en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (161)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+6,17
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr lebt (x+6,17) [vom jb-Herz] der ḥnmm.t-Leute.

 (162)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ(.yt)
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihr esst vom ḥꜣ.tj-Herz [der] Rechit-Leute.

 (163)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen;
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šꜥd
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    x+6,18
     
     
     
     
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ein Gemetzel wurde gemacht bei/an [euren] (x+6,18) Feinden.

 (164)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv);
    (unspecified)
    PREP
    sby.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mn.w
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    [ꜣd]
    verb_2-lit
    de wüten; wütend sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Sie essen täglich von den Rebellen, wenn Apophis wieder [wütet] (?).

 (165)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+6,19
     
     
     
     
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    [nr].jw
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)[identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ((jm.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Euer Ansehen (x+6,19) [und (?)] eure Schrecklichkeit sind inbefindlich in euren beiden Armen.

 (166)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [⸮r?]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7,1
     
     
     
     
    ḥm[.PL]-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch; und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]w
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    _[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    2Q
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Auf, [ihr sollt gegen ihn (?) kommen], ⸢um⸣ zu vertreiben einen Feind, Jenen/eine Feindin(?), einen Toten/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, einen Widersacher, eine Widersacherin (x+7,1) usw. [... … …] ewig (und) immer.

 (167)
    j[___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 3cm
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ca. 2 cm
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]wt
    undefined
    de [Wort]
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de [… … …] ihr/euer [… … …] gegen/zu eurer [… … …].

 (168)
    x+7,2
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de (x+7,2) Er hat gesehen, dass ihr verborgen seid.

 (169)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    _[___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    ca. 2 cm
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal); vor
    (unspecified)
    ADV
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮dwꜣ?⸣
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1,5 cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Tatsächlich (macht) ihr [… … …] vor Re, Ptah am ⸢Morgen⸣ (?) […] als (?) Thot.

 (170)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    x+7,3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn;
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2,5 cm
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 2 cm
     
     
     
     
    [_]__
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es leitet (x+7,3) Horus, der Sohn des Osiris, den Namen (?) [… … …] Kopf des Be (Seth), des (?) Osiris, der (?) Nephthys [… … …] (denn?) sie handeln gegen ihn.

  (161)

ꜥnḫ =tn x+6,17 [m] [jb] n(.j) ḥnmm(.t)

With commentary

de Ihr lebt (x+6,17) [vom jb-Herz] der ḥnmm.t-Leute.

  (162)

wnm =tn m ḥꜣ.tj [n.j] rḫ(.yt)

de Ihr esst vom ḥꜣ.tj-Herz [der] Rechit-Leute.

  (163)

jri̯ šꜥd m ḫft(.j)[.PL] x+6,18 =[tn]

With commentary

de Ein Gemetzel wurde gemacht bei/an [euren] (x+6,18) Feinden.

  (164)

wnm =sn m sby.PL m-mn.w [ꜣd] ꜥ(ꜣ)pp m-wḥm

de Sie essen täglich von den Rebellen, wenn Apophis wieder [wütet] (?).

  (165)

jw šf.y(t) =tn x+6,19 [⸮ḥr?] [nr].jw =tn m ((jm.j)) ꜥ.wj.DU =tn

With commentary

de Euer Ansehen (x+6,19) [und (?)] eure Schrecklichkeit sind inbefindlich in euren beiden Armen.

  (166)

js [jyi̯] =[tn] [⸮r?] =⸢f⸣ ⸢r⸣ dr ḫft(.j) pf.t mwt mwt.t ḏꜣ ḏꜣ.t x+7,1 ḥm[.PL]-rʾ [___]w _[__] 2Q [r] [nḥ]ḥ ḏ.t

With commentary

de Auf, [ihr sollt gegen ihn (?) kommen], ⸢um⸣ zu vertreiben einen Feind, Jenen/eine Feindin(?), einen Toten/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, einen Widersacher, eine Widersacherin (x+7,1) usw. [... … …] ewig (und) immer.

  (167)

j[___] ca. 3cm =tn ca. 2 cm r [___]wt =[t]n

de [… … …] ihr/euer [… … …] gegen/zu eurer [… … …].

  (168)

x+7,2 mꜣꜣ.n =f jmn =tn

de (x+7,2) Er hat gesehen, dass ihr verborgen seid.

  (169)

jw _[___] ca. 2 cm =tn m-bꜣḥ Rꜥw Ptḥ m ⸢⸮dwꜣ?⸣ ca. 1,5 cm m Ḏḥw.tj

de Tatsächlich (macht) ihr [… … …] vor Re, Ptah am ⸢Morgen⸣ (?) […] als (?) Thot.

  (170)

wnn x+7,3 Ḥr.w zꜣ Wsjr (ḥr) sšmi̯ rn ca. 2,5 cm tp n(.j){t} B Wsjr Nb.t-ḥw.t ca. 2 cm [_]__ jri̯ =sn r =f

With commentary

de Es leitet (x+7,3) Horus, der Sohn des Osiris, den Namen (?) [… … …] Kopf des Be (Seth), des (?) Osiris, der (?) Nephthys [… … …] (denn?) sie handeln gegen ihn.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)