EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d2551 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 281–290 von 738 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

86,20 wrḥ m mrḥ.t db(j) 3.nw hrw


    86,20
     
     
     
     

    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    db(j)
    substantive_masc
    de
    Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Nilpferdfett eingerieben am dritten Tag.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

⸮mrḥ.t? ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj.t rʾ-8


    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
Gänsefett, 1/8 (Dja);
Honig, 1/8 (Dja);
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 06.06.2024)

psi̯ m-ḫt ḥr mrḥ šꜣj ḥm.t


    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde (die zweite Hälfte?) danach im Fett eines weiblichen Schweins gekocht.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

gs m mrḥ.t 76,12 bꜣq


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    76,12
     
     
     
     

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde mit Öl/Fett und Olivenöl eingesalbt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

šꜥ.t(j)t ꜣmj.tj srf.tj ḥr mrḥ.t ḥmꜣ.t-mḥ.t


    šꜥ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣmj.tj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    srf.tj
    verb_3-lit
    de
    erwärmen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
šꜥ.tjt-Gebäck, mit Öl/Fett und unterägyptischem Salz vermengt und erwärmt: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

sꜥꜣm rʾ-8 jšd rʾ-32 pr.t-šnj rʾ-8 76,3 šꜣšꜣ rʾ-64 mrḥ.t rʾ-16


    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Mönchspfeffer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    76,3
     
     
     
     

    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
sꜥꜣm-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/32 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/8 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/64 (Dja), Öl/Fett: 1/16 (Dja).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

Lücke ẖꜥ.wt n(.j).w psḏn ꜣmj.w ḥr ḫpr-ḏs=f bj.t mrḥ 2,8 ꜥmꜥm


    Lücke
     
     
     
     

    ẖꜥ.wt
    substantive_masc
    de
    Ration (?); Bodensatz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏn
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,8
     
     
     
     

    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...], Reste der Tenne (?), gemischt mit dem „Selbstenstandenen“ des Honigs, Öl, Getreidekörner.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

mrḥ n(.jt) šꜣj 1/64 sw.t 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? 1/64


    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Fett vom Schwein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), zw.t-Emmer: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Geflügelfett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ꜥfꜣ 1 ḥ(n)q.t nḏm 1 mrḥ 1 ḫt-ds 1 ḥsꜣ n(.j) ꜥwꜣ.y 1


    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥwꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ꜥfꜣ-Pflanze (Klee?): 1, Süßes Bier: 1, Öl / Fett: 1, "Stechholz": 1, gegorener Pflanzenschleim: 1.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jšd 1/64 tʾ nbs 1/64 mrḥ ḥsb bj.t ḥsb


    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
de
jšd-Baum-Frucht: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Brot (aus den Früchten) des Christdornbaums: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Fett / Öl: 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)