EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 91901 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 11711–11720 sur 13350 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
linke Seite Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =tn sw linke Seite 〈r〉 bw ḥz.y.PL ⸢wḥm⸣ ꜥnḫ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢wḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Möget ihr sie (= Statue) geben an den Ort der Gelobten, die das Leben wiederholen.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.10.2022, dernières modifications: 21.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ 〈r〉-tr.wj zš nb.t r znn pn


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    〈r〉-tr.wj
    adverb
    de
    immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Handelt beständig, ihr alle, die ihr an dieser Statue vorbeikommt!
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Elio N. D. Rossetti, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.10.2022, dernières modifications: 21.08.2025)

〈m〉 sw r Ḏd(.w)


    〈m〉
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
〈Seht,〉 er ist unterwegs nach Busiris.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.10.2022, dernières modifications: 13.10.2023)
LdN 27 Glyphes disposés artificiellement

spr ⸢r⸣ ⸢sbḫ.t⸣ [tn] LdN 27 [r] wnw[.t] ⸢t⸣n


    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Inf
    V\inf

    ⸢sbḫ.t⸣
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    LdN 27
    LdN 27
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wnw[.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢t⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Zu [dieser] Pforte, [zu] dieser Stunde gelangen.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.10.2022, dernières modifications: 17.06.2025)
LdN 41 LdN 42 Glyphes disposés artificiellement

LdN 41 spr r sbḫ.t ⸢tn⸣ LdN 42 r 2 wnw.[t] [tn]


    LdN 41
    LdN 41
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    LdN 42
    LdN 42
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    wnw.[t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Zu dieser Pforte, zu [dieser] Stunde gelangen.
Datation (période):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 07.10.2022, dernières modifications: 17.06.2025)

m jyi̯ r =f ḫf〈t.j〉.PL


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫf〈t.j〉.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gehe nicht gegen ihn vor, (ihr) Feinde!
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 13.10.2022, dernières modifications: 27.06.2025)
Identifikation der Isis D 7, 159.11

Identifikation der Isis D 7, 159.11 3 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-dj.t ḥr.j(t)-jb Jwn.t 4 ḏi̯(.t) r tꜣ m Tꜣ-rr


    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    D 7, 159.11
    D 7, 159.11
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen durch Isis, die Große, die Gottesmutter, die Herrin von Jꜣ.t-dj.t inmitten von Jwn.t, die in Tꜣ-rr geboren wurde:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 17.03.2025)
D 7, 145.16

D 7, 145.16 qꜥḥ n kꜣ =s r tꜣ m Jꜣ.t-dj.t


    D 7, 145.16
    D 7, 145.16
     
     
     
     

    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Den Arm beugen für ihren Ka zur Erde in Jꜣ.t-dj.t.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)
D 7, 146.2

ḫni̯ D 7, 146.2 =s r pr =s


    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    D 7, 146.2
    D 7, 146.2
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
sie lässt sich in ihrem Haus nieder,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2022, dernières modifications: 16.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

mwt ssꜣi̯ n ꜥnḫ pḥ r qrs.t n.tj šmi̯ ḥr mw =f


    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ssꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Wer auf seinem Wasser geht (= Amun loyal dient) stirbt gesättigt vom Leben ud erreicht ein das Begräbnis.
Datation (période):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.08.2022, dernières modifications: 17.07.2024)