EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 878246 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 182 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

x+1:2 ⸢⸮ds?⸣ x+1:3 z x+1:5.1 ⸢jwf⸣ x+1:5.2 Zeichenreste x+1:6-8ff Zerstörung


    x+1:2
     
     
     
     

    ⸢⸮ds?⸣
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1:3
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1:5.1
     
     
     
     

    ⸢jwf⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1:5.2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    x+1:6-8ff
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1.3 Zerstörung 1.3.1 ⸢pzn⸣ 1.3.2 ⸢ds⸣


    1.3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    1.3.1
     
     
     
     

    ⸢pzn⸣
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.3.2
     
     
     
     

    ⸢ds⸣
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2.1 ḫtm 1 2.2 šnp 1 2.3 sšr(.w) ⸢hnw⸣ 1 2.4 ḫns mḥ 10 2.5 g(ꜣ).wt 1 2.6 km(.t) ꜥḏ-kꜣ ds 1 2.7 jn.w ꜥ ꜥb.w 2 snṯr ꜥfḏ.t 3 d m ⸢hn⸣


    2.1
     
     
     
     

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    (verschließbarer) Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.2
     
     
     
     

    šnp
    substantive_masc
    de
    [Geflochtenes aus Schenep-Sumpfgras (Matte, Kleidung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    sšr(.w)
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢hnw⸣
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.4
     
     
     
     

    ḫns
    substantive_masc
    de
    Türmatte (Rollo)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.5
     
     
     
     

    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.6
     
     
     
     

    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḏ-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rinderfett; Talg
    (unspecified)
    N.m:sg

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug (Maßeinheit)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.7
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Mittel (für)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kästchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    d
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verschließbarer Kasten - 1 (Stück), geflochtene Matte - 1 Stück, Leinenstoff - 1 Kasten, Türmatte (Rollo) - 10 Ellen, (Stoff?-)Bündel - 1 (Stück), Ist-Bestand (an) Rinderfett - 1 Maßkrug, Abgaben der Reinigungsmittel - 2 (Einheiten), Weihrauch - 3 in einem Kasten gelegte Kästchen.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

5.1 sw 3 1.2 Rꜥw-špss.w 3.3.1 tʾ 5.2.1 20 3.3.2 ds 5.2.2 1 3.3.3 šns 5.2.3 10


    5.1
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.2
     
     
     
     

    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de
    Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN

    3.3.1
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.2.1
     
     
     
     

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.3.2
     
     
     
     

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.2.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.3.3
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart als Opferspeise]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.2.3
     
     
     
     

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monatstag 3: Ra-schepsesu - 20 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

12,1 rḏi̯ r ds ḥkn r m(w)t 12,2 sjnw snḏꜣḏꜣw.PL


    12,1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    12,2
     
     
     
     

    sjnw
    verb_3-lit
    de
    reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snḏꜣḏꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Verflüssigung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in einen Krug gegeben, werde ḥkn-gemacht „bis zum Tode“, werde gerieben ...
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

4.1 sw 2 1.1 Nḫtj 3.2.1 tʾ 4.2.1 10 3.2.2 ds 4.2.2 1 3.2.3 šns 4.2.3 10


    4.1
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.1
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    3.2.1
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.2.1
     
     
     
     

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.2.2
     
     
     
     

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.2.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.2.3
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart als Opferspeise]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.2.3
     
     
     
     

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Monatstag 2: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

ḥ(n)q.t ds 2


    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphes disposés artificiellement
de
Bier, 2 Krüge.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.12.2021)

Tag3 Rʾ-š-Kꜣkꜣj 2b:5.2 pz(n) Tag3 1 2b:5.3 bs.t Tag3 1 2b:5.5 ds ḥḏ(.t) Tag3 3


    Tag3
     
     
     
     

    Rʾ-š-Kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)
    (unspecified)
    PROPN

    2b:5.2
     
     
     
     

    pz(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tag3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2b:5.3
     
     
     
     

    bs.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tag3
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2b:5.5
     
     
     
     

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch; [ein Getränk ("Weißes")]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tag3
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Tag3-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḥ(n)q.t sšr ds 2


    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ds
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphes disposés artificiellement
de
sšr-Bier, 2 Krüge.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)

vs;Z06 wḥmw dt m-ḏrt mḏꜣy jmn-ḫꜥw vs;Z07 ds 10 tʾ nḏm ṯbw 2


    vs;Z06
     
     
     
     

    wḥmw
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Polizist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn-ḫꜥw
    person_name
    de
    Imen-chau
    (unspecified)
    PERSN

    vs;Z07
     
     
     
     

    ds
    substantive_masc
    de
    [Art Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯbw
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wiederum geben (an sie) durch den Polizisten Imen-chau: Krug 10, süßes Brot ṯbw-Krug 2.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)