EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 94700 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 1841–1850 sur 4601 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
SAT 19, 36

SAT 19, 36 jw m-ḏr gmi̯.tw rn =w


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
après que leur nom aura été pris en compte !
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.08.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 22a Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 22a Zꜣ~pwy~kꜣy~ꜣ~r~zꜣ~pw~zꜣ~r~m~kꜣ~kꜣ~rmt rn =t


    SAT 19, 22a
    SAT 19, 22a
     
     
     
     

    Zꜣ~pwy~kꜣy~ꜣ~r~zꜣ~pw~zꜣ~r~m~kꜣ~kꜣ~rmt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Sapoukaiarasapousaraemkakaremt est ton nom.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.08.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 40

SAT 19, 40 tj.t m rn n Mw.t


    SAT 19, 40
    SAT 19, 40
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur; Gestalt; Fleck; Muster
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
L’image est le nom de Mout.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.08.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
SAT 19, 39

SAT 19, 39 Sḫm.t wr(.t) ḥn.wt nṯr.PL rn =s


    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr(.t)
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unedited)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Sekhmet la grande, la maîtresse des dieux est son nom.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.08.2018, dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

pḏ.n (=j) wj ḥr =ṯ m rn =j 3 pwy n p.t ꜥq =ṯ m rʾ (=j) pri̯ =ṯ m jḥ.tj =j mj jri̯.tn Rꜥw rꜥw-nb


    pḏ.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.tj
    substantive
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.1sg
    N:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich) habe mich über Dich ausgestreckt in diesem meinem Namen Himmel, damit Du eintrittst an (meinem) Mund und herausgehst an der Innenseite meiner Oberschenkel wie das, was Re täglich getan hat.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 09.08.2018, dernières modifications: 16.08.2024)

ḏd n =j [⸮rn?] [⸮n(.j)?] mw.t =k •


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Der Zauberer spricht:) Sag mir den [Namen (?)] deiner Mutter,
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

jnk Bn.w ḫpr-ḏs=f • z n(.j) ḥḥ nn rḫ =tw rn =f •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
ich bin der Phönix, der von selbst entstand, der Mann von Millionen (von Ellen), dessen Namen man nicht kennt.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)
SAT 19, 39 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 39 Bꜣ~tj~nꜣ~zꜣ zp-sn.w rn =k


    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    Bꜣ~tj~nꜣ~zꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Batinasa (bis) est ton nom.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 13.09.2018, dernières modifications: 05.09.2025)
SAT 19, 32 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 32 swꜣš.n =j rn =k


    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     

    swꜣš.n
    verb
    de
    ehren; preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
fr
après que j'ai exalté ton nom.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 13.09.2018, dernières modifications: 05.09.2025)
SAT 19, 16

SAT 19, 16 Kꜣ~jry rn =k


    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     

    Kꜣ~jry
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Kairiy est ton nom.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 13.09.2018, dernières modifications: 05.09.2025)