EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1345 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 171–173 مِن 173 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

17 js ⸢wḏ⸣.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb rḏi̯.t jwi̯ wpw.tj nzw tp.j n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r sd ẖ(ꜣ).t mꜣw m pꜣ ꜣḫ.t zerstört r sntj ḥw.t-nṯr Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn m pr-Jmn m j[_] n [t]ꜣ ḥw.t 18 nzw-bj.tj [Wsr]-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣ 〈m〉 pr-Jmn m-mj.tt tꜣ ḥw.t Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn m pr-Wsr.w


    17
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen; lösen
    Inf
    V\inf

    ẖ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Bergwerk; Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣw
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sntj
    verb_4-inf
    de
    gründen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    18
     
     
     
     

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr]-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-Wsr.w
    artifact_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unspecified)
    PROPN
de
Nun also hat seine Majestät, l.h.g., befohlen, dass der erste Bote des Königs zu seiner Majestät, l.h.g., geholt wird, um einen neuen Steinbruch im Horizont von [...] zu eröffnen und um den Tempel des Ramses, geliebt von Amun, im Haus des Amun zu gründen als/aus (?) [...] für den Tempel des Königs von Ober und Unterägypten [Men]-Maat-Re (oder: [User]-Maat-Re) im Haus des Amun, ebenso den Tempel des Ramses, geliebt von Amun im Haus des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Siham Abdel-Aal، Hanna Sonbol، Silke Grallert، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)
KÄT 158.3 KÄT 158.4 KÄT 158.5 KÄT 158.6

KÄT 158.3 [hꜣ~n] my p[t]r[j] y+7.3 =k st • qb.w kleine Lücke? KÄT 158.4 [gmi̯.tw] =[k] [r] sḏd.t =w • KÄT 158.5 ḫpr =k m-dj =n m [___] [⸮wpw.tj?] n pr-ḥḏ • KÄT 158.6 m-ḏr ⸮[jwi̯]? =⸮[k]? y+7.4 m tꜣ.DU wꜣ.ww •


    KÄT 158.3
    KÄT 158.3
     
     
     
     

    [hꜣ~n]
    particle
    de
    wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL

    my
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    p[t]r[j]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    y+7.3
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    •
     
     
     
     

    qb.w
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    kleine Lücke?
     
     
     
     

    KÄT 158.4
    KÄT 158.4
     
     
     
     

    [gmi̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    (für gut) befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    KÄT 158.5
    KÄT 158.5
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮wpw.tj?]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 158.6
    KÄT 158.6
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮[jwi̯]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮[k]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    y+7.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣ.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wenn] du sie doch [nur] kühl/überlegt [und ...] betrachten würdest,
[damit du für gut befunden wirst, über] sie mitzureden (sie zu beschreiben),
damit du für/bei uns zu einem [... und einem Bot]en (?) des Schatzhauses wirst, seit [du] aus den fernen Ländern [zurückgekehrt bist].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

x+4 9Q [___] Wp[-wꜣ.wt] qr[ꜥ]w x+5 [Pr]-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Wnn-nfr [___] ⸮wpw.tj? x+6 9Q


    x+4
     
     
     
     

    9Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Wp[-wꜣ.wt]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    qr[ꜥ]w
    substantive
    de
    Schildhalter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    x+5
     
     
     
     

    [Pr]-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Wnn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮wpw.tj?
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+6
     
     
     
     

    9Q
     
     
     
     
de
[...] ... [...] ... [...] Up[uaut, Schild[träger] des [Phar]ao, er lebe, sei heil und gesund, Wenennefer. … […] … […] Bote (?) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٢)