herakleopolis (20. o.äg. Gau) 41 Ḥr.j-š=f nswt tꜣ.wj ḥqꜣ jdb.w nb Nn-nswt 42 rḏi̯ =f šf.yt nb(.t)


    EMamm 9, 6
     
     
     
     

    Identifikation des 14. Gottes, Herischef von Herakleopolis (20. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    41
     
     
     
     

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jdb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    42
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Herischef, der König der Beiden Länder, Herrscher der Uferländer, der Herr von Herakleopolis.
Er gibt alle Würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnq.n 19 tw mʾw.t =k Nn.t mꜣ 20 =s zꜣ =s jm =k m nb-snḏ 21 ꜥꜣ šfšf(.t) ḥtp =k m ꜥnḫ.t 22 m-ẖnw sšsꜣ(.t)


    jnq.n
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    19
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nn.t
    gods_name
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    20
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-snḏ
    epith_god
    de
    Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN

    21
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    22
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sšsꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Mutter Gegenhimmel hat dich umfasst, da sie ihren Sohn in dir als Herrn der Furcht mit großem Ansehen sieht, wenn du im Westen bei Anbruch der Nacht untergehst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

Ritualformel ḏd-mdw sn.n =j tꜣ n.tj Spꜣ.wt-nṯr.w ḏr ḫf =j šf.yt n.tj šnb.tj


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn.n
    verb
    de
    die Erde küssen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Spꜣ.wt-nṯr.w
    place_name
    de
    Gau der Götter (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫf
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šnb.tj
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen: Ich habe die Erde von Gaue-der-Götter geküsst, da ich die Würde des Schenebti-Falken sehe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

sḥwj.n ḫꜥ.w (J)tm(.w) sjp n ẖn.tj =f ḫft wḏ jr-nṯr.w [Jmn] pꜣw.tj-tꜣ.wj sḫꜥi̯ sw wḏ n =f jṯi̯ =f tꜣ nb dmd nn nh.w =f zꜣ-Rꜥw 𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺 jwꜥ.(w){t} Rꜥw ⸢zꜣ⸣-[Jmn] pr.t 8 ꜣḫ.t swḥ.t ḏsr.t 〈n(.j).t〉 ḥꜥ.w-nṯr sꜥḥ šf.(y)t pri̯ m ẖ.t


    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de
    zusammenfassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr-nṯr.w
    epith_god
    de
    Schöpfer der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    sḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    (in Besitz) nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dmd
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    jwꜥ.(w){t}
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zꜣ⸣-[Jmn]
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    ehrwürdig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šf.(y)t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Kronen des Atum haben sich zusammengeschlossen, indem/nachdem sie seiner Statue (= der König als Abbild des Atum) zugewiesen worden sind, gemäß dem Befehl des Schöpfers der Götter, [Amun], des Urzeitlichen-der-Beiden-Länder, der ihn hat erscheinen lassen, der ihm befohlen hat, dass er jedes Land komplett und restlos in Besitz nimmt, (nämlich) der Sohn des Re „Amenhotep-netjer-heqa-iunu“, der Erbe des Re, [Sohn des Amun], nützlicher Same, das Heilige/Prächtige Ei 〈des〉 Gottesleibes, ehrwürdig an Autorität, sowie er aus dem (Mutter)leib gekommen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

hmhm.t =k pẖr.n =s wp.t-tꜣ šfšf(.t) =k sdꜣ.n =s jb.PL pḥ [⸮ṯw?]


    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wp.t-tꜣ
    substantive_masc
    de
    äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sdꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    zittern lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [⸮ṯw?]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Dein Kampfgebrüll, es hat das „Horn-der-Erde“ (= äußerster Süden) eingekreist/durchzogen, deine Autorität, sie hat die Herzen derer, die [dich(?)] attackierten, erzittern lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)