EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 877175 Root of = ✓
Search results: 41–45 of 45 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t.n ḥm =k zerstört ⸢kbn.t.PL⸣ ꜥpr ẖr [_] ⸢nb⸣ zerstört 20 =s jm =s


    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢kbn.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder; alle
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Deine Majestät hat veranlasst, dass [...] große Seeschiffe, ausgestattet mit allen [...] ihr [...] darin.
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/18/2025)
Glyphs artificially arranged

jmm jwi̯ kbn.t


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kbn.t
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Veranlasse, dass ein großes Seeschiff kommt
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/18/2025)

EMamm 26, 15 Rede der Hathor 11 rḏi̯ =j n =k Kbnj ẖ(r) jm.j.(t) =f


    EMamm 26, 15
     
     
     
     

    Rede der Hathor
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Kbnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.(t)
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich gebe dir Byblos mit dem, was darin ist.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

19 zerstört [k]bn.t.PL [ꜥp]r [ẖ]r [_]kj[_] zerstört


    19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [k]bn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥp]r
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ẖ]r
    preposition
    de
    (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [_]kj[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] großes Seeschiff, [ausge]stattet [mi]t [...]
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/23/2025, latest changes: 07/15/2025)
KÄT 135.5 KÄT 135.6

KÄT 135.5 [bw] [šmi̯] [=k] [r] [tꜣ] [n] [Tj~ḫj~sꜣ] [Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ]~rw~[n]ꜣ KÄT 135.6 m[___] [Qdš.w] Kꜣpw~[nꜣ] y+2.9 [J~ḏꜣ~y] [Hꜣ~j]rʾ~nmj


    KÄT 135.5
    KÄT 135.5
     
     
     
     

    [bw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Tj~ḫj~sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Kꜣ~wj~rʾ~mꜥ~jrʾ]~rw~[n]ꜣ
    place_name
    de
    Kur-Marruna (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    KÄT 135.6
    KÄT 135.6
     
     
     
     

    m[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Qdš.w]
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    Kꜣpw~[nꜣ]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    y+2.9
     
     
     
     

    [J~ḏꜣ~y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Hꜣ~j]rʾ~nmj
    place_name
    de
    Hermon (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Du bist nicht in das Land von Tachsi gegangen, (nach) Kur-Mar]run, [..., Qadesch], Byblos [Idjay (und) Hermon.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)