EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 878240 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit Meret von Oberägypten, der Königin und [3] Hathoren D 4, 218.15 ca. 9Q [___].PL [_]m[_] 3Q ḥnꜥ Mr.t-Šmꜥ.w [ḥr] dḫn n [ḥm].t =t


    1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit Meret von Oberägypten, der Königin und [3] Hathoren
     
     
     
     

    D 4, 218.15
     
     
     
     

    ca. 9Q
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [_]m[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Mr.t-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Meret von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dḫn
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[... ... ...]
zusammen mit der Meret von Oberägypten, [wenn sie] für deine [Majestät] die Harfe zupft;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٣)

Identifikation der Tjenenet-Rattawi DC 23.6 ḏd mdw jn Ṯnn.t-Rꜥy.t-tꜣ.wj ḥr.j.t-jb Mꜣḏ.w ꜥꜣ.t ḥ(ꜣ)b.PL mri̯(.t) hy DC 23.7 jr.t-Rꜥw dḫn 〈=tw〉 n mꜣꜣ =s nb(.t) p.t ḥr.j.t-jb Jwn.w-šmꜥ


    Identifikation der Tjenenet-Rattawi
     
     
     
     

    DC 23.6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ṯnn.t-Rꜥy.t-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Tjenenet-Rayttaui
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mꜣḏ.w
    place_name
    de
    Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 23.7
     
     
     
     

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    dḫn
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    〈=tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN
fr
Paroles à dire par Tanent-Râttaouy qui réside à Médamoud, aux fêtes nombreuses, qui aime les cris de jubilation, l’oeil de Rê – 〈on〉 frappe dans ses mains quand on la voit – la maîtresse du ciel, qui réside à Iounou du sud.
التأريخ (الإطار الزمني):
Otho
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

göttliche Randzeile DC 77.13 nsw.yt-bj.tjt wr(.t) mꜥbꜣ.yt ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL [___].tj [__] ⸮sk? [___] njs n =s jn ⸮dḫn? [__] ⸮___?


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 77.13
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮sk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸮dḫn?
    substantive_masc
    de
    Taktangeber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la grande du tribunal, les hommes et les femmes [… …] … (?( […], elle est appelée par le musicien (?) [… … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢١)

dḫn.t.PL dḫn(.wt) m-qꜣb qbḥ.wj EMamm 32, 16 8 zḫi̯(.wt) shꜣ.t sr m Jz.tj


    dḫn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Taktangeberin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dḫn(.wt)
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    m-qꜣb
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz

    qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    EMamm 32, 16
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    zḫi̯(.wt)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    shꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Trommel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jz.tj
    place_name
    de
    die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
den Taktschlägerinnen, die den Takt in der Region der beiden Wassergebiete (Ägypten) angeben, die die shꜣt- und die sr-Trommel in Ägypten schlagen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Ruth Brech (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)