EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1940 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 202 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
725d Glyphes disposés artificiellement

725d ḫsfi̯ n =k Pj ḫdi̯ n =k Nḫn


    725d
    725d
     
     
     
     

    ḫsfi̯
    verb_4-inf
    de
    gegen den Strom fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

[jwi̯.n] =(j) [m] [Pj] [dšr] [s]ḏ.t ꜥnḫ T/F/E sup 52 = 105 [Ḫprr]


    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [Pj]
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    [dšr]
    verb
    de
    rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s]ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    T/F/E sup 52 = 105
     
     
     
     

    [Ḫprr]
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
[Ich(?) bin aus Pe gekommen, indem] die Flamme [rot ist und Chepri] lebt.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)
545a Glyphes disposés artificiellement

545a nm.n Ttj P m H̱r.t(j) ḫnt(.j) Nzꜣ.t


    545a
    545a
     
     
     
     

    nm.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nzꜣ.t
    place_name
    de
    Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)
Glyphes disposés artificiellement

j〈n〉 jw =tn rḫ.twn rḏi̯.y(t) Pj n ⸢⸮Ḥr.w?⸣ ḥr =[s]


    j〈n〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rḫ.twn
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2pl_Aux.jw
    V\res-2pl

    rḏi̯.y(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮Ḥr.w?⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Wißt ihr, warum Pe dem Horus gegeben wurde?
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.03.2022)

[ḫꜣ] Pj ḫꜣ [Wr] ⸢jy⸣ [nṯr] zꜣ-[tꜣ] zerstört


    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Wr]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-[tꜣ]
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[(Ihr) Tausend] von Pe, (ihr) Tausend von Wr, [der Gott] kommt, 'Schutz [der Erde]'!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ ḥr =k m Pj Dp.t m kꜣrj 21 mrr {⸮pr?}〈kꜣ〉 =〈k〉


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp.t
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    {⸮pr?}〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei gegrüßt in Pe und Dep in dem Schrein, den 〈dein Ka〉 wünscht.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.08.2023)

DEM64,2 bꜣ.PL p jri̯ hnw


    DEM64,2
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Les bas de Pé font la jubilation.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2023)
Glyphes disposés artificiellement

P m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k 3,24 Dp rdi̯ jꜣ.wy m-ḥr =k


    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3,24
     
     
     
     

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    rdi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Pe ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Dep bringt Lobpreis vor dir aus!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

j[wi̯.n] [Mr].y-[Rꜥw] m Pj dšr P/D post/E 16 = 821 r sḏ.t ꜥnḫ r Ḫprr


    j[wi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    dšr
    verb
    de
    rot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    P/D post/E 16 = 821
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    Ḫprr
    gods_name
    de
    Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
Merire ist aus Pe gekommen, röter als Feuer, lebendiger als Chepri.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

DEM95,2 wꜣḏ.t nb.(t) p dp di̯ =s nswj.t n jtm mj rꜥ ḏ.t


    DEM95,2
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nswj.t
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Ouadjit, dame de Pé et Dep. Elle donne la royauté d'Atoum comme Rê éternellement.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.04.2023)