EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1014 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 372 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥnt.w w(ꜣ)ḏ ztj jrt nh.t ḫt-ds


    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    jrt
    substantive_fem
    de
    milchiger Saft der Sykomore (als Salbmittel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Frisches Myrrhenharz, Ocker, Milchsaft der Sykomore, "Stechholz".
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

sntr 86,9 1 jbw 1 pr.t-šnj 1 ꜥntj.w 1


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    86,9
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jbw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch: 1 (Dosis), jbw-Pflanzen: 1 (Dosis), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1 (Dosis), Myrrhe: 1 (Dosis).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

5,1 ḫt-ds ꜥnt.w w(ꜣ)ḏ bj.t bꜣqꜣ nḏm snṯrj tj-šps qꜣw n(.j) bꜣy jrp


    5,1
     
     
     
     

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    w(ꜣ)ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snṯrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj-šps
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣy
    substantive_masc
    de
    Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Stechholz", frisches Myrrhenharz, Honig, süßes Behenöl, Weihrauchharz, tj-šps-Öl (Kampferöl?), Mehl aus Getreidemalz, Wein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

gs.w m ꜥnt.w ẖr-ḥꜣ.t


    gs.w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
de
Werde zuvor mit Myrrhenharz gesalbt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
SAT 19, 57a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 57a zẖꜣ.w m ꜥnt.j ḥr šdḥ


    SAT 19, 57a
    SAT 19, 57a
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnt.j
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šdḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Écrit avec de la myrrhe et du vin Shedet.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)
SAT 19, 53-54 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 53-54 zẖꜣ.w m ꜥnt.j.PL šwi̯ snṯr.PL wꜣḏ wḥm m ry(.t).PL wꜣḏ ḥr pry.PL 16 n jns.j


    SAT 19, 53-54
    SAT 19, 53-54
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šwi̯
    adjective
    de
    trocken
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ry(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pry.PL
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Écrit avec de la myrrhe douce et de l’encens frais et retracé avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

gs(.w) m ꜥnt.w ẖr-ḥꜣ.t


    gs(.w)
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
de
Werde vorher mit Myrrhenharz gesalbt.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

mrḥ.t ⸮ꜣpd? 1 sntr [mn]ḥj 1 ꜥnt.w nḏm 1 ꜥn[t.w] šw 1 gꜣy.w 1 ḏjḏj 1 15,13 msdm.t 1


    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mn]ḥj
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥn[t.w]
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏjḏj
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    15,13
     
     
     
     

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Geflügelfett(?): 1, Weihrauch, [Wa]chs: 1, süßes Myrrhenharz: 1, trockenes Myrrhenharz: 1, gw-Gras: 1, Hämatit: 1, schwarze Augenschminke: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

mnḥ.j 1 ꜥd.j 1 ꜥnt.w 1 jbsꜣ 1 ḏjḏj 1 msdm.t 1 sntr 1


    mnḥ.j
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥd.j
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏjḏj
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wachs: 1, Talg: 1, Myrrhenharz: 1, jbsꜣ-Pflanze: 1, Hämatit: 1, schwarze Augenschminke: 1, Weihrauch: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

sntr 1 mnḥ.j 1 bj.t 1 15,9 mrḥ.t ⸮ꜣpd? 1 prš 1 jbsꜣ 1 msdm.t 1 ḥtm ꜥnt.w šw 1 tp.(j)t n(.j).t ꜥnt.w 1


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnḥ.j
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    15,9
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    prš
    substantive_masc
    de
    [roter Ocker oder ockerhaltige Erde (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥtm
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp.(j)t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Weihrauch: 1, Wachs: 1, Honig: 1, Geflügelfett(?): 1, rote Erde(?): 1, jbsꜣ-Pflanze: 1, schwarze Augenschminke: 1, ḥtm-Mineral, trockenes Myrrhenharz: 1, bestes Öl des Myrrhenharzes: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)