EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 876104 Root of = ✓
Search results: 241–250 of 252 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢j⸣w sꜣḥ.w =f ((mj)) šꜣy.PL sꜣb.y.PL


    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((mj))
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šꜣy.PL
    gods_name
    de
    [Tier des Seth]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sꜣb.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Seine Zehen sind wie die (von) Seth-Tieren (oder) Schakalen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 09/16/2025)

j Sꜣḥ sꜣḥ nn.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    beschreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Orion, beschreite den Himmel!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2024, latest changes: 06/20/2025)
Amd. Nr. 271 über vornübergebeugter, nach rückwärts schauender Gottheit, die ein Was-Szepter mit beiden Händen hält

Amd. Nr. 271 über vornübergebeugter, nach rückwärts schauender Gottheit, die ein Was-Szepter mit beiden Händen hält ⸢Sꜣḥ⸣


    Amd. Nr. 271
    Amd. Nr. 271
     
     
     
     

    über vornübergebeugter, nach rückwärts schauender Gottheit, die ein Was-Szepter mit beiden Händen hält
    über vornübergebeugter, nach rückwärts schauender Gottheit, die ein Was-Szepter mit beiden Händen hält
     
     
     
     

    ⸢Sꜣḥ⸣
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
de
Orion.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/10/2023, latest changes: 09/30/2025)

sḫp(r.t) bꜣ DC 124.30 =f m Sꜣḥ m p.t rsj.t jw =s r-gs =f m Spd.t


    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    DC 124.30
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rsj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
fr
qui fait advenir son (= Osiris) ba comme Orion dans le ciel méridional, tandis qu’elle est à son côté comme Sothis.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/30/2025)

ḏsr Sꜣḥ m [___].PL =f


    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unspecified)
    ADJ

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Orion est sanctifié dans ses [formes (?)],
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/23/2025)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯.n =k p.t sꜣḥ.n 4 =k tꜣ ẖnm.n 5 =k ḥr.t m ꜥnḏ.w


    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    herankommen; erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    4
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    5
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du hast den Himmel überquert, du hast die Erde berührt und den Himmel mit Dämmerung versehen.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/02/2020, latest changes: 06/18/2025)
Glyphs artificially arranged

smtr{.n} rmni̯ Sꜣḥ


    smtr{.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen; untersuchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Geprüft ist, was Orion trägt.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/01/2020, latest changes: 05/14/2025)
Amd. Gott Nr. 268 Amd. 311 Amd. Gott Nr. 269 Amd. Gott Nr. 271

Amd. Gott Nr. 268 wsjr-ḥr-ḫnḏw=f Amd. 311 Amd. Gott Nr. 269 wsjr-bjtï S311;Std3untRegGott270 wsjr-sḫm-nṯrw Amd. Gott Nr. 271 sꜣḥ


    Amd. Gott Nr. 268
    Amd. Gott Nr. 268
     
     
     
     

    wsjr-ḥr-ḫnḏw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Osiris, der auf seinem Thron ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 311
    Amd. 311
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 269
    Amd. Gott Nr. 269
     
     
     
     

    wsjr-bjtï
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Bienen des Osiris ?'
    (unspecified)
    DIVN

    S311;Std3untRegGott270
     
     
     
     

    wsjr-sḫm-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/Osiris, Mächtigster der Götter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 271
    Amd. Gott Nr. 271
     
     
     
     

    sꜣḥ
    artifact_name
    de
    GBez/'Orion'
    (unspecified)
    PROPN
de
4 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

mꜣ =j Sꜣḥ [šp]s s(w)ḏꜣ =j Nw.w


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    [šp]s
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich sehe Orion, den Erhabenen, und durchziehe den Nun.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/05/2021, latest changes: 07/23/2025)
Darstellung einer Barke

sꜣḥ mꜣ(ꜥ.t) ḫnt.j wp-kꜣ Darstellung einer Barke


    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    mꜣ(ꜥ.t)
    artifact_name
    de
    Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp-kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Darstellung einer Barke
    Darstellung einer Barke
     
     
     
     
de
Ankunft der Maat-Barke, die sich an der Spitze des Wep-ka-Festes befindet
Dating (time frame):
1. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/22/2021, latest changes: 09/23/2021)