EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 882638 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 2331–2340 von 6322 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 jw.t Mḥ.w


    2
     
     
     
     

    jw.t
    substantive_fem
    de
    Einkunft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Einkünfte Unterägyptens
Datierung:
Aha
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.01.2021, letzte Änderung: 22.08.2022)

jwi̯ Ḏḥw.tj ꜥpr.w m ḥkꜣ.w =f ḏb(ꜣ).w m ꜣḫ.w =f r šntj 3,3 tꜣ mtw.t


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpr.w
    verb_3-lit
    de
    ausstattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏb(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    versehen mit etw.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche, Verklärungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    verb_3-inf
    de
    beschwören, besprechen
    Inf
    V\inf

    3,3
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
„Thot kommt, ausgestattet mit seiner Zauberkraft, versehen mit seinen wirkungsmächtigen Sprüchen, um das Gift zu beschwören.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

2 jw.t ⸢Mḥ.w⸣


    2
     
     
     
     

    jw.t
    substantive_fem
    de
    Einkunft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Einkünfte [Unterägyptens]
Datierung:
Aha
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.01.2021, letzte Änderung: 22.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m 18 =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f sk Jsdz m-ḫt =f 19 r snḏm st(j) =f m ꜥntj m-ḏbꜣ(.w)-〈n〉 sf〈ṯ〉


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    18
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Jsdz
    epith_god
    de
    Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    19
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    st(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntj
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏbꜣ(.w)-〈n〉
    preposition
    de
    als Ersatz für; wegen
    (unspecified)
    PREP

    sf〈ṯ〉
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, während Isdez hinter ihm ist, um seinen Geruch mit Myrrhe anstelle von (?) sfṯ-Öl angenehm zu machen.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2020, letzte Änderung: 18.03.2025)

2 jw.t Mḥ.w


    2
     
     
     
     

    jw.t
    substantive_fem
    de
    Einkunft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Einkünfte Unterägyptens
Datierung:
Aha
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.01.2021, letzte Änderung: 22.08.2022)
Textauslassung Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =j ḫsr.n 12 =j [ḏw] [ḥr] [jtj] =[j] Wsr(.w) bḥni̯.n 13 =j 2,5Q [s]ḫr.n =j ḫft(.j) 14 =f Textauslassung


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen, vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    12
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    bḥni̯.n
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    13
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,5Q
     
     
     
     

    [s]ḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin gekommen, nachdem ich [das Unheil von meinem Vater] Osiris vertrieben, [...] zerstückelt und seinen Feind gefällt habe.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.06.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)
Right half of podium Horizontal line, facing left

Right half of podium Horizontal line, facing left 26,16 rḏi̯.t jꜣ(.w) n nsw[t] nḫt sn tꜣ n ḥqꜣ Wꜣs.t jn wr.PL ḫꜣs.t.PL nb.t štꜣ.t ns jwi̯ =sn m kswj n bꜣ.w ḥm =f


    Right half of podium
    Right half of podium
     
     
     
     

    Horizontal line, facing left
    Horizontal line, facing left
     
     
     
     

    26,16
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb
    en
    to praise (someone)
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nsw[t]
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    nḫt
    adjective
    en
    strong; victorious
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn
    verb
    en
    to kiss the earth (i.e., to humble oneself before someone); to render homage
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    ground
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    en
    Thebes
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL
    substantive_masc
    en
    great one; magnate
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    en
    foreign land
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    štꜣ.t
    adjective
    en
    mysterious
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ns
    substantive_masc
    en
    tongue
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    en
    to come
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    kswj
    substantive_masc
    en
    obeissance
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    because of (reason)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    en
    might
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[26,16] Giving praise to the mighty king (and) paying homage to (lit., kissing the earth) the ruler of Thebes by the great ones of all the foreign lands which are strange of tongue, as they come bowing to the power of his majesty.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 10.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jyi̯.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmḥ.t


    3
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin heute an das Tor des Jenseits gekommen.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.06.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)
Amd. 169

jw ḫr =j n ꜥpw 〈j〉w Amd. 169 ḫr =j n šꜣsw =j


    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpw
    substantive_masc
    de
    Durchschreiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈j〉w
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Amd. 169
    Amd. 169
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    šꜣsw
    substantive_masc
    de
    Durchziehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Kommt zu mir wegen des Durchschreitens, kommt zu mir wegen meines Durchziehens.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy wp(w.t).PL jt =〈k〉 14 r =k


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wp(w.t).PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
die Botschaften deines Vaters kommen zu dir;
Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Textdatensatz erstellt: 11.08.2015, letzte Änderung: 27.10.2020)