EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 96700 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 6491–6500 مِن 14317 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rechts von Aton 1 ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ 2 ⸢M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn⸣ 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd nb-p.t nb-tꜣ ḥr.j-jb-Pr-ḥꜥi̯ n pꜣ 5 Jtn m Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn


    rechts von Aton
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ⸢M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn⸣
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Pr-ḥꜥi̯
    epith_god
    de
    der inmitten von Per-hai ist
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der sich im Per-Hai des Aton im Atontempel in Achetaton befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

(r) pꜣ nṯr r dj.t ḥꜣtj.ṱ =k r hb Vso12 (n) Ḫnsw-Ḏḥwtj


    (r)
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso12
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Chons-Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Gott wird dich dazu inspirieren, Chesthotes zu schreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ı͗w =f ḫpr m-sꜣ nꜣe tꜣ swn.t n.ı͗m =f mtw =f dj.t krkr 2 A,§3,4 r [tꜣ] ꜥfṱ.t n pr-Mnṱ (n) Pr-Mnṱ-Mꜣtn


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣe
    pronoun
    de
    die von (Pl.)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    swn.t
    substantive_fem
    de
    [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [initialer Konj.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    A,§3,4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥfṱ.t
    substantive_fem
    de
    Kasse
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de
    Haus des Month
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pr-Mnṱ-Mꜣtn
    place_name
    de
    "Haus des Month von Medamud"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wenn er an die (Mitglieder) der Kultvereinigung diesbezüglich Ansprüche stellt, soll er in [die] Kasse des Hauses von Per-Month-Maten 2 Talente zahlen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di =f n =f jwf psi̯!! dbn 1[_]


    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯!!
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1[_]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er stiftete ihm (= Amun-Re) 1+x Deben gebratenes Fleisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

Ass,E16 nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t di̯ ꜥnḫ


    Ass,E16
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Seigneur de Mesen, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré, qui sort de l'horizon, qui donne la vie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =f md pꜣ ⸮ḏw? [⸮r?] ḫrw [ı͗:_] [ı͗r] =[f]


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de
    Berg (= ḏw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗:_]
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er machte, daß der Berg [auf?] die Äußerung, [die er getan hatte,] sprach (d.h. im Echo antwortete?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٣/١٠)

ḏd m-ı͗r dj.t šm Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ r Mn-nfr ı͗w =f wḏꜣ ı͗rm rmṯ nb ntj mtw =f ḏr =w


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nfr-kꜣ-Ptḥ
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß Naneferkaptah zusammen mit allen Leuten, die bei ihm sind, heil nach Memphis kommt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd.t.n Ḥꜣ.t m rʾ =f ḏs =f tjw 8 zerstört šdi̯ m ḏr.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pꜣ 9 zerstört n jḥ.PL ḥr =j jw =j ḥr šm.t jw =j snḥ.k(wj) 10 jw =j ḥr pḥ r mnj.w Mss-jꜣ [jw] =[j] [ḥr] [ḏd] [n] [=f] jmi̯ ḏi̯.tw n =j jḥ.PL jw =j rḏi̯.t n =k gbꜣ.w 11 m ḥm.t n =j jm.y =j Mꜣꜥ.t-nfr.t


    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tjw
    particle
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḥ.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mss-jꜣ
    person_name
    de
    Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vergütung
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    Adj.sgf.stpr.1sg
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.t-nfr.t
    person_name
    de
    Maat-neferet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das, was Hat mit seinem eigenen Mund sagte (war): Wahrlich ... herausgenommen durch die Hand des Pharao, l.h.g., aus dem ... die Rinder durch mich, indem ich gekommen war, gefesselt und so erreichte ich den Hirten Meses-ja, [indem ich zu ihm sprach]: Veranlasse, daß man mir 2 Kühe bringt und ich gebe dir die Bezahlung in Gestalt der Dienerin von mir, der Maat-neferet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

22 šdi̯ mšꜥ =f [hrw] [ꜥḥꜣ] [nḫ.w] [ꜥꜣ] [n] [tꜣy] =f n.ṯ-ḥtr.PL 23 jni̯ šms.w.PL =f nḥm mnfy.t =f ⸢jw⸣ [jb] =f mj ḏw 〈n〉 bjꜣ 24 nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-〈Rꜥw〉 Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ


    22
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḫ.w]
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnfy.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-〈Rꜥw〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[§22] der sein Heer rettete (am) Tag des Kampfes, [der große Schützer seiner] Streitwagenkämpfer, [§23] der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte (und) sein Heer errettete, ⸢wobei⸣ sein [Herz] wie ein Berg 〈aus〉 Erz war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn 〈des Re〉 Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rḏi̯.n =j tʾ n ḥqr 760 mw n jbi̯ ḥbs.w n ḥꜣ.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    760
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Hülle, Tuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich gab Brot dem Hungernden, Wasser dem Dürstenden, Kleider dem Nackten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)