EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1502 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 3781–3790 sur 3898 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Spruch 26.2 lj[〈.t〉-k.n] [=f] [ẖr] [nblj] [ntj] [Wsı͗r] [ntj] x+IV.11 ḥ-ı͗rj Spruch 26.3 ntj Wsı͗r


    Spruch 26.2
     
     
     
     

    lj[〈.t〉-k.n]
    verb
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nblj]
    substantive
    de
    [Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ntj]
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [Wsı͗r]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ntj]
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    x+IV.11
     
     
     
     

    ḥ-ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spruch 26.3
     
     
     
     

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Er hat den] entfer[nt, der unter der Nblj-Pflanze des Osiris, der] Obersten ([...]) des Osiris ist.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

swꜣš ⸢s(j)⸣ [rꜥw-nb] ⸢j⸣[n] [Ws]⸢jr⸣ T119.3 jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn Ḏḥw[.tj-m-ḥb] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]


    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    Inf
    V\inf

    ⸢s(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [rꜥw-nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Ws]⸢jr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    T119.3
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher des Geflügelhofes des Amuntemples
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw[.tj-m-ḥb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
paying her honour [everyday],
[by] the Osiris of the overseer of fieldworkers of the domain of Amun,
Djehutyem[heb, true of voice. He says:]
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 27.11.2022, dernières modifications: 10.06.2024)

n kꜣ n(.j) Wsjr T119.17 zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr n(.j) pr-Jmn jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn zẖꜣ.w-nsw-[___] 4Q Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp(.w)


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    T119.17
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    jm.j-rʾ-sḫ.tj-n-pr-Jmn
    title
    de
    Vorsteher des Geflügelhofes des Amuntemples
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw-[___]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4Q
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
For the ka of the Osiris, scribe of the offerings of the domain of Amun,
overseer of field-workers of the domain of Amun,
royal scribe, [… … … …]
Djehutyemheb, true of voice, in peace,
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 27.11.2022, dernières modifications: 10.06.2024)

1 [n] kꜣ n(.j) Wsjr wꜥb ẖr.j-ḥꜣb.t ⸢n(.j)⸣ [J]mn over 3 quarters of the col. lost 2 [__]


    1
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [J]mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    over 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
en
For the Osiris, wab priest, lector priest [of A]mun, [... ... ...]
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 27.11.2022, dernières modifications: 12.11.2023)
18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon

18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon ob 1 Kolumne am Anfang fehlt? F.1 ⸮šd? ⸮Wsjr? zẖꜣ.w ḥm-nṯr (j)t-〈〈nṯr〉〉 7 bis 8Q F.2 ṯꜣ(.tj) Psm[ṯk-snb]


    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
     
     
     
     

    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
     
     
     
     

    ob 1 Kolumne am Anfang fehlt?
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    ⸮šd?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Wsjr?
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    7 bis 8Q
     
     
     
     

    F.2
     
     
     
     

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psm[ṯk-snb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Die Heilerstatue (?) des Osiris, des Schreibers, Propheten, Gottesvaters, [... ... ...] und Wesirs, Psame[tich-seneb].
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 17.06.2024, dernières modifications: 13.03.2025)
Amulett-Text

Amulett-Text 1 ḏd mdw{.t} jn Wsjr zẖꜣ.w-(n)zw m ꜣḫ.t nḥḥ Bw-th-Jmn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḏḥw.tj-ms jri̯.n Bꜣk(.t)-Jmn


    Amulett-Text
    Amulett-Text
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw{.t}
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-(n)zw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏḥw.tj-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Bꜣk(.t)-Jmn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Werde wörtlich deklamiert durch den Osiris des Königlichen Schreibers im Horizont der Ewigkeit, Butehamun, gerechtfertigt an Stimme, Sohn des Thutmose, den Baketamun erschaffen hat:
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 23.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)
über Nefersecheru und seiner Frau, links

über Nefersecheru und seiner Frau, links 32.L.3 [ḥtp-ḏi̯-nsw] [Jnp.w] ⸢nb⸣ [tꜣ-ḏsr] 32.L.4 minimale Spuren 32.L.5 [šzp] ⸢snw⸣ 32.L.6 pri̯ ⸢m-bꜣḥ⸣ 32.L.7 ⸢m⸣ [tʾ] ḥnq.t [jḥ].PL [ꜣpd].PL 32.L.8 qbḥ.w jrp 32.L.9 jrt.t ⸢ꜥnḫ⸣ nṯr (j)m =sn [n] 32.L.10 [kꜣ] [n.j] ⸢Wsjr⸣ Nfr-sḫr.PL 32.L.11 [mꜣꜥ-ḫrw] Lücke [Mw.t]-⸢nfr⸣.t


