EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1069 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 399 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 40.1

KÄT 40.1 [z]⸢b⸣i̯.y =k ꜥḥꜥ.w =[k] [m] ⸮[nḏm-jb]?


    KÄT 40.1
    KÄT 40.1
     
     
     
     

    [z]⸢b⸣i̯.y
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[nḏm-jb]?
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mögest du [deine] Lebenszeit [nach Herzenslust durch]schreiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
D467

D467 ḏꜣjs [ḥnꜥ] =[f] [m-ḫt] r,8 ⸢ꜥḥꜥ.w⸣


    D467
    D467
     
     
     
     

    ḏꜣjs
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    r,8
     
     
     
     

    ⸢ꜥḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diskutiere [mit ihm nach] einer Weile!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)
9.1

5, 7 9.1 jqd{.PL}-nḏs.t ẖr ꜣḥ.t • {s}ꜥḥꜥ.w =f m ꜥnḫ{.PL} •


    5, 7
     
     
     
     

    9.1
    9.1
     
     
     
     

    jqd{.PL}-nḏs.t
    substantive_masc
    de
    Töpfer (einfacher Waren ?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    {s}ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ{.PL}
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Töpfer ist unter dem Ackerboden (?), (obwohl) seine Lebenszeit (noch) die eines Lebenden (wörtl.: als ein Lebender) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ nḥḥ 107 n ꜥḥꜥ.w =k m nswt m bj.tj mj rwḏ Jtm.w m wbn ḥtp


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp
    V\imp

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    107
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Verbringe eine Ewigkeit deiner Lebenszeit als oberägyptischer und als unterägyptischer König so wie Atum dauert beim Auf- und Untergehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

jmm ptrj =f tꜣy =w {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.t〉 n.tj st 2,53 sḏrjw n-jm =st


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ.t〉
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    2,53
     
     
     
     

    sḏrjw
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
und lass ihn ihr{e Lebenszeit} 〈Grab〉 sehen, in dem sie liegen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pꜣ ꜥḥꜥ(.w) n tꜣ p.t 7 pꜣy =f ꜥḥꜥ(.w) n p(ꜣ) j(w)tn


    ky
    substantive_masc
    de
    als Einleitungspartikel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p(ꜣ)
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    j(w)tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden, Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hurra, Osiris NN, gerechtfertigt, die Lebenszeit gehört dem Himmel, seine Lebenszeit gehört dem Erdboden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

tw=j ḏd n Ḥr.j-šft nb-Nn-nswt Ḏḥw.tj nb-ḫmn.w nṯr nb [nṯr.t] [nb] 4 n.tj tw=j zni̯ r =w jmi̯ n =tn [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ jꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t jmi̯ n =tn ḥ⸢z(w).t⸣ 5 m-bꜣḥ nṯr.PL r(m)ṯ.PL


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.j-šft
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Osiris, Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥ⸢z(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich bete zu Harsaphes, dem Herrn von Herakleopolis, zu Thot, dem Herrn von Hermopolis, jedem Gott und jeder Göttin, bei denen ich vorbeigehe: Euch sei Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein hohes und schönes Alter - und euch sei Gunst vor den Göttern und Menschen gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

j{w} nṯr.PL ḫnt(.j) dwꜣ.t Std5Sz31BeischrZ31 ẖr(.j).PL mt.wDU m sṯꜣ Std5Sz31BeischrZ32 ꜥḥꜥ(.w)


    j{w}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std5Sz31BeischrZ31
     
     
     
     

    ẖr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mt.wDU
    substantive_masc
    de
    Band
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    abmessen (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Std5Sz31BeischrZ32
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"O Götter, die der Unterwelt vorstehen, die den Doppelstrick tragen, als die, die Lebenszeit abmessen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Lücke =f ꜥḥꜥ.w •


    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
... ... ...] er [...] die Lebenszeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٢)
18,1 18,2

1 18,1 jr ꜥḏꜣ.w m nb {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.w〉 [n] [ꜥwn] 18,2 Lücke [snḏ]


    1
     
     
     
     

    18,1
    18,1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥwn]
    verb_3-lit
    de
    betrügen
    Inf
    V\inf

    18,2
    18,2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [snḏ]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)