EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 91901 Historical successors = ✓
Search results: 10861–10870 of 13350 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗w =f ı͗w r pꜣ šnꜥ


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin, Speicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Er kam ins Magazin.
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Feb 2022)

šm =f r-ẖrj r tꜣ ḥ.t r:_ wn-nꜣ.w Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ ẖn =s


    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Er ging in das Grab, in dem Naneferkaptah war, hinunter.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Nov 2022)

119 ḫsf.w n jb m mw.PL ḏꜣi̯.t rʾ 120 n ẖrd-n-sbn.t m jrt.t 121 ⸢n⸣[t]f [m](w)t nḥi̯.y mꜣ =f n jyi̯.y =f 122 jyi̯ wdf m(w)t =f r =f


    119
     
     
     
     

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mw.PL
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯.t
    verb
    de
    (etwas) essen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖrd-n-sbn.t
    substantive
    de
    Säugling ("Kind der Stillenden")
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    121
     
     
     
     

    ⸢n⸣[t]f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [m](w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    122
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"(Wie) das sich Nähern eines Durstenden dem Gewässer, (wie) das Gelangen des Mundes des Säuglings (wörtl.: Kind der Stillenden) zur Milch, solches (wörtl.: ér) ist der Tod, dessen Anblick seines Kommens herbeigesehnt wird, wenn sein Tod verspätet/langsam zu einem (wörtl.: ihm) kommt (?)."
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

ꜥḥꜥ mꜣq.t Ḥr.w 971e jri̯.t n (W)sr(.w) pri̯ =f ḥr =s jr p.t stp =f zꜣ jr Rꜥw


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    971e
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Stehe, Leiter des Horus, die für Osiris gemacht wurde, damit er auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Dec 2022)

tꜣ Zeilenende zerstört vso 4,3 = Condon 20,2,3 gꜣs =st n =f nꜣ šn.w.PL • pꜣ wbḫ{.t} ={⸮f?} ḥr jw =f m ꜥq [r] [ꜥḥ.t]


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 4,3 = Condon 20,2,3
     
     
     
     

    gꜣs
    verb
    de
    sich neigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šn.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (mit Früchten)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    wbḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ={⸮f?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die [---], zu dem sie sich neigen, die Bäume (?), o (du) mit leuchtendem Antlitz beim Eintreten [in den Palast].
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

VII,8 dwn s pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ wrh̭=f ı͗w =f n pꜣ sšme n ḥꜣtj.ṱ n nꜣ ı͗w:_ nw =w r.r =w


    VII,8
     
     
     
     

    dwn
    verb
    de
    aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrh̭=f
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sšme
    substantive_masc
    de
    Erregung(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗w:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips, = r: bzw. ı͗:]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Der Pharao erhob sich in der Halle, indem er sehr erregt war (wörtl. indem er in der Erregung des Herzens war) wegen dessen, was sie gesehen hatten.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
LdN 100

3 spr r sbḫ.t{t} 7.nw.t LdN 100 4 Ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ.t-ḥr-nb=s r wnw.t 4/5 8.nw.t 5 Nb.t-wšꜣ.w (vacat: 1.5 Kolumnen unbeschriftet)


    3
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t{t}
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    7.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    LdN 100
    LdN 100
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ.t-ḥr-nb=s
    artifact_name
    de
    GBez/'Oberste, die für ihren Herrn kämpft'
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    4/5
     
     
     
     

    8.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    5
     
     
     
     

    Nb.t-wšꜣ.w
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin der Nacht'
    (unspecified)
    PROPN

    (vacat: 1.5 Kolumnen unbeschriftet)
     
     
     
     
de
Gelangen zur siebten Pforte 'Oberste, die für ihren Herrn kämpft, zur achten Stunde 'Herrin der Nacht'.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)

jw sṯ(j) tꜣ jr =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Der Geruch der Erde ist/haftet an dir.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

nꜣ.w-ḥlk =t (n) pꜣj =t gj n sḏ⸢j⸣ r-ı͗w =f hr _.w r mḥ.t XI,17 nfr.t n pꜣ jꜥm m-sꜣ ꜣsq r-ı͗w =f ḏꜥm


    nꜣ.w-ḥlk
    adjective
    de
    süß sein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ⸢j⸣
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XI,17
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jꜥm
    substantive_masc
    de
    Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣsq
    verb
    de
    verweilen, sich (lange) aufhalten, lange (bei einer Tätigkeit oder in einem Zustand) sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏꜥm
    verb
    de
    still sein (= ḏm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
"Süßer bist du in deiner Sprechweise, wenn sie sanft ist, als der gute Nordwind auf dem Meer, wenn es lange still war!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jan 2020)

ḫr nw Ꜣṱrpn r.r =w ꜥn


    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜣṱrpn
    person_name
    de
    Âtrpâna [iran.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Âtrpâna kann sie ebenfalls sehen.
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Jul 2025)