    über Nefersecheru und seiner Frau, links
    über Nefersecheru und seiner Frau, links
     
     
     
     

    32.L.3
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯-nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jnp.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢nb⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ-ḏsr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    32.L.4
     
     
     
     

    minimale Spuren
     
     
     
     

    32.L.5
     
     
     
     

    [šzp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢snw⸣
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    32.L.6
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    32.L.7
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [tʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jḥ].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣpd].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    32.L.8
     
     
     
     

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    32.L.9
     
     
     
     

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    32.L.10
     
     
     
     

    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Wsjr⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    32.L.11
     
     
     
     

    [mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    [Mw.t]-⸢nfr⸣.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein königliches Totenopfer des Anubis], des Herrn [des abgeschirmten Landes, ... ... ... Möge er geben das Empfangen von] Opferbroten, die in Anwesenheit (des Gottes) dargebracht werden, bestehend aus [Brot] und Bier, [Rindern und Geflügel], kühlem Wasser, Wein und Milch, von denen ein Gott lebt, [für den Ka des] Osiris Nefersecheru, [des Gerechtfertigten, und für seine Ehefrau ... ... Mut]-neferet.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.02.2025, dernières modifications: 09.03.2025)
vor und über Nefersecheru, rechts

vor und über Nefersecheru, rechts 32.R.1 ⸢ḥtp⸣[-ḏi̯-nsw] J[np.w] 32.R.2 Lücke von mehreren Kolumnen 32.R.3 [___] wsjr [zẖꜣ.w]-nsw 32.R.4 jm.j-rʾ-pr Nfr-sḫr.PL [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢m⸣ ḥtp(.w) 32.R.6 nur Zeichenspuren


    vor und über Nefersecheru, rechts
    vor und über Nefersecheru, rechts
     
     
     
     

    32.R.1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp⸣[-ḏi̯-nsw]
    substantive
     
    (unedited)
    N:sg

    J[np.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    32.R.2
     
     
     
     

    Lücke von mehreren Kolumnen
     
     
     
     

    32.R.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [zẖꜣ.w]-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    32.R.4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    32.R.6
     
     
     
     

    nur Zeichenspuren
     
     
     
     
de
[Ein königliches Toten]opfer des A[nubis, ... ... ... für den Ka des] Osiris, [des Schreibers des] Königs, des Hausvorstehers Nefersecheru, [des Gerechtfertigten in] Frieden, [und für seine Ehefrau ... ... ...].
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.02.2025, dernières modifications: 09.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

3 jw Wsr.w ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU ḥm-nṯr-Jmn-jp.t-n-tꜣ-šṯy.t Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w msi̯ Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw jw =f rḫ rn.PL n(.j).w nṯr.PL 〈s〉ḥḏ kk(.w) m sḥḏ =⸢{k}〈t〉n⸣ 〈n〉 =f m wꜣ.t kk(.w)


    3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Bꜣs.tt-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    title
    de
    Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-jp.t-n-tꜣ-šṯy.t
    title
    de
    Priester des Amenope von der Schetit
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Tꜣ-ḫꜣꜥ.w
    person_name
    de
    Ta-chaau
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈s〉ḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢{k}〈t〉n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, Priester des Amenope von der Schetit, Tjai-Apis-imu, den Ta-chaau geboren hat, der Gerechtfertigte, er kennt die Namen der Götter, die die Finsternis erleuchten, während 〈ihr für〉 ihn (es) hell werden lassen möget auf dem Weg der Finsternis.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 24.08.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk sn.t =k mꜣꜥ(.t) mʾw.t n.t Ḥr.w 21 ḏd-mdw mr(.y) mri̯ =k nṯr 〈mnḫ〉{.t} jqr n ḏ.t Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU Jsplt ꜥnḫ ḏ.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    21
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mnḫ〉{.t}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin deine wahre Schwester, die Mutter des Horus, des Geliebten, den du liebst, des vortrefflichen und fähigen Gottes in Ewigkeit, (o) Osiris König, Herr der Beiden Länder, Aspelta - er lebe ewig.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 22.12.2020, dernières modifications: 25.08.2022)