en | de

Sentences of text BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM

Share
 (51)
    SAT 19, 51-52
    SAT 19, 51-52
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unedited)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
     
     
     
     
    mṯꜣ
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    dnḥ.PL
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥgꜣ.t
    substantive_fem
    de Kralle (Löwe, Vogel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
 (52)
    SAT 19, 53-54
    SAT 19, 53-54
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.j.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    snṯr.PL
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ry(.t).PL
    substantive_fem
    de Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pry.PL
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N
    16
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jns.j
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N

fr Écrit avec de la myrrhe douce et de l’encens frais et retracé avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.

 (53)
    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unedited)
    PRON
    nmw
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr alors qu’un nain se tient devant et derrière elle :

 (54)
    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Son visage est tourné vers elle et est muni de deux plumes.

 (55)
    SAT 19, 57
    SAT 19, 57
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

fr Il est celui au bras levé avec deux visages :

 (56)
    SAT 19, 58
    SAT 19, 58
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr Le premier est une face de faucon Horus.

 (57)
    SAT 19, 59
    SAT 19, 59
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le second est un visage humain.

 (58)
    SAT 19, 62
    SAT 19, 62
     
     
     
     
    wt.j
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden; fesseln
    (unspecified)
    V
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr La poitrine en est entourée.

 (59)
    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ainsi il sera divin parmi les dieux dans la nécropole,

 (60)
    SAT 19, 64
    SAT 19, 64
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu; für; von; auf; [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    18
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il ne sera pas repoussé pour toujours et à jamais.

  (51)

SAT 19, 51-52

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 51-52 ky m ḥr n nr.t ẖr šw.tj 15 mṯꜣ ẖr dnḥ.PL rd.DU m ꜥgꜣ.t n mꜣj

  (52)

SAT 19, 53-54

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 53-54 zẖꜣ.w m ꜥnt.j.PL šwi̯ snṯr.PL wꜣḏ wḥm m ry(.t).PL wꜣḏ ḥr pry.PL 16 n jns.j

fr Écrit avec de la myrrhe douce et de l’encens frais et retracé avec de l’encre fraîche sur une bandelette d’étoffe rouge.

  (53)

SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw wꜥ nmw ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =s ḥꜣ =s

fr alors qu’un nain se tient devant et derrière elle :

  (54)

SAT 19, 56

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 56 jw ḥr =f r =s ẖr šw.tj

fr Son visage est tourné vers elle et est muni de deux plumes.

  (55)

SAT 19, 57

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 57 jw =f (m) fꜣ-ꜥ ẖr ḥr 2

fr Il est celui au bras levé avec deux visages :

  (56)

SAT 19, 58

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 58 wꜥ 17 m ḥr n bjk Ḥr.w

fr Le premier est une face de faucon Horus.

  (57)

SAT 19, 59

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 59 ky m ḥr n pꜥ.t.PL

fr Le second est un visage humain.

  (58)

SAT 19, 62

SAT 19, 62 wt.j šnb.t jm =f

fr La poitrine en est entourée.

  (59)

SAT 19, 63

SAT 19, 63 wnn =f nṯri̯ m-ꜥ nṯr.PL m ẖr.t-nṯr

fr Ainsi il sera divin parmi les dieux dans la nécropole,

  (60)

SAT 19, 64

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 64 nn šnꜥ.tw =f r 18 nḥḥ ḏ.t

fr Il ne sera pas repoussé pour toujours et à jamais.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/12/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_164" (Text ID BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